种种迹象表明被宠溺的儿童在青少年时期会变得难以控制。
The signs are that indulged children tend to become unmanageable when they reach their teens.
对前几代人来说，大学是摆脱父母控制的一个决定性时期，同时同龄人和长者的支持与指导也是必不可少的。
For previous generations, college was decisive break from parental control; guidance and support needed help from people of the same age and from within.
博物馆在储存文艺复兴时期的油画时，要遵循严格控制周围温度和湿度的标准，把变化限制在狭小的范围内。
When storing Renaissance oil paintings, museums conform to standards that call for careful control of the surrounding temperature and humidity, with variations confined within narrow margins.
特里·莫菲特的论文介绍了童年时期的自我控制能力与几十年后成年状况之间的联系，发表在《美国科学院院报》上。
Terry Moffitt's paper on the link between childhood self-control and adults' status decades later is published in the proceedings of the National Academy of Sciences.
收藏文艺复兴时期油画的博物馆通常将它们保存在严格控制温度和湿度的环境中，以防止老化。
Museums that house Renaissance oil paintings typically store them in environments that are carefully kept within narrow margins of temperature and humidity to inhibit any deterioration.
我们必须看看如何去做这些事情，并且要在一个较长时期控制好财政赤字。
We’re also going to have to look at how do we, over the long term, get control of our deficit.
就算是我们身处苦难时期，就算是有很多你不能控制的理由，让你找不到工作。
Granted, we're in tough times and plenty of reasons out of your control can keep you from getting hired.
在许多麻疹已经得到很好控制的国家SSPE的发病年龄有增高趋势，观察发现这些病例都是因为在过去麻疹较严重流行时期感染了麻疹的缘故。
In many countries with good measles control, an increasing age at onset of SSPE has been observed attributable to cases that acquired measles infection at a time when the disease was more prevalent.
但同样的，苏联时期，俄罗斯媒体多半处于克里姆林宫的控制下。
But once again, as in Soviet times, Russia's media is now for the most part under Kremlin control.
在此管制比较多的时期，信贷控制或以金币为标准的货币制度限制了信用的创作。
In more regulated times, credit controls or the gold standard restricted the creation of credit.
16世纪和19世纪北也门成为奥托曼帝国的一部分；在一些时期，伊玛目控制了南也门。
By the 16th century and again in the 19th century, north Yemen was part of the Ottoman Empire, and in some periods its Imams exerted control over south Yemen.
这个时期的普京重拳打击反对派和媒体，牢牢掌握了国家对能源资产的控制权，并使用冷战风格的语言反击西方。
This Putin has clamped down aggressively on opposition and the media, grabbed state control of energy assets and used cold war-style rhetoric against the west.
毫不奇怪，那些在儿童时期没有经历过家庭或社会聚餐的人在饮食上都不会自我控制，这就是为什么现在社会上有那么多的病态肥胖。
It is hardly surprising that those who do not experience family or social meals early in life exhibit the lack of self-control that underlies so much modern social pathology in the midst of plenty.
或是新一轮削减更多核弹头进程的开始？以及一个核武控制新时期的到来？
Will it be seen as the end of a process, or the start of a new round, aimed at deeper cuts, and a new era in arms control?
他们这些保守人士将视线转向了早先的，在罗斯福新政之前的时期，在1890年到1930年之间，保守人士控制的法院否决了那些旨在帮助工人的法律。
Conservatives like them are looking back to an earlier, pre-new Deal era, from the late 1890s through the 1930s, when conservative courts routinely struck down laws designed to help working people.
回到VisualSourceSafe仍是Windows开发者的实际版本控制的时期，远程访问是其主要的问题。
Back when Visual SourceSafe was the DE facto version control for Windows developers, remote access was a major problem.
美国疾病控制与预防中心说，这段时期有约21.3万人住院接受治疗，人数约和正常的流感季节相当。
About 213,000 people were hospitalized during the period, about the same amount as in a normal flu season, the CDC said.
在这个特殊时期，我们面对的是一副这样的景象——海湾内的石油喷井无法控制下来，石油不停的流向海岸。
And, at this particular moment, we are confronted by the picture of an uncontrolled gusher of oil spewing destruction into the gulf.
因为她在实验中既控制了摄食量，又控制了运动量，所以她认为胎儿时期接触该药物肯定对日后肥胖起了一定的作用。
As her experiments controlled for both diet and exercise, she thinks fetal exposure to the drug must play a role in the fattening that was evident later in life.
虽然大部分青少年不需要使用药物治疗来降低他们的胆固醇水平，但控制胆固醇仍然很重要，因为血栓可能在青少年时期就开始形成。
Although most teens won't need to take medication to lower their cholesterol, it's still important to keep cholesterol in check because plaques can start to form during the teen years.
该研究使用父母和老师的评价以及从低控制力到高控制力的自控倾斜线来衡量人童年时期的自控力。
The study measured childhood self-control using parent and teacher assessments and included a gradient from low self-control to high self-control.
但是，在其他地方，遵序、淡定——这种根深蒂固的本能即便在困难时期也还保持着自己的控制力。
Elsewhere, though, the ingrained instinct for orderliness and calm has kept its hold even amid difficult moments.
虽然扣带皮层部位的活动受人在早年成长时期就已经编好的程序控制，但似乎杏仁核才是此时此刻的及时回应，扣带皮层部位并没有像杏仁核那样做出相同，柔性的反应。
The amygdalas thus seem to respond to the here-and-now whereas the pACC is programmed early on, and does not react in the same, flexible way as the amygdalas.
因为一天20分钟在同一个时期。之上团体两者然后有有一群信的二个数字的测试，一个控制团体也以没有沉思经验想。
A control group also with no meditation experience meditated for 20 minutes a day over the same period. Both groups were then given the tests with two Numbers in a group of letters.
在运行时期间，Slice回调至用户实现并使用所返回的值来控制流程。
During runtime, Slice calls back to this user implementation and USES the returned values to control the flow. The available policy mechanics are.
文摘：一段时期以来，酮苯脱蜡装置技术改进主要集中在降低能耗，更新设备及控制策略方面。
Abstract: the technical revamping of acetone-benzol dewaxing units was mainly focused on lowering energy consumption renewal of equipment and control strategies for a period of time.
一段时期以来，酮苯脱蜡装置技术改进主要集中在降低能耗，更新设备及控制策略方面。
The technical revamping of acetone-benzol dewaxing units was mainly focused on lowering energy consumption, renewal of equipment and control strategies for a period of time.
提出了用通风网络风量优化计算的方法求解矿井火灾时期的风流控制方案。
A proposal for control of airflow in a mine fire is proposed by optimization of air quantity in a ventilation network.
那就是为什么有些人认为质量控制是第二时期的标志。
That 's why some people thought that control of quality marked the second period.
中元古代与新元古代两个不同方向的地震断裂带分别控制着两个时期的盆地边界。
Two seismic fault belts with different directions in Mesoproterozoic and Neoprotertozoic control the basin boundaries of the two stages respectively.
应用推荐