另一组接受假针灸治疗：针只需要在背部和腿上浅浅的扎进身体，不用行针，而且扎的位置也不是传统的针灸穴位。
Another group received sham acupuncture: the needles were inserted around the back and legs, but only superficially, without manipulation and at points that aren't traditional acupuncture sites.
史密斯：行，我接受这个价格，第一批订10,000件。
Smith: Well, I'll accept the price and place an initial order of 10, 000 units.
该方法接受5个参数：行索引、列索引、单元格值、电子表格键和工作表键。
This method accepts five arguments: the row index, the column index, the cell value, the spreadsheet key, and the worksheet key.
几乎用了25年时间研究城墙保护的英国人威廉·林赛说，他完全不能接受在世界遗产地露营这一行为。
William Lindesay, a Briton who has spent nearly a quarter-century working on wall conservation, says he thinks camping at a World Heritage site is simply "unacceptable".
我知道,我知道...我是一个理想主义者,这样的世界永远也不会存在.但是没关系.我可以接受世界现在的样子...同时,为我所拥有的这么美妙的一个世界表示感激.为我生活中拥有这么多这么棒的人(比如屏幕前的你)表示感激.通过我的这一行为,我的感激将会辐射到这个世界,从某种程度上说对它也会有所改善.
I can accept the world as it is … and at the same time, show my gratitude for what a wonderful world we have. And what wonderful people (such as you guys) are in my life.
尽管这在脚本开发期间可能是可以接受的，但是没有禁止生成这些行的简便方法。
While this might be acceptable during script development, there doesn't appear to be an easy way to disable these lines.
它不接受任何选项，因为它不需要选项；它仅关心行的长度。
It takes no options, because it needs no options; it only CARES about the length of lines.
一行程序的常规使用中所遇到的一些异常是可接受的。
A few exceptions to the general usage of one-liners are acceptable.
表步骤是任务命令中的步骤，它以表(具有多个行和列)的形式接受输入参数。
A table step is a step within a task command that takes input parameters in the form of a table (with multiple rows and columns).
可以将当前行想象成一个指针，在这个例子中，该指针固定在接受该操作的行。
The current row can be thought of as a pointer, which in this case is fixed on the row that received the action.
第一行通过接受服务端点或该服务的URL创建客户机存根。
The first line creates the client stub by taking in the service endpoint or URL of the service.
许多医生告诉我，我将永远不良于行，不过我并不相信他们，我顺从自己的心，我花了十年多，接受挑战并竭尽努力，不过这一切都是值得的！
Doctors told me that I would never walk again, but I didn't listen to them. I listened to my heart. It has taken me over a decade of very challenging and exhausting work but it was well worth it!
问题不在于美联储是否能接受银行的这一行径；而是我们的国家是否能接受美联储的行径。
The question is not whether the Banks' behavior is acceptable to the Fed; the question is whether the Fed's behavior is acceptable to the nation.
然而后来，她接受了CBS一位行政主管的请求，邀请她参观一下他们的玩具展示厅。
But then she took up a CBS executive's offer to visit the toy showroom.
在这次拍卖开始之前，克里斯蒂拍卖行的首席执行官爱德华·杜尔曼在接受采访时说：“去年我们的拍品不足，但现在情况已经好多了。”
"Last year we were starved of supply", Edward Dolman, Christie's chief executive, said in an interview before the recent sales. "Now that has turned."
第一行定义一个名为square的函数，该函数可接受参数并发出其平方根。
The first line defines a function called square that takes an argument and emits its square root.
使用odbc_fetch_row仅从结果集中提取一行结果，该函数接受作为参数的结果集。
Fetch just one row from that result set using odbc_fetch_row , which takes in the result set as a parameter.
注意，在理论上，这个语法会接受有多个“From”行的标题；这可能是固定的，不过，没有明显的理由去担心它。
Note that, in theory, this grammar would accept a header with multiple "From" lines in it; this could be fixed, but there's no obvious reason to worry about it.
Uniq函数被声明为接受一个范围，因此只能调用一次，即使在缓冲区内的一个行范围上调用时。
The Uniq function is declared to take a range, so it will only be called once, even when invoked on a range of lines in the buffer.
输出处理（第 11-16 行）也涉及比其它模型更多的步骤，主要因为XPP需要Writer而不是直接将 Stream作为输出目标接受。
The output handling (lines 11-16) also involves more steps than for the other models, mainly because XPP requires a Writer rather than accepting a Stream directly as an output target.
赫斯特在开幕展上接受《经济学人》（TheEconomist）采访时说到“拍卖行已出现有很长一段时间了，但是他们一直苦于无法确切地知道他们究竟应该充当什么样的角色” 。
“Auction houses have been around for a long time, but it seems like they are struggling to know exactly what their role should be,” observed Mr Hirst in an interview with The Economist at the opening.
update—update方法接受一个整数ID，以指定要更新的行；或者接受一个字段哈希表，使用指定的值更新字段。
Update-the update method takes an integer ID to specify the row to update, as well as a hash table of fields to update with the specified values.
在最简单的调用形式中，xargs就像一个筛选器，它接受一个列表(每个成员分别在单独的行上)作为输入。
In its simplest invocation, xargs is like a filter that takes as input a list (with each member on a single line). The tool puts those members on a single space-delimited line.
考虑一个仅接受一行并对其进行某些处理的Web服务。
Consider a Web Service that simply consumes a row and does some processing on it.
最后一步是修改first . php文件，当调用remote方法时，可以接受一个参数，寻找清单11中的这一行。
File to actually pass an argument when calling the remote method. Look for the lines shown in Listing 11.
使用函数odbc_result，该函数接受结果集和列名称(字符串形式)，并返回行迭代程序所指向的行中的单元值。
Use the function odbc_result , which takes in a result set and a column name (as a string) and returns the cell value within the row that the row iterator points to.
然后，xargs命令接受每个进程ID(因为使用了- l1以便一次提取一行内容)，并使用sudokill -HUP向相应的进程发送一个挂起信号。
The xargs command then takes each process ID (since you used -l 1 to grab one line at a time), and USES sudo kill -hup to send each one a hangup signal.
患者随机分组接受胶原半月板移植或作为对照组仅行半月板部分切除术。
Patients were randomized either to receive the collagen meniscus implant or to serve as a control subject treated with a partial meniscectomy only.
患者随机分组接受胶原半月板移植或作为对照组仅行半月板部分切除术。
Patients were randomized either to receive the collagen meniscus implant or to serve as a control subject treated with a partial meniscectomy only.
应用推荐