首尔在50年前的朝鲜战争中几乎被夷为平地，如今，通过规划控制，成为世界上第五大城市。
Seoul, nearly obliterated in the Korean War fifty years ago, was now the fifth biggest city in the world over planning controls.
委员会被一群妄自尊大的书呆子控制着。
最后，他再也控制不住自己，打了一个大喷嚏。
Finally, he could control himself no longer and gave a loud sneeze.
他们的客户是从他们那里购买广告的人，而脸书和谷歌这两大虚拟巨头控制着数字广告，这对于其他媒体和娱乐公司很不利。
That would be the people who buy advertising from them—and Facebook and Google, the two virtual giants, dominate digital advertising to the disadvantage of all other media and entertainment companies.
商店扒手可分为三大类：专业人士、有意为之的外行和无法控制自己的人。
Shop-lifters can be divided into three main categories: the professionals, the deliberate amateurs, and the people who just can't help themselves.
麦肯锡季刊：在工行这样一个大机构里，你怎样控制风险？你又怎么在组织中建立风险管理的文化呢？
The Quarterly: how do you control risk in a big institution like ICBC and how do you build that into the culture of the organization?
控制自己的语言和行为：过激时所产生的伤害远比好处大。
Control your language and actions. They may produce more harm than good.
因为多数人对自身的体态语都毫无察觉，所以有意去控制肢体动作有相当大的难度。
Most people are totally oblivious to their own body language, so the discipline of controlling these gestures can be quite challenging.
品质控制检查在校准影片和差错方面作用非常的大。
Quality control checks are always performed in calibrated cinemas and carefully checked for errors.
控制大银行的人将对“此行为削弱金融公司的全球竞争能力”展开争论。
Those who control the largest Banks will argue that such action would undermine financial firms' ability to compete globally.
怀旧是大的娱乐公司对于在数码时代控制自己发行内容保护的最好的形容词。
Nostalgic is the best adjective I’ve heard to describe how most large entertainment companies think about controlling their content in a digital era.
想让这些时间压力大却又控制家庭财政大权的女性花钱，市场营销商应该作何打算呢？
With time-pressured but empowered women controlling household budgets, how should marketers go about getting them to loosen their purse strings?
需要对于大企业客户的需求定制访问控制。
Access control may also need to be customized to the needs of a large enterprise customer.
全球五大钢铁制造商控制着约1/5的全球钢铁产品市场，而全球三大铁矿公司则控制着全球70%的铁矿供应。
The world’s top five steelmakers still command only around one-fifth of the global market, whereas the three leading ore firms control 70% of supplies.
他们可以控制你生命中的选择，其中一些他们可能能了解，因为他们年龄大很多。
They can control your choices in life some of which they can possibly understand because they are so much older.
当然，第二次大博弈不是对领土的直接控制，就像第一次大博弈那样。
Certainly, the Great Game II is not about direct control of territory, as Great Game I was.
如果将这种方法与变更控制紧密联合，将在测试质量上生成相当大的提升。
This approach, when tightly coupled with change control, leads to significant improvement in the quality of testing.
世卫组织烟草控制框架公约的目的是控制已成为当代第二大杀手的烟草。
The WHO FCTC is intended to control what has become the second biggest killer of our time.
它在亚特兰大(在疾病控制和预防中心)和西伯利亚。
It's in Atlanta [at the Centers for Disease Control and Prevention] and Siberia.
考克斯是亚特兰大疾病控制和预防中心流行病部门的头儿。
Cox is the chief of the influenza division at the Centers for Disease Control and Prevention, in Atlanta.
这是威望迪公司首次剥离其控制的五大资产，而不是持有大量的小份额股份。
It will leave Vivendi in control of its five biggest assets for the first time, rather than holding lots of minority stakes.
研究显示某一大脑的嵌入物可以直接记录大脑电活动，控制一个假肢器官。
Research has shown that a brain implant that can record brain electrical activity directly can control a prosthetic device.
检查连接硬盘驱动器和计算机控制器的数据电缆(大的扁平电缆)。
Check the data cable (large flat cable) that connects hard disk drive to the computer's controller.
与此同时，私营部门受一个大的改正的控制。
Meanwhile, the private sector is in the grip of a Great Correction.
如果早就这样做了，这场危机或许会更容易控制，代价也不会这么大。
Had all this been done sooner, the crisis might have been contained more easily, and at lower cost.
世界狂犬病日是慈善机构狂犬病控制联盟和美国亚特兰大疾病控制与预防中心发起的一项行动。
World Rabies Day is the initiative of a charity named Alliance for Rabies Control (ARC) and the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) in the United States.
改变生活方式-如控制体重,健康饮食,体育锻炼可以控制以上三大因素,但是很多人还是需要药物治疗。
Lifestyle changes—such as weight loss, a healthy diet, and physical activity—can affect all three risk factors, but many people will also need medications.
改变生活方式-如控制体重,健康饮食,体育锻炼可以控制以上三大因素,但是很多人还是需要药物治疗。
Lifestyle changes—such as weight loss, a healthy diet, and physical activity—can affect all three risk factors, but many people will also need medications.
应用推荐