一名男子用散弹枪向接小孩回家的人群射击，导致一些父母受伤，但没有儿童受伤。
A man fired a shotgun at parents coming to pick up their children. Some parents were among the injured, but no children were hurt.
美国宇航员TracyCaldwellDyson和两名俄罗斯乘员登上与空间站驳接以接他们返回地球的联盟号太空飞船，但是将飞船与驳接口相连的锁闩没能成功打开。
NASA astronaut Tracy Caldwell Dyson and two Russian crew mates climbed into a Soyuz capsule hitched to the station for the descent, but latches holding the craft to a docking port failed to open.
国会记录里一页接一页的列着旅行的记录，其中包括8名议员和3名随行人员的一次澳大利亚，新西兰和南极之旅。
The congressional record lists pages upon pages of trips, including one taken by eight congressmen and three staffers to Australia, New Zealand and Antarctica.
到了秋天的时候，纽约客(杂志名)用文件证明了这项复杂的调查并且做了制作这种啤酒的准备，他们曾首次提出在5月用桶装皮接的意见。
In the fall, the New Yorker documented the intricate research and preparation that went into making the beer, which was first offered on tap at the brewery in May.
马克打趣她说，麦拉一定会接他的班，当一名职业高尔夫球手。不过，汉娜早已有了培养计划，她已经预备在女儿两岁后就送她去学芭蕾舞。
Mark teases her, saying she's bound to end up a professional golfer, but Hannah already has plans to sign her up to ballet classes on her second birthday.
一名奥罗战地医师蹲跪在受害人身边，一个接一个的往他身上扔治疗咒语。
A field medic , who was part of the Auror team, was crouched on the floor next to the victim, casting one healing spell after another.
如果是一名出租车司机在接一位教授时犯了这种错误，是完全可以被原谅的。
And the mistake is completely forgivable when it's made by a taxi driver picking up a professor.
以往，滤光器只是一个接一个地接通。这一过程由手工完成，极为繁琐，需要一名专家全程用肉眼观察，然后向机器下达指令，告诉它下一步检索什么样的特征。
Traditionally, these were simply plugged in one by one, in a laborious manual process that required an expert human eye to tell the machine what features to look for, in future, at each level.
今天，两名初级物理学家被解雇，因为他们将两个马栗子放入大型强子对撞机加速到近接光速进行对撞。
Two junior particle physicists were dismissed today after using the Large Hadron Collider to smash conkers into each other at near-light speed.
勃列日涅夫穿着类似的装束，接我上了吉普车。我注意到，吉普车是由一名猎场管理员驾驶的。
Brezhnev, similarly attired, collected me in a jeep driven, I was grateful to notice, by a game warden.
为研究棉尘病发病机制，对163名棉纺厂新工人，于接尘10周前、后分别进行氯化乙烯甲胆碱支气管激发试验；
Respiratory responsiveness was measured by methacholine chloride bronchial provocation test in 163 new cotton workers before and after 10 weeks exposure to cotton dust.
方法对某橡胶制品厂作业场所进行粉尘浓度测定，并对152名接尘工人和93名非接尘人员进行职业性体检。
Methods dust concentrations in the workplaces were determined in a rubber molding plant and occupational physical examinations on 152 workers exposed to dust and 93 non-exposers were taken.
盐湖城——大约15名教练一个接一个地走到这个像包厢似的，能俯瞰一个篮球训练场的阳台上。
SALT LAKE CITY — About 15 coaches filed onto the mezzanine-like balcony overlooking a basketball practice court.
本文接血型常规检验法检测了380名(男166人，女214人)河北籍汉族大学生的ABO血型。
ABO blood group was determined in 380 (166 males and 214 females) students of Han nationality from universities in Hegei by a usual method.
不过，您可能要使用配接器，以便从使用某名称的资料库中读取，并写入使用另一名称的资料集。
However, you might be using the adapter to read from a database that USES one name into a dataset that USES different names.
他接父亲的班当了一名医生。
同时对263名接尘工人作前瞻分析，结果符合现场情况。
Perspective analysis of 263 dust exposed workers was also conformed to the status in the field.
方法记录254名从事振动作业的工人的接振时间和手部症状及一般症状的发生率，并和28名同一作业环境下非接振作业工人组成的对照组比较分析。
Methods Descriptive time of exposure to vibration and rates of symptoms in hands and general symptoms of 254 vibration workers, and corn-paring with 28. nonvibration workers groups.
对212名接触皮毛粉尘男性工人与207名男性对照工人进行了肺功能检测。并对累积接尘量与肺功能损害的关系进行了研究。
Pulmonary function tests were carried out on 212 furriers and 207 control workers, Cumulative level of dust exposure was used as exposure level to relate pulmonary function injury in furriers.
本文用AU-02A型振动觉测定仪测定了172名接振工人和308名对照者的振动觉阈值。
The measurement of the threshold of seismesthesia between 172 workers with vibration exposure and 308 controls were reported by using the AU-02A type device.
本文用AU-02A型振动觉测定仪测定了172名接振工人和308名对照者的振动觉阈值。
The measurement of the threshold of seismesthesia between 172 workers with vibration exposure and 308 controls were reported by using the AU-02A type device.
应用推荐