他或者她接收来自服务员的请求，准备好用餐者需要的食物，并且可能参考其它的资源来获取如何准备饭菜的信息。
He or she accepts requests from the waiter to prepare something on behalf of a diner, and may need to consult other resources to get information on how to prepare the dish.
重新启动已停止的集群成员，以使其准备好接收请求。
Restarts stopped cluster members so that they are ready to receive requests.
启动组件意味着该组件已准备好接收消息；停止则意味着相反的情况。
Starting a component means the component becomes ready to receive messages; stopping means the opposite.
这样一来，QA团队就只会接收到他们准备好测试的变更。
This allows the QA team to only receive the changes that they are ready to test.
异步所带来的优点在于，当接收完 SHIP1 的结果时，很可能SHIP2 的结果集就已经准备好了，随时可以从远程数据源检索到联邦服务器。
The benefit provided by asynchrony is that by the time the rows from SHIP1 have been received, the result set of SHIP2 is hopefully ready and waiting to be retrieved from the remote source.
在迁移之前，再次检查您的云环境，确保它已准备好同步并接收生产流。
Just before your migration time, take another look at your cloud environment to make sure it is ready to be synchronized and accept production traffic.
我们知道客户端会在发出连接请求后立刻传送数据，所以如果我们准备好接收缓冲区会使事情变得更为容易。
Since you know the client will connect and immediately send data, supplying a receive buffer can make things substantially easier.
斯蒂文：然后准备好你要接收的传真。如果想发出一张照片的话，你就必须复印一份的。
Steven: : And then prepare what you want to receive. If you want to send a photograph, you must copy one.
如果状态是“正在运行”(通过一个绿色的“play”图标表示)，则您的应用程序已准备好接收请求。
When the status is "running," indicated by a green "play" icon, your application is ready to receive requests.
收到电子邮件后，单击其中的链接，您将看到您的CloudLab测试执行网格已准备好接收您的命令。
Once the email arrives, click the link and you'll see your Cloud Lab test execution grid ready to take your commands.
我们已准备好设置带有我们已接收的会话内容描述的请求。
We are ready to set up the request with the session content description that we have received. Typically, this sort of description will be in the session description Protocol (SDP) format.
Database - 1和Database - 2两个都作出Prepared响应，这意味着两个数据库都已准备好接收最后结果(提交或回滚所有已做的更改)，并且支持最后结果。
Database-1 and Database-2 both respond with Prepared, meaning they are ready to be told the final outcome (commit or rollback all the changes made) and support it.
是的，只要客户准备好接收数据。
你只是现在没有准备好接收它。
当内容提供者许可选择时，目标设备接收指示出所选内容准备好供下载的消息。
When the selection is approved by the content provider, the target device receives a message indicating that a selected content is ready for download.
不在准备好状态的客户端也可以发送和接收网络消息，或者还没有创建活动玩家物体的时候也可以。
Clients can send and receive network messages without being ready, which also means without having an active player.
经过一夜的睡眠，第二天早上醒来的大脑已经准备好了接收新的信息。
After a night's sleep, the next morning the brain wakes up and is ready to go, ready to acquire new information.
在终点，它们被存储在一个队列中直到消息的接收者准备好接收它们。
At their final destination, they are stored in a queue until the consumer of the message is ready to retrieve them.
是真的，罗比是一个储钱罐，已经准备好接收你的硬币，它甚至可以计算硬币的数目（那是指日本硬币）。
That's right, Robby's a piggy bank, ready to accept and even count your coins (Japanese coins, that is…
这个嘛，我想我准备好要接收新的挑战了。
这个嘛，我想我准备好要接收新的挑战了。
应用推荐