肯德基表示，该公司“非常重视”对于垃圾管理的责任，并将推出一项计划，从而减少许多产品包装。
KFC said it took its responsibility on litter management "very seriously", and would introduce a programme to reduce packaging on many products.
据由美国西北大学凯洛格管理学院和芝加哥大学的学界人士本周最新推出的金融业信任指数表明，目前只有22%的美国人信任金融体系。
According to a financial-trust index launched this week by academics at the Kellogg School of Management and the University of Chicago, only 22% of Americans have faith in the financial system.
这可以让这家连锁酒店发现许多不同程度的问题，并且在2009年年初正式推出该网站前解决这些有关顾客关系管理的问题。
This led the hotel chain to identify multiple issues of varying severity and address these customer relationship management issues prior to launching the new site at the start of 2009.
它可以推出自己的对冲基金，提供新的信贷产品，甚至进入高净值个人客户的资产管理业务。
It could launch its own hedge fund, offer new credit products or even enter asset management for high-net-worth clients.
UDDI规范的下一版本计划在2002年年中推出，重点在安全性、高级数据管理以及进一步的国际化上。
The next version of the UDDI Specification planned for mid-2002 will focus on security, advanced data management, and further internationalization.
在本周末人员大量辞职后，EHRC的管理压力重重，但资深人士今天将在伦敦推出报告。
The management of the EHRC was under pressure this weekend after a number of resignations, but senior figures will gather in London today to launch the report.
尽管从全球来看各国正推出各种政策推动援助有效地发挥作用，但是各国仍面临一些援助管理难题。
Although political momentum towards aid effectiveness is increasing at global level, some very real aid management challenges remain at country level.
企业级开源文档管理系统KnowledgeTree新推出了一个新版本，公司对这款软件做了一些小但重大的更新。
KnowledgeTree, the open source document management system for the enterprise, has a new release featuring some small but significant updates to their software.
CheckMyTrip是Amadeus为合作伙伴的客人提供的预订后管理工具，在2001年就已经向市场推出，但之前一直只有网络版本。
CheckMyTrip has been in play since 2001 as a post-booking management tool for customers of Amadeus partners, but until now has only been web-based.
是忙碌的，例如它推出了名叫SalesforceContentExchange的新产品，它是一个像电子邮件和和它们这样的非结构数据的内容管理产品。
Was busy as ever - e.g. a new product called Salesforce ContentExchange, a content management product for unstructured data such as email and HTML.
KnowledgeTree也推出了微软办公套件的首个插件，以增强与微软SharePoint和其他开源文件管理软件的竞争能力。
KnowledgeTree has also launched the first edition of a Microsoft Office add-in, increasing its ability to compete with Microsoft SharePoint and other open source alternatives.
Posterous foriPhone已经推出，它允许用户发帖、管理设置、上传媒体文件，甚至对他们的更新添加地理标签。
Posterous for the iPhone is here, allowing users to post, manage their Settings, upload media and even geo-tag their updates.
在大企业的业务方面，VMware已经推出软件系列，覆盖管理数据中心和混合云环境。
In the large enterprise business, VMware has been moving up the software stack in an effort to manage datacenters and hybrid cloud environments.
uTorrent是被广泛运用的BT软件，今年早些时间它升级到2.0版本并且推出了一系列新特性：带宽管理，UDP支持和其它的改进。
UTorrent is a wildly popular BitTorrent client, earlier this year it updated to version 2.0 and brought a host of new features including bandwidth management, UDP support, and other improvements.
Facebook计划推出的这些改变让用户能够管理个人信息类别，而这些信息程序制作者可以使用。
The changes Facebook plans to introduce will allow users to control the types of personal information that applications can access.
黑石（BlackRock）和太平洋等大型资产管理公司已经推出了最坏情景处理顾问业务。
Big asset managers like BlackRock and PIMCO have made a business of advising customers on managing for the worst case.
Zoho是一家刚起步的印度小公司，他推出了许多Office组件、项目管理软件，还有CRM解决方案。
It is an Indian startup that offers a number of office tools, project management software and CRM solutions.
毫不夸张的说，市面上有关项目管理和基于SharePoint的应用程序不计其数，而且此类软件还在源源不断的推出。
There are literally thousands of project management and SharePoint-based applications available, and more come out all the time.
环球旅讯9月20日消息：Sabre的手机行程管理服务TripCase将推出收费的高级版本TripCase Pro。
TripCase, the mobile itinerary management service, is adding a fee-based premium version.
任何请求更改it的分支请求都被提交到中心IT管理，由其批准和推出。
Any branch requests for it changes are submitted to the central it administration for approval and rollout.
它们在工作场所推出，使身在不同地点的员工能够更轻松地交流，并让管理者在远处监管员工。
They are being rolled out in workplaces, allowing employees in disparate locales to communicate more easily and letting managers supervise employees from afar.
系统管理员声称，如果该网站开始重新运营，那么一定会推出一系列新的政策。
System administrators claimed that if and when the website finally returns, it would do so with a number of new policies.
近来，波士顿儿童医院的临床医生通过推出一系列疾病防御措施，采用了一种更加系统的方式来管理该市内罹患哮喘病的儿童。
Recently, clinicians at children's Hospital Boston adopted a more systematic approach for managing inner-city children who suffer severe asthma attacks, by introducing a bundle of preventive measures.
一个定制化业务应用提供商，最近推出了一款新的服务，为打算缩减维护管理成本的企业提供数据库托管。
LongJump, a provider of customizable business application, has introduced a new service to provide database hosting to companies that are looking to reduce maintenance and administration costs.
尽管有金融风暴的冲击，他还是推出了一个生态型的贷款，以资助环保事业。此外，他还正在建立了一个资产管理部。
Despite the turmoil, he has launched an eco-oriented lending unit to fund green ventures and is building an asset-management division.
但是，元月份，美国的食品行业通过推出自己的“营养诀窍”抢先否决了食品及药物管理局。
But America's food industry pre-empted the FDA by launching its own "Nutrition Keys" labelling system in January.
但是，元月份，美国的食品行业通过推出自己的“营养诀窍”抢先否决了食品及药物管理局。
But America's food industry pre-empted the FDA by launching its own "Nutrition Keys" labelling system in January.
应用推荐