这被称为“接触者追踪”。
接触者追踪将会成为这个过程的一个重要部分。
这也是为什么很多人希望智能手机的数字接触者追踪可以有所帮助。
That's why many people hope that digital contact tracing with smartphones will help.
大多数接触者追踪应用软件会收集关于人们去过哪里以及接触过谁的信息。
Most contact tracing apps collect information about where people have gone and the people they've had contact with.
在威热市，目前正在以更高的效率实施接触者追踪的程序。
In Uige municipality, procedures for contact tracing are now operating with greater efficiency.
正在对所有临床疑似病例开展接触者追踪，并且已有305户家庭实施化学预防。
Contact tracing of all clinical suspect cases is being done and 305 households have been administered chemoprophylaxis.
正在采取控制措施，包括接触者追踪、家庭接触者化学预防和高危群体免疫接种。
Control measures are underway including contact tracing, chemoprophylaxis of household contacts, and immunization of high risk groups.
良好的接触者追踪和管理有助于确保当向其他人传播的危险最大时在症状出现之前将可能病例隔离。
Good tracing and management of contacts helps to ensure that possible cases are isolated prior to the onset of symptoms, when the risk of transmission to others is highest.
该病的潜伏期可短达三天，使得有必要迅速和有效开展接触者追踪，并且这已成为一项重点。
The incubation period of this disease, which can be as short as 3 days, necessitates rapid and efficient contact tracing, and this has been made a priority.
如果目前这种病例发现和接触者追踪工作力度得以延续，那么该病毒将在今年底之前被彻底击败。
If the current intensity of case detection and contact tracing is sustained, the virus can be soundly defeated by the end of this year.
正在开展接触者追踪和现场调查，并已采集样本以确定家庭成员和其他密切接触者是否可能已受感染。
Contact tracing and field investigations are under way and samples have been taken to determine whether family members and other close contacts may have been infected.
实验室检验、接触者追踪和病例调查都是具有破坏性和资源密集型的措施，所带来的是可持续性问题。
Laboratory testing, contact tracing, and investigation of cases are disruptive and resource-intensive measures, raising questions about sustainability.
当必须很快就适宜病例管理和接触者追踪作出决定时，现场实验室可提供快速和十分可靠的结果供暴发期间使用。
Field laboratories provide rapid and sufficiently reliable results for use during an outbreak, when decisions about appropriate case management and contact tracing need to be made quickly.
已分配他们从事感染控制、新病例监测以及接触者追踪和管理方面的工作，并且正在为这些任务对他们进行培训和提供装备。
They have been assigned to work on infection control, surveillance for new cases, and the tracing and management of contacts, and are being trained and equipped for these tasks.
尽管他的症状较轻和非典型，但是对该兄长进行了检测，作为卫生部接触者追踪和管理任何有症状接触者的方案的一部分。
Despite his mild and atypical symptoms, the brother was tested as part of the Ministry of Health's protocol for contact tracing and the management of any contacts with symptoms.
在村卫生队和社区医药经销商的参与下，正在对这些接触者进行追踪和开展后续工作。
Tracing and follow-up of these contacts is being performed with the involvement of Village Health Teams and Community Medicine Distributors.
现场的工作小组正在注重于阻断传播链并正在继续监测隔离设施中的更多疑似病例和追踪接触者。
Teams on the ground are focusing on breaking the chain of transmission and are continuing to monitor additional suspected cases in isolation facilities and to trace contacts.
该小组还在周围地区积极追踪113名接触者。
The team is actively following up 113 contacts in surrounding areas.
目前正在加强疾病监测并实施病例管理、追踪接触者和向受影响人群进行宣传等工作。
Disease surveillance is being strengthened and case management, contact tracing, and sensitization of the affected population are being implemented.
通过访问每位家庭成员以及追踪接触者来确定病例。
Cases were identified by interviewing a member of each and every household and tracing contacts.
正在进行积极监测以调查受影响社区中最近的死亡病例，确认其它疑似病例并追踪所有接触者。
Active surveillance is under way to investigate recent deaths in the affected communities, to identify other suspected cases and to follow-up on all contacts.
正在继续对125名接触者进行追踪和采取后续行动。
Contact tracing and follow up of 125 contacts is continuing.
已对接触者进行追踪，已采集血样并继续监测流感样疾病迹象。
Contacts have been traced, blood samples have been taken, and monitoring for signs of influenza-like illness continues.
追踪调查显示，病人的所有接触者均未出现症状，其中大多数人已解除医学观察，表明未发生进一步传播。
All contacts have been traced and followed up. All are reported to be free of symptoms and most have been released from quarantine, suggesting that no further transmission has occurred.
卫生部门正对所有接触者进行追踪调查。
All contacts are being traced and will be followed up by the health authorities.
二级预防可通过发现亚临床病例和病原携带者以及通过接触追踪和监测得到实现。
Secondary prevention can be achieved by finding subclinical cases and carriers and by contact-tracing and surveillance.
二级预防可通过发现亚临床病例和病原携带者以及通过接触追踪和监测得到实现。
Secondary prevention can be achieved by finding subclinical cases and carriers and by contact-tracing and surveillance.
应用推荐