接受和广泛采纳基于模型的方法需要工业的标准提供开放性给客户，并鼓励供应商之间的竞争。
Acceptance and broad adoption of this model-based approach requires industry standards to provide openness to consumers, and foster competition among vendors.
与过去一样，HTML的未来也是不确定的，有人可能称之为混乱，但是我相信XHTML 2.0最终将得到广泛的接受和采纳。
As with its past, the future of HTML will be varied — some might say messy — but I believe XHTML 2.0 will ultimately receive widespread acceptance and adoption.
执着的缺乏就是超然，相当于内心的自由和创造和接受改变的能力，抓住机遇和采纳新的习性。
Lack of attachment is detachment, which equals to inner freedom and the ability to make and accept changes, take advantage of opportunities and adopt new habits.
有项提案要求各方投资人减少贷款、披露更多信息，这让接受调查的对冲基金经理中有五分之二回答说，如果该提案不经修改就被采纳，他们会搬家。
One proposal, to make alternative investors borrow less and reveal more, has prompted two-fifths of the hedge-fund managers surveyed to tell pollsters they would move if it were adopted unaltered.
在随后接受凤凰卫视的专访中(进行中文)，张代表说他的提议被断章取义了，他还说他的建议将不会被采纳。
In a subsequent interview with Phoenix TV (in Chinese), Mr. Zhang said the comments were taken out of context and in way no meant to be taken as a proposal.
OpenID仍然正处于试用采纳阶段，将会变得越来越受欢迎。现在许多大的企业，像美国在线、微软、Sun、Novell公司等都已经开始接受，并提供OpenIDs。
OpenID is still in the adoption phase and is becoming more and more popular, as large organizations like AOL, Microsoft, Sun, Novell, etc. begin to accept and provide OpenIDs.
但是当那些内容远没有成为常识的时代，当我们如今已经接受的，自然科学和最终原理还未被采纳的时代，我们不能寄希望于纯粹的推理。
At the time it was very far from commonsense and it's a mark of how far we have come that we now accept the ultimate principles of science are ones that we cannot hope to base on pure reason.
医院和诊所如果要变得更“绿”，这件事例指出了一条可供采纳的最明智的策略：患者不必到医院来，而是居家接受医疗服务。
And this illustrates one of the wisest tactics hospitals and clinics can make use of as they try to become greener: keeping people out and looking after them at home instead.
同时，由于敏捷项目管理热衷于接受变更以及采纳迭代开发方法，因此需要一个有效的工具以更轻松和快捷地进行设计和交流。
And because agile project management embraces change and iterative development methods, it requires an efficient tool to make design and communication easy and fast.
就某种程度而言，拉脱维亚和立陶宛同样接受采纳了类似的政策，然而在速度上却远不如爱沙尼亚。
To a degree, Latvia and Lithuania have embraced similar policies but much more slowly than Estonia had done.
“签名”包括利用所作成或采用的任何符号表示当事方当前愿意采纳或接受一份书面材料。
"Signed" includes using any symbol executed or adopted with present intention to adopt or accept a writing.
“现在有一些来自机构和金融服务管理局的警告，大部分是来自于国外的，但是没有谁接受并且采纳这些警告”。
There were warnings, from this institution, some from the FSA, many from abroad, and yet no one picked up the warnings and ran with them.
他们中的大多数都已经接受了多年的教育，而且正在工作或者是即将工作，如果国家采纳了这个提议，这些人该怎么做，他们可是既没时间也没精力。
The majority of them have accepted the education for many years, and is working or prepare to work. If our country accept this proposal, how this people do who neither have time nor energy.
社区矫正之所以能在现代社会被西方国家普遍接受和采纳，是因为其背后包含了若干深层合理的基础理论。
Community correction has been able to generally accepted and adopted by Western countries in modem society for its reasonable theory.
当我们拒绝采纳他的意见时，他用各种策略强迫我们接受。
When we refused to us his idea, he tried to force it on us by a series of manoeuvres.
每个人只要用英语回答，他们的答案都可以被接受与采纳。
Everyone's answers are acceptable and welcome, as long as they are in English.
然而由于人们所处的环境不同，文化的不同等因素，技术接受模型在解释人们对新技术的采纳存在一定的局限。
However, because people are in different environment, culture etc, there are limitations in technology acceptance model on explaining the adoption of new things.
在这些思维的领域，人们必须采用更为全面辩证地眼光，采纳一部分经验主义的意见，同时接受感官和情感的体验。
In such areas of thought, human beings have to adopt a comprehensive view partly backed by empirical argument and partly by feeling and passion.
1777年的今天，星条旗被美国国会采纳接受作为美国的国旗。
1777 - Stars and Stripes adopted by Congress as the Flag of the United States.
当我们拒绝采纳他的意见时，他用各种策略强迫我们接受。
When we refused to use his idea, he tried to force it on us by a series of maneuvers.
由此可见该司法解释采纳的是第一种观点即“直接受偿规则”。
Thus it can be seen this judicial interpretation acceptance is the first viewpoint namely "directly is recompensed the rule".
接受忠告的人，应有瞭解的智能，并且乐于采纳建言。
The person receiving it should have the intelligence to understand it and the willingness to follow directions.
他表示，很多州采纳《共同核心州立标准》仅仅是因为他们接受了联邦资金。
PATRICK MURRAY: "Any school that receives federal or state money is going to be required to use the common core standards."
他表示，很多州采纳《共同核心州立标准》仅仅是因为他们接受了联邦资金。
PATRICK MURRAY: "Any school that receives federal or state money is going to be required to use the common core standards."
应用推荐