针对这两种接近的方法，您都可以应用关联路由。
You can apply affinity routing to both proximity-narrowing approaches.
费理说，有一次，我们让一个人通过在社区内做广告，和社区里的人多接近的方法，专门来进行病人招募，结果我们立刻有30到40个人来参加。
“Once we had one person with dedicated time for recruiting patients, through advertising and contacts in the community, we instantly had a waiting list of 30 or 40 patients,” Ferri said.
医生们已经确定了他能过任何接近正常生活的惟一方法是给他做个手术。
Doctors have decided the only way he can live anything near a normal life is to give him an operation.
这是接近自然的好方法。
那个数值与今天雷达测定的149,597,870公里相当接近，就当时来说准确度很合理，雷达在精度上已经取代了凌日和其他所有方法。
Reasonably accurate for the time, that is quite close to today's value of 149,597,870 km, determined by radar, which has now superseded transits and all other methods in accuracy.
让我们再一次用思想做一次旅行，试试我们能不能更加接近这个问题去抛弃无关紧要的思想，或者有一种方法亲自了解并阐明这个问题。
Let's once again do some mind traveling and see if we can get close enough to this question to either discard it as irrelevant, or to know it personally in a way that may illuminate the issue.
特别是对于数据格式验证代码，我们认为处理它的最佳方法是使它接近客户机，这样可以使处理开销保持最少。
Specifically, we decided the best way to deal with data-format validation code was to keep it close to the client, thus keeping the processing overhead to a minimum.
跟某人说他已经接近死亡了是没有单一的正确的方法的。
There's no single "right" way to talk to someone about his approaching death.
使用这里描述的方法，您的代码将非常接近于符合CPAN模块格式。
Using the methodology described here, your code will be very close to compliance with the CPAN modules format.
Sucre告诉他，要接近他兄弟的唯一方法就是通过“PI”（“监狱劳动”）。
Sucre tells him that the only way he can get close to his brother is through “P.I.” or Prison Industries.
最接近的方式是利用类（经常是匿名类）作为想要执行的方法的 “holder”。
The closest you can come is to use a class (frequently an anonymous class) as a "holder" of a method you need to execute.
更接近梦想工作的方法：记住，任何时候你都在为你自己和家庭而努力，你都在实现一个梦想。
One step closer: Remember that any time you're working to support yourself or your family, you are managing a dream.
它们仍然没有成为主流应用程序一部分的一个方法，但它们每一天都变得更加接近。
They're still a ways off from becoming a part of mainstream applications, but they're getting closer every day.
接近赤贫的生活，名誉受损，他已经无所畏惧。伦勃朗开始以崭新的方法创作，因为他是在为自己作画了。
Living in near-poverty, public reputation shot, with nothing to gain or lose, Rembrandt was painting in a fresh way because he was painting mostly for himself.
尽管更新任务的状态有助于帮助趋势线接近于下一个处理点，更新历史记录仍然没有方法。
Although updating the status of their tasks will help the trend line to catch up at the next processing point, there is no way to update the history.
另一种重要的性能改进方法是把必需的数据缓存在接近处理器的地方。
Another important method of improving performance is through caching of necessary data close to the processor.
央行新政策的支持者认为，将利率保持在零或接近于零是保持信贷流动性和抑制通货紧缩的明智方法。
Proponents argue that with interest rates at or near zero, it is a sensible way of keeping credit flowing and preventing deflation.
用这种方法最容易发现大量运行轨道接近它们的宿主恒星的行星。
The method most easily finds very massive planets that orbit close to their host stars.
在新的标准下，美国的收税方法应该更接近欧洲的水平。而美国和欧洲收税方式的结合将会更有效。
In the new normal, America's tax take will move closer to European levels and the mix will have to become more efficient.
正因为如此，在设计时，需要特别地关注模型，因为功能模型更加接近于人的行为，并且附带了一些以技术为中心的OO方法所不能承载的信息。
As such, the model requires certain caution when designing things because function much closer to the human behavior and carries some aspects of it that are not present in technology-centric OO.
风雨的磨难是尖锐的，但这是神驱驰我们接近他的方法之一，在他冥冥存在之中，用轻柔低沉的声音，向我们说话，透入我们心之深处。
Storms of bereavement are keen; but, then, they are one of the Father's ways of driving me to Himself, that in the secret of His presence His voice may speak to my heart, soft and low.
从这方面讲，我们认为SBS方法使当前的软件实践向前推进了一大步，使之变得不仅更灵活，而且更接近于实际的“工程设计”范例。
In this sense, we believe the SBS approach will really push current software practice not only more agile, but more critically toward real "engineering" paradigm.
方法：邮政编码排名主要依据富裕退休人员(及接近退休年龄人员)的密度以及相对的生活费用。
Methodology: the Zip Codes were ranked based primarily on the concentration of affluent retirees (and people nearing retirement age) as well as relative cost of living.
亨廷顿说，量子传送的想法已经产生接近十年了，但很难述诸于现实。 她说，“曾有两种实现传送的方法，但都有其局限性。”
Huntington says the idea of quantum teleportation has been around for about ten years, but has been difficult to put into practice.
研究表明巨无霸指数追踪的购买力平价率与更加先进的方法计算出的购买力平价率相当接近。
Studies suggest that the Big Mac index fairly closely tracks the purchasing-power-parity rates calculated by more sophisticated methods.
按这个方法计算，中国经济的规模已经接近美国，且有可能在2016年超过美国。
On that basis, the size of China's economy is already close to America's and is likely to overtake it by 2016.
知道一个或多个开启对话的方法，可以使你更加容易接近别人。
Being ready with a conversation starter (or a few) makes it easier to approach someone.
更接近梦想工作的方法：在心情不好的时候，回忆下平常你为什么这么热爱这份工作。
One step closer: On bad days, remember why you usually love your job.
如果obtuse方法接近网卡的负载，则这段代码是简单的。
The code is a simple if obtuse method of approximating the load on your Ethernet card.
如果obtuse方法接近网卡的负载，则这段代码是简单的。
The code is a simple if obtuse method of approximating the load on your Ethernet card.
应用推荐