相关栏目：肥胖和松弛 ; 肥胖和耻辱 ;周长控制 ;全球爆炸脂肪 。
Related columns: obesity and laxity; obesity and stigma; girth control; the global explosion of fat.
警察清理出了一大片区域，关闭了地铁线，随后就实行了引爆，这次的爆炸是在控制中执行。
Police evacuated a wide area of the district and closed subway lines, while a controlled explosion was carried out.
为了控制日益恶化的安全形势，马利基当天晚些时候视察了爆炸地点，发誓要找到真凶。
In a bid to take control of the deteriorating security situation, Maliki inspected the devastation late today and vowed to find the conspirators.
如有必要为了重新控制星球夸里奇决心燃烧并爆炸整个森林。
Quaritch is determined to blast the forest to kindling, if necessary, to reclaim the planet.
消防部门已经控制现场，当地警察部门正就爆炸原因展开调查。
The situation has been brought under control by the fire department and the cause of this explosion is being investigated by local police officials.
梅农对爆炸的指责有所控制，没有直接指向巴基斯坦。
Menon however refrained from blaming Pakistan for the blasts.
平台爆炸引起原油大量外泄，致使BP无法控制——为了阻止原油大量流入墨西哥湾海域，公司用了整整86天时间进行各种尝试，其间数次努力未果。
The explosion on the rig caused a well leak that the company couldn't control — it took 86 days and several failed attempts to stop the crude from hemorrhaging into Gulf waters.
目击者声称听到了类似爆炸的声音，并说他听到一所位于反对派控制的Souk al - juma郊区的警察站遭到了突袭。
The witness reported hearing what sounded like explosions and said he had heard that a police station in the opposition-minded Souk al-Juma suburb had been raided.
利用这个延时，我能够精确地控制早爆炸瞬间的那个时间点拍下照片。
With this delay, I can precisely control at what point in the burst the photo is captured.
在这样的压力环境下钻探石油或天然气，很可能会造成石油以无法控制的爆炸性的方式喷涌而出。
Drilling into such an oil or gas reservoir presents a risk of the fuels shooting upward in an explosive and uncontrolled way.
我朝控制台方向抬眼望过去，吉姆的绿色信号灯以一种我从未见到过的亮度闪耀着，就好像它随时可能会爆炸，然后把正处于思考中的吉姆炸上天。
I looked at the control panel and noticed Jim's green light was glowing as brightly as I had ever seen it, as if at any moment he would explode from thinking.
我看着控制屏，注意到吉姆控制屏上的绿光跟我曾见过的一样耀眼，好像在思考的瞬间就会爆炸一样。
I looked at the control paneland noticed Jim’s green light was glowing as brightly as I had ever seen it, asif at any moment he would explode from thinking.
但是，更大的爆炸可能毁掉控制室，在某种程度上，地震和海啸让冷却系统失灵了。
But a bigger blast could have compromised the containment chamber, too-the quake, in a way, to the cooling system's waterless tsunami.
一位代表说，CVRJ的计划在满足紧迫的系统需求和阻止无线电控制的IED的爆炸的需求上帮了国防部的忙。
The CVRJ program is helping the Department of Defense meet urgent system requirements and increased production demands to prevent the detonation of radio-controlled IEDs, says a representative.
并且，取替爆炸，你可以能控制的热量终结，这些能量用来加热水。
And, instead of an explosion, you end up with a manageable amount of heat energy, which can be used to boil water.
新型超电容器的制作是从一个精确控制的爆炸开始。
The new super capacitor began its electrically charged life with a literal bang.
这个爆炸消息对共和党竞选下月国会中期选举，并想以此控制白宫和参院，无疑是个重大打击。
The media circus threatens to overwhelm the Republican campaign for next month’s mid-term congressional elections, which look increasingly tight both in the House and in the Senate.
“滑稽还是死亡”努力控制着网上的喜剧爆炸现象，至少给它涂上了一层职业化的外表——某种好莱坞的身份。
At the very least, Funny or Die has managed to harness the explosion of comedy on the Web, give it a professional coat of paint and bring it - for better or worse - some Hollywood cachet.
他的愤怒是如此的爆炸，他自己失去了控制。
失往控制的气压增长是这一爆炸的根本原因。
The pressure increase out of control was at the bottom of the explosion.
上下左右键控制移动，游戏速度很快，要及时补充路上的燃料，对于向你开枪的警车把他挤到路边爆炸。
The next key to control movement around, the game quickly, in time to add fuel to the road, For you to the police shot him relegated to roadside bombings.
9小时反应堆安全壳内发生氢气爆炸，随着一声巨响，控制室仪表盘上显示出压力峰值。
9 hr Hydrogen explodes within the containment structure, causing a pressure spike on the control room gauges and an audible thud.
机器人，潜水艇也将于下周部署到位，以确保钻井平台爆炸后遗留的石油并没有泄漏，以及用来控制钻井平台的设备运行良好。
Robots, submarines will be deployed next week to make sure oil is not escaping from what's left of the exploded drilling rig and the equipment used to stop the out-of-control well.
机器人，潜水艇也将于下周部署到位，以确保钻井平台爆炸后遗留的石油并没有泄漏，以及用来控制钻井平台的设备运行良好。
Robots, submarines will be deployed next week to make sure oil is not escaping from what's left of the exploded drilling rig and the equipment used to stop the out-of-control well.
应用推荐