第二章，外部接管市场的作用机制。
不过，我们应该等待，看看它如何接管市场。
However, one should wait to see how it takes over in the market.
这次接管帮助国际信贷银行首次进入了美国市场。
The acquisition helped BCCI make its initial entrance into the U.S. market.
这两家公司均有可能已就接管这个占据墨西哥市场超过40%啤酒业务且年收益达390亿比索（35亿美元）的公司展开谈判。
Both are thought to have held talks over the possible purchase of the business, which has over 40% of the Mexican market and revenue of 39 billion pesos ($3.5 billion).
结果它毁了自己的未来，反而是灵活的日本车商接管了它的市场。
It succeeded only in wrecking its own future as more agile Japanese competitors took over its markets.
投资者从资产支持的商业票据市场抽走数以千亿的美元。资产支持的商业票据市场很少有人知道，但却非常重要，因为它接管了许多原来由银行处理的工作。
Investors pulled hundreds of billions of dollars out of asset-backed commercial paper, a little-known but important market that has taken over a lot of the work Banks used to do.
四川腾中重工将接管悍马在美国市场153个零售商和国际市场231个零售商的销售合约。
Sichuan Tengzhong will take over agreements with Hummer's 153 American dealers and 231 dealers in international markets.
去年韩国一法院声称，李健熙以低于市场价格把三星证券出售给其子女是合法的，这样为下一代接管三星做好铺垫。
Last year a South Korean court declared that a sale of Samsung securities by Mr Lee to his children at below market prices was legal, clearing the way for the next generation to take control.
不过，由于接管了驾驶员的部分控制权，汽车制造商面对潜在的法律雷区，尤其是在美国这个全世界最大的汽车市场。
But by taking some control from the driver, carmakers face a potential legal minefield, especially in America, the world's biggest car market.
随着接管人员地位对市场产生的影响(他们因此收入颇丰——通常每小时有几百美金收入)，现在有更多人对接管工作很有兴趣。
With receivers in position to influence the market (and get paid well for it — their fees are often hundreds of dollars an hour), there is a lot of interest in becoming a receiver right now.
而且，考虑到市场刚刚遭受扫荡——雷曼兄弟倒闭，美国国际集团被接管和周一股票市场4％的大幅下挫——为何还不减息呢？
Still, given the convulsions that have just swept the markets—the bankruptcy of Lehman Brothers’ holding company, the bail-out of AIG and Monday’s 4% plunge in stock prices—why not cut rates?
更多的时候，小型企业接管了大商店和店铺是为市场服务。
More often, the market served by small businesses is taken over by large stores and shops.
20世纪90年代，保守党曾试图将国民保健制度从卫生官员的直接管理中解放出来，并建立医疗保健服务方面的准市场。
The Conservatives had attempted in the 1990s to free the NHS from direct management by health authorities, establishing a quasi-market in services.
商业公司接管了大部分AHG市场，试剂的需求日益增大，而且试剂种类越来越具体。
Commercial companies took over much more of the AHG market, and the reagent became extremely avid and much more specific.
此外，他们已经接管了很多的工作，使得城市劳动力市场变得更弱。
In addition, they have taken so many jobs that the labor market in cities has become even weaker.
市场退出方面，需要制定外资银行接管和破产方面的法律法规，以填补目前的法律空白。
As to market withdrawal, we should make detailed laws and regulations on takeover and bankrupt procedure to supply the legal gap.
人民银行对群众的集币活动应支持，人民银行对钱币市场的管理目标应是具有流通功能的人民币，管理方式应是与市场保持距离的间接管理。
The People's Bank of China should support the collection activity of common people, the object of administration should be the circulating currency of RMB, and the method should be indirect.
煤化公司接管后，通过市场跟踪调研及论证，进行生产用氧制造工艺改造。
Coal company after the takeover, through market research and demonstration track, with oxygen to produce the transformation process.
如果市场突然地接管比利时或者法国呢？
What if the markets suddenly took fright over Belgium or France?
二十世纪八十年代是后保债券最鼎盛的时期，这个时期由高产的债务证券带动的接管的浪潮而开始，以1990年占市场主导地位的德崇证券公司的破产宣告结束。
The exuberant junk-bond era of the 1980s, when high-yielding debt securities fuelled a wave of takeovers, ended with the bankruptcy in 1990 of Drexel Burnham Lambert, which had dominated the market.
三星接管了全国市场，再设置一些障碍，它可以保护他们的利润。
The Samsung taken over the national market, then set some barriers which can protect their profits.
兼并、收购、接管(敌意收购)和买断，是公司控制权市场常见的几种表现形式。
Mergers, acquisitions, takeovers and buyouts are the most visible manifestations of the workings of the markets for corporate control.
本文研究中国证券市场的外部接管问题。
This paper studies on the problem of Takeover of China's security market.
有一天，中国汽车商会接管全球市场。
图片画廊。这是乐天百货公司的一位雇员直接管理停车场。乐天公司连锁包括为数众多的百货公司，廉价商店，和超级市场。
An employee of the Lotte Department Store directs traffic in the parking lot. The Lotte chain includes numerous department stores, discount stores, and supermarkets.
我国化肥流通的管理体制由直接管理改为间接管理，充分发挥了市场在配置化肥资源方面的调节作用。
In order to employ the fundation effect of market deploying fertilizer resources, fertilizer circulation system in china changed from direct administion to indirect administion.
我国化肥流通的管理体制由直接管理改为间接管理，充分发挥了市场在配置化肥资源方面的调节作用。
In order to employ the fundation effect of market deploying fertilizer resources, fertilizer circulation system in china changed from direct administion to indirect administion.
应用推荐