文化的接触促进了世界人民之间的理解。
Contacts between cultures promote understanding among peoples of the world.
各国人民的友好接触促进文化和经济交流。
Friendly contacts between different peoples facilitate the cultural and economic interchange.
各国人民的友好接触促进了文化和经济交流。
Friendly contacts between different peoples facilitate the cultural and economic interchange.
然而，一旦对冲基金在英国创立，监管者则对其采用一种建立在比较广泛的规章制度上的相对较轻的接触，包括保护消费者和促进竞争。
Yet once hedge funds are established in Britain, the regulator USES a relatively light touch based on broad principles, including protecting consumers and promoting competition.
特别是，近年来青少年对移动电话的使用日趋普遍，因而潜在接触期会更长，世卫组织为此积极促进对这一人群的进一步研究。
In particular, with the recent popularity of mobile phone use among younger people, and therefore a potentially longer lifetime of exposure, WHO has promoted further research on this group.
其次，化妆品和护肤液促进了细菌的传播，并且与小孩的频繁接触——面对现实吧，孩子们带有很多细菌——也是其中原因之一。
Secondly, make-up and lotions aid the transfer of bacteria from surface to surface, and more frequent contact with small children - who, let's face it, can be pretty germy - was also a contributor.
其次，化妆品和护肤液促进了细菌的传播，并且与小孩的频繁接触——面对现实吧，孩子们带有很多细菌——也是其中原因之一。
Secondly, make-up and lotions aid the transfer of bacteria from surface to surface, and more frequent contact with small children — who, let's face it, can be pretty germy — was also a contributor.
我们肩负共同的责任，促进在共同利益和相互尊重基础上的相互接触。
Together, we have a responsibility to foster engagement grounded in mutual interest and mutual respect.
伯明翰正在尝试举办数字电视互动式健康咨询节目，一些健康促进机构已经接触这些屏幕节目和互动CD光盘。
Interactive health advice through digital television is being piloted in Birmingham and some health promotion agencies have touch screen programmes and interactive CD-roms.
是的，各大公司营销人员每年在大众市场广告方面砸下数百万美元来促进销售，但糟糕或只是勉强过得去的客服接触能使公司蒙受损失。
Yes, marketers plunk millions of dollars into mass-market advertising each year to generate sales, but a bad or so-so customer service encounter can cost them.
我们相信个人的接触将有助于促进更好的了解。
We believe personal contact will be conducive to the promotion of better understanding.
这其中，蛋白分子神经胶质素- 1 (neuroligin - 1)起了重要作用，因其促进了神经接触位置(神经元突触)必要的发育成熟过程。
The protein molecule neuroligin-1 plays an important role in this as it stimulates the necessary maturation processes at the contact sites (synapses) of the nerves.
世卫组织促进采用先进的组织培养法或源自鸡胚的狂犬病毒，更广泛地提供适当的接触后治疗。
WHO promotes wider access to appropriate post-exposure treatment using modern tissue culture or avian embryo-derived rabies vaccines through?
只要记住基本的原则——站直、微笑、眼神接触——并且做你自己，因为真诚的热情是促进良好交流的关键。
Just remember the basics - to stand up straight, smile, and make eye contact - and be yourself, because genuine enthusiasm are key to making great connections.
崩解大大增加了药物与胃肠液的接触表面积，从而促进药物的溶解和吸收。
Disintegration greatly increases the drug's surface area in contact with GI fluids, thereby promoting drug dissolution and absorption.
这就是我们正在发挥的领导作用——为促进所有人民共同安全与繁荣而进行的接触。
That's the leadership that we are providing — engagement that advances the common security and prosperity of all people.
它使高素质的学者没有居住在德国的花费长时间的研究在德国和促进随后的接触。
It enables highly qualified scholars not resident in Germany to spend extended periods of research in Germany and promotes the ensuing contacts.
当然还有很多人讨论像耶鲁这样的大学，在促进人们的互相依赖中所起的作用-，对不起，是促进群体间的正面接触。
There is, of course, a lot of debate about universities like Yale to the extent in which they promote interdependence — sorry, they promote positive contact between groups.
今天，我们讨论了目前的行动正促进事件的发生，我们离第一次接触又进了一步。
Today, we talked about what is being done to bring events to a head and closer to first contact.
孵化器经理及管理团队与在孵企业人员的接触可以促进在孵企业成长绩效的提升。
Contact of incubator manager and management team with staffs of incubating enterprises can promote growth performance of incubating enterprises.
促进和平、加强不同文化间的相互理解，不仅仅需要高层领导人之间进行谈判和接触，也需要从基层做起。
Building peace and improving cross-cultural understanding is not only about negotiations and contacts at the top, among leaders. It is about what happens on the ground, at the grassroots.
与人体接触能去湿吸汗，促进人体血液循环和新陈代谢，缓解疲劳。
Contact with the body to absorb sweat dewetting, promote blood circulation and metabolism, relieve fatigue.
为了促进良好的热接触，休会是提供了散热片赖以喷头由弹簧加载项驻留温度传感器。
To facilitate good thermal contact, a recess is provided in the heat sink upon which the printhead resides for entry by the spring-loaded temperature sensor.
杜吉德说：“这是我方跟叙利亚接触的努力之一，我们希望叙利亚不仅要在促进中东和平方面发挥富有成效的作用，而且在伊拉克问题上也要这样做。”
"This is one effort on our part to engage with the Syrians on what productive roles they could play, not only for Middle East peace, but also on Iraq," he said.
全球信息网的使用可能促进接触未出版的工作，虽然它将会需要一个商议好的努力获得会计报告而且寻求每一-任务在英特网上装载他们。
Use of the World Wide Web may facilitate access to unpublished work, although it will require a concerted effort to obtain accounting reports and seek per-mission to load them on the Internet.
这些相互访问及作客的目的是藉著跨越国界的面对面接触，进而促进国际了解、亲善与和平。
The purpose of these reciprocal visits is to advance international understanding, goodwill, and peace through person-to-person contacts across national boundaries.
这些相互访问及作客的目的是藉著跨越国界的面对面接触，进而促进国际了解、亲善与和平。
The purpose of these reciprocal visits is to advance international understanding, goodwill, and peace through person-to-person contacts across national boundaries.
应用推荐