罗伯逊表示，受芯片的价格影响，一张芯片密码卡目前的售价接近3美元。
A chip-and-PIN card currently costs closer to $3,says Robertson,because of the price of chips．
同时，接近三分之二的人表示他们发现更容易去平衡工作与私人承诺，并且约每两人当中就有一人感到“稍微地”或者“大体上”是更轻松了。
At the same time, nearly two-thirds said they found it easier to balance work and personal commitments, and about one in two were "marginally" or "substantially" more relaxed.
接近辜家的一位人士表示，辜氏家族正在等待公众的愤怒情绪平息下来。
One person close to the family says the clan is waiting for the public furore to calm.
希腊一家船运公司表示，索马里海盗劫持一艘油轮和工作人员接近10个月的时间之后将他们释放。
A Greek shipping company says pirates in Somalia have released an oil tanker and its crew after holding them for nearly 10 months.
该人士表示，亚太国家特别是日本，已经被发现在接近正在举行演习的区域增加了航空情报收集活动。
Increased activity by intelligence aviation, particularly Japanese, has been noticed in close proximity to the area where the drills are being held, the source said.
熟悉力拓情况的人士昨日表示，上述出价“甚至都不接近”令该公司有兴趣与必和必拓达成友好交易的水平。
People close to Rio said yesterday that the offer “isn’t even close” to a level that would tempt the company into a friendly deal with BHP.
它表示：“很明显，这个循环不会永远持续下去，但它似乎还没有接近尾声。”
“Obviously this cycle cannot continue indefinitely, but it does not yet appear close to burn-out,” it said.
花旗拒绝对此置评，但接近该行的人士表示，该行曾发现了控制失灵的问题，并向监管机构作了汇报。
Citi declined to comment but people close to the bank said the bank had discovered the control failures and reported them to regulators.
过去两年对通货膨胀的“调整”“大概正接近尾声，”澳大利亚储备银行表示。
A "moderation" of inflation for the past two years "is probably now close to ending," the RBA said.
配型涉及10组蛋白，或者标志基因；越多标志基因可以成列，则表示配型越是接近。
There are 10 different proteins, or markers, involved; the more markers that line up, the closer the match.
它们更接近于问题领域，减少了涉众所了解的概念，与表示解决方案所用语言之间的语义差异。
They are much closer to the problem domain, reducing the semantic gap between the concepts that are understood by stakeholders and the language in which the solution is expressed.
据一名接近国家电网的人士表示，那笔交易之所以无果而终，是因为中国监管机构出面否决，理由是国家电网无权进入矿业领域。
According to a person close to the company, the deal went sour because Chinese regulators rejected it, on the grounds that State Grid was not mandated to go into mining.
因此，模型更接近问题领域，减少了涉众所了解的概念和解决方案所用的表示语言之间的语义鸿沟。
Models are therefore much closer to the problem domain, reducing the semantic gap between the concepts that are understood by stakeholders and the language in which the solution is expressed.
欧元汇率上升，此前欧元对日元汇率接近至三个月来新低，日本财务大臣野田佳彦表示，日本将购买欧洲金融稳定机构发行的债券。
The euro rose from near a three-month low against the yen after Japanese Finance Minister Yoshihiko Noda said it was appropriate for his nation to buy bonds issued by Europe’s financial-aid funds.
欧元汇率上升，此前欧元对日元汇率接近至三个月来新低，日本财务大臣野田佳彦表示，日本将购买欧洲金融稳定机构发行的债券。
The euro rose from near a three-month low against the yen after Japanese Finance Minister Yoshihiko Noda said it was appropriate for his nation to buy bonds issued by Europe's financial-aid funds.
“亚洲有几个市场将相当接近2007年水平，尽管总体而言强劲程度将不如那一年，”他表示。
"There are a number of markets across the region where we are going to be quite close to 2007 levels, although overall it will not be as strong as that," he said.
C段表示利用率接近目标利用率时的GC活动。
Section C illustrates GC activity when utilization is near the target utilization.
一些银行表示他们仍有存储空间，另一些则表示金库空间已接近饱和。
While some Banks said they had space, others said their vaults were nearly full.
她坚决地表示，不管师生的年纪是如何接近，其间的界限绝对不能模糊。
She is adamant that there should never be a blurring of the line, however close the ages are between teacher and pupil.
她表示：“我对我们正接近触底更加乐观了。”
"I am more optimistic that we are getting close to the bottom," she said.
“这些埋藏着的冰原从两极一直延伸到(北纬和南纬)45度左右，没能完全覆盖半个火星，但(覆盖面)接近这一水平。”Shane Byrne表示。
"These buried ice sheets that extend from the poles all the way down to 45 degrees or so (north and south latitude) don't quite cover half of the planet, but (they) come close," he said.
接近2/3的受访者表示他们经常在房间内工作（68%），并期待酒店不仅仅是一个干净的房间和舒适的床（65%）。
Roughly two-thirds of respondents said they often work in their room (68 percent) and they also expect a lot more from a hotel than just a clean room and comfortable bed (65 percent).
唐普德表示，现在已有近2500人提交了中文昵称，虽然大赛已接近尾声，但这一数字仍在继续攀升。
Nearly 2,500 people have suggested names, and the number of entries continues to climb as the competition nears its deadline, according to Tesch.
唐普德表示，现在已有近2500人提交了中文昵称，虽然大赛已接近尾声，但这一数字仍在继续攀升。
Nearly 2,500 people have suggested names, and the number of entries continues to climb as the competition nears its deadline, according to Tesch.
应用推荐