那就是为什么，如我所说，一些人遭到联邦起诉和控告。
That's why we have, as I said, people under federal indictment and charges.
司法部及20个州起诉微软，控告这家无处不在的视窗操作系统的制造商滥用市场势力去阻挠来自网景及其他公司的竞争。
Justice Department and 20 states Sue Microsoft, accusing the maker of the ubiquitous Windows operating system of abusing its market power to thwart competition from Netscape and others.
本年7月，摩托罗拉起诉华为，控告华为帮助建立傀儡公司，该傀儡公司使受贿的摩托罗拉公司员工向华为泄露公司机密。
In July, Motorola sued Huawei, accusing it of helping to establish a dummy corporation that allowed corrupt Motorola engineers to funnel trade secrets to Huawei.
上个月，他设法去当地法院起诉这个零售商，控告该超市是在牟取暴利，同时他还将一张极为普通的甜瓜照片及买瓜收据展示了出来。
He tried to Sue the retailer for profiteering in a local court last month and presented a picture of the rather ordinary melon plus the receipt.
这份11项罪名的起诉书控告当事警员开枪打死了格罗佛并放火焚烧了其尸体，殴打了其兄弟和另一个人，并且试图掩盖所有这些事实。
The 11-count indictment accuses police officers of shooting Glover and torching his corpse, physically attacking his brother and another man, and then attempting to conceal it all.
至少起诉人尚未就经费丑闻提出控告。
At least prosecutors have not pressed charges over the funding scandal.
库莫提起诉讼控告这家电子巨头，他说该公司“使用行贿和胁迫手段压制市场”，损害了竞争者和消费者的利益。
Filing his case against the electronics giant, Cuomo said the company had "used bribery and coercion to maintain a stranglehold on the market", hurting competitors and consumers as a result.
几位未参与此案 的法律界人士称，SEC起诉书中列出的证据，足以支持它控告高盛欺诈的民事诉讼。
Several lawyers not involved in the case said the evidence, as laid out in the SEC's complaint, is deep enough to support the civil fraud charges.
另外，微软上周起诉了摩托罗拉，控告其Android手机侵犯了微软的专利。
Also, Microsoft last week sued Motorola, alleging its Android phones violate Microsoft patents.
那就是为什么，如我所说，一些人遭到联邦起诉和控告。这是一个急需修整的系统。
That's why we have, as I said, people under federal indictment and charges. It's a system that's got to be cleaned up.
笔者认为，恶意诉讼是指加害人故意起诉或者检举控告，使受害人限于不利司法境地，受到不利甚至不公正判决而遭致损失的诉讼行为。
The author believes that a malicious prosecution action is intentional the offender, the victim confined to adverse judicial position, or even get loss because the unjust verdict.
廉政公署落案起诉一名周刊记者，控告他涉嫌提供利益予一名护卫员，以获得在未经许可下进入一间电影公司的拍摄场地。
A reporter of a weekly magazine was charged for allegedly offering bribes to a security guard for unauthorized access to a location-shooting site of a film company.
由于保险部门在民事诉讼方面关注的主要是公司，所以到目前为止还没有医生受到犯罪的控告和起诉。
No doctors have been sued or charged with a crime because the insurance department is focusing on the company in its civil action.
提出正式的控告或起诉。
他不能控告我诽谤，因为他刚刚因为诽谤而被起诉成功。
He cannot accuse me of libel because he was just successfully sued for libel.
检察官们拥有酌处权，决定要起诉谁及以何种罪名控告他们。
Prosecutors use their discretion to decide whom to prosecute and what to charge them with.
“起诉”是可以是完全精确的直到在试用证明了的恶行的控告。
An "indictment" is an accusation of wrongdoing which may or may not be completely accurate until proved in trial.
调查人员还控告策划阴谋的当地反对派领导人，这些人现在已经被正式起诉。
Investigators went on to accuse local opposition leaders of being behind the conspiracy, and these men have now been formally charged.
相安无事的一个周刚过，早前被微软控告的摩托罗拉就在这个月起诉了苹果。
Apple this month, having itself been sued by Microsoft a few days earlier.
起诉的理由在控告权被赋予后随之存在。
A cause of action has accrued when the right to Sue has become vested.
廉政公署落案起诉一名女子，控告她涉嫌向廉署作出虚假举报，指控多名警务人员收受利益，诬陷她诈骗财物。
A woman was charged for allegedly fabricating a corruption report against a number of police officers, accusing them of accepting an advantage for framing her for deception.
这个嫌疑犯是可以起诉的；可以控告的过错。
一个美国调查小组深入调查了另一起诉讼，新闻集团一子公司控告新闻集团容忍“不恰当的操作”。
And a group of American investors broadened the scope of a lawsuit against another subsidiary, in which it accuses News Corp's board of ignoring "improper practices".
控告或起诉被告的人必须提供充足的事实和证词证明被告不容置疑“地有罪。
The people accusing or prosecuting the defendant must prove through facts and testimony that the person is guilty "beyond a reasonable doubt."
在民事诉讼中，原告若要提起诉讼，应提供造成事故原因的证据来支撑其控告。 %。
In a civil lawsuit, a plaintiff who files a lawsuit against someone for being the cause of an accident needs to provide evidence to back up their accusation.
在民事诉讼中，原告若要提起诉讼，应提供造成事故原因的证据来支撑其控告。 %。
In a civil lawsuit, a plaintiff who files a lawsuit against someone for being the cause of an accident needs to provide evidence to back up their accusation.
应用推荐