移动电话巨头诺基亚今天发表声明，华纳音乐集团已经同意加入诺基亚即将推出的音乐服务。这一音乐服务将给终端用户提供华纳发行的音乐。
Mobile phone giant Nokia released word today that Warner music Group has agreed to join its soon-to-be launched music service, which will give its device-users access to music published by Warner.
索尼和罗技表明，新的电视和机顶盒将会及时的发行以便于用户在年终的假日购物季节购买并且在明年面向国际市场推出。
Sony and Logitech said the sets and boxes will be available in the United States in time for the year-end holiday shopping season and be rolled out internationally next year.
他们想要推出便携、便宜的笔记本或有视觉享受的桌面发行版。
They are trying to make a go with small, cheap laptops or eye-pleasing desktop distributions.
索尼还将其电子书商店(eBook Store)发行的新书和畅销书价格降价到9.99美元。 该公司表示，将在美国各地图书馆推出数字书籍的时候与他们合作。
Sony also cut the price of new book releases and best seller titles in its eBook Store to $9.99 and said it will work with local libraries throughout the US as they make the move to digital books.
作为大型报纸发行商，金融时报是推出这款应用软件的领头羊。它使得读者可以轻松读取获奖新闻并可以通过手机直接迅地浏览网页。
The Financial Times was the first major news publisher to launch an app of this type, which allows readers to access its award-winning journalism easily and quickly direct from the phone's browser.
这些新的内核结构可按需求通过核查软件更新内容获取，同时也包含在那些定期推出的新发行版中。
These new kernel builds can be obtained on demand by checking for software updates and are also included in the periodic new releases of these distributions.
这款设备从设想到推出花了大约一年的时间，惟一可用的软件开发工具是一些实行增量改进的SDK发行版。
The device became available after almost a year of speculation, where the only software development tools available were some incrementally improving SDK releases.
目前，MSDN订购者可以下载这个发行候选版，最终版预计于2002年2月推出。
Currently, MSDN subscribers are able to download the release candidate, and the final version is expected to ship in February 2002.
你下个月应该首次推出你的新香水，来配合你最新专辑的发行。
You were supposed to debut your new fragrance next month to coincide with the release of your latest album.
在系统发布前后推出的“Celladdons”光盘上包含对Fedora5和6的直接支持，而且还提供了其他Linux发行版开发PS 3移植所需的所有文件。
The "Cell addons" CD released around the system's launch included direct support for Fedora 5 and 6, but it also provided all the files needed for other distributions to develop PS3 ports.
developerWorks：您提到了随该发行版一起推出的一些经过增强的测试功能和产品。
DeveloperWorks: so you mentioned some enhanced testing features and products with this release.
公司的第一个发行版在一年之后推出，后来产品的名称变成Cloudscape。
The company's first release came a year later, and eventually the product's name was changed to Cloudscape.
KDE桌面是一个很好的例子，PCLinuxOS已经有她最新的版本了，但在Ubuntu流通的发行版上还未提供直至他们的下一个发行版10.10，下月才推出。
The KDE desktop is a perfect example, PCLinuxOS has it now, and Ubuntu won't have it in their general distribution until their 10.10 release comes out, next month.
计划于2008年1月推出的FixCentral的下一发行版本将有望添加内置建议修复选项。
The next release of fix Central, planned for January 2008, is expected to feature a built-in recommended fixes option.
值得注意，虽然europa和eclipse的发行同时推出了一系列项目，但这并不意味着这些项目是完全统一的。
The important thing to note about Europa and Eclipse release trains is that even though it's a simultaneous release, it doesn't mean these projects are unified at all.
不出意料，她推出的六白金专辑《无谓的爱》成为美国乡村音乐历史上获奖最多的专辑，全球发行总量已超过2千万张，歌曲下载量高达4千万次。
Not surprisingly, the 6-time platinum Fearless is the most awarded album in country music history in the us and her overall worldwide sales now exceed 20 million albums and 40 million songs downloads.
我行是1986年开始发行长城借记卡的。2004年8月首先在亚洲国家和地区推出自己的国际信用卡，名为长城欧元卡。
Great Wall debit card in 1986 and international Great Wall card in August 2004. It is named Great Wall Euro card usable in Asian countries and regions.
该公司又于2001年十月推出通过银行为配售代理发行零售债券的新安排。
The HKMC introduced a new arrangement of issuing retail bonds through Banks as placing agents in October.
目前发行的《濒危物种》邮票系列，每年推出12种濒危物种的美丽图画，以提醒人们关注这些濒危物种的处境。
The current endangered species stamp series, with its beautiful illustrations of 12 endangered species each year, calls attention to this plight.
两年前发行的“魔兽世界”，不止是越来越强势，在一月中旬资料片燃烧的远征推出后，应会在2007年更突飞猛进。
World of Warcraft, released over two years ago, isn't just going strong, but looks prepared to come out of the gates flying in 2007 with the release of the Burning Crusade expansion in mid-January.
随后第一部哆啦a梦电影亦在1980年推出，除了2005年外，每年春季都有一部电影在日本发行。
Then first doraemon movie was launched in 1980, and except 2005, a movie was issued once every spring in Japan.
2008年8月担任《梅艳芳菲》原声大碟主唱，2010年1月发行首张个人专辑《爱情花园》，第二张专辑预计2010年10月推出。
August 2008 as the soundtrack album vocalist of Anita mui phillips, 2010 January released his first album "love garden", the second album is expected to 2010 October launch.
推出发行者策略文件时，组件开发人员应该非常小心。
Component developers should use caution when shipping a publisher policy file.
外汇和货币市场保持稳定，部分原因是1998年九月推出多项强化货币发行局制度的技术性措施奏效所致。
The stable foreign exchange and money market conditions reflected in part the successful implementation of the technical measures to improve the currency board system in September 1998.
外汇和货币市场保持稳定，部分原因是1998年九月推出多项强化货币发行局制度的技术性措施奏效所致。
The stable foreign exchange and money market conditions reflected in part the successful implementation of the technical measures to improve the currency board system in September 1998.
应用推荐