孔雀羽毛应该永远不带上舞台，不能作为服装元素，道具或者布景的一部分，否则混乱将接踵而来。
Peacock feathers should never be brought on stage, either as a costume element, prop or part of a set as chaos will ensue.
地下含水层位于地下1000到3000英尺之间，这意味着抽水成本很高，还有其他接踵而来的问题。
The aquifers range from 1,000 to 3,000 feet below the ground, which means that pumping will be expensive and there are other concerns.
接踵而来的消息更鼓舞了我们。
It was rapidly followed by some news that was even more exciting to us.
我的遭遇引起了舆论界的注意，广播、电视记者接踵而来。
My story had attracted publicity, so there were radio and television interviews.
失败之后，接踵而来的是大混乱。
从上月起，倒霉的事接踵而来。
Unfortunate events have rained heavily upon us since last month.
接踵而来的是严重浪费和低效率。
这样抛售债券和股票的行为接踵而来。
相信更多的指控会接踵而来。
然而更多的葬礼接踵而来。
别忘记购船之后接踵而来的许多相关开销。
Don't forget the many related costs you'll incur after the boat purchase.
接踵而来的是，软件可以借此获取大量数据。
In turn, this enables software to take advantage of this information collectively.
但一系列接踵而来的不快收紧了人们的神经。
But a seemingly unremitting series of nasty surprises has jarred nerves.
气候灾难会接踵而来。
但银行业对于未来，仍要应付接踵而来不稳定。
But the Banks will still have to cope with continued uncertainty about their future.
诉讼可能接踵而来。
我们说一旦拉杰放松下来，好时光就接踵而来了。
Let's just say good times ensued once Raj started really loosening up.
当美国正经历飓风季节的时候，又一场风暴接踵而来。
As the Americas endure hurricane season, one storm has hit after another.
但是，接踵而来的损失令这些最初的努力都付诸东流。
But continued losses have overwhelmed those initial efforts.
街上到处都是行人，好多问题接踵而来了：他们要去哪儿？
The streets are jammed with pedestrians, leading to a couple of questions: Where are they going?
令人难堪的安静接踵而来，就算蓝西装们互相之间也不说话。
An awkward silence ensued. The blue suits did not even confer among themselves.
一波又一波的经济坏消息接踵而来，促使全球股市大幅走低。
Wave upon wave of negative economic reports keep pushing the world markets down.
哈里斯的标语是第一个胜过威尔士的，更多的还会接踵而来。
The banner featuring Mr Harris was the first to outperform the one with Mr Wales, and more successes have followed.
不幸的是，对此种处境先前的经理并未理解，于是灾难接踵而来。
Sadly, the previous manager didn’t understand this and mayhem ensued.
人生本就是一连串的困难；你刚解决了一桩，另一桩又会接踵而来。
Life is a series of problems. Every time you solve one, another is waiting to take its place.
随着全球金融和经济危机接踵而来的是青年人前所未有的高失业率。
In the wake of the global financial and economic crisis, youth unemployment is at an all-time high.
其它威胁接踵而来，只要看一看陆川博客上成千上万的留言就知道了。
Other threats soon followed, as a glance at the tens of thousands of comments on Mr. Lu's blog shows.
其它威胁接踵而来，只要看一看陆川博客上成千上万的留言就知道了。
Other threats soon followed, as a glance at the tens of thousands of comments on Mr. Lu's blog shows.
应用推荐