目前正在向惨剧的最直接受害者提供辅导服务。
Counselling is being given to those most immediately affected by the tragedy.
服务提供者是接受来自服务请求者的消息以执行某项工作(某个任务或活动)的对象。
A service provider is an object that accepts messages from service requestors to execute an item of work? A task or an activity.
根据连接性和性能，会动态调整请求的分发，将其分发到多个有关方，以维护请求者可接受的服务级别。
The distribution of requests to multiple interested parties is dynamically adjusted to maintain an acceptable service level for the requester, depending on connectivity and performance.
简单来说，rest式服务必须能够作为可通过网络寻址的资源访问，该资源接受服务实现者定义的一组动词。
In simple terms, a RESTful service should be accessible as a network-addressable resource that accepts a set of verbs defined by the implementer of that service.
咨询公司埃森哲的一项研究发现，德国消费者更愿意接受服务水平较低、较少自由定制，但价格较低的商品。
A study by Accenture, a consulting firm, found that Germans were far more willing to accept lower levels of service or fewer product options if it would mean paying less.
查看者的下一个任务是接受服务提供者提供的成本。
The next task is for the Viewer to accept the cost that the Service Provider offers.
另一方面，上下文接受者需要它的密钥来解密来自发起者的服务票证，通过这种方式认证发起者。
The context acceptor, on the other hand, requires its secret key to decrypt the service ticket received from the initiator, thus authenticating the initiator.
癌症患儿在家中接受治疗疗效更佳，而为使他们有更多的时间待在家中，我们必须提供更好的社区服务，一位竞选者今天如是说到。
Children with cancer should receive better support in their communities so that they can spend more time at home, campaigners said today.
要想让SOA服务获得成功并可重用，它们公开的数据必须具备所有消费者都可以接受的质量，这一点非常重要。
For SOA services to be successful and reusable, it is important that the data they expose is of acceptable quality for all the consumers.
入站服务是一个总线特性，它接受从soap请求者发送到总线内的SOAP消息。
An inbound service is a bus feature that accepts a SOAP message sent from a SOAP requestor into the bus.
这些规范为由大量的消费者(生成请求的ALM工具)调用的服务提供者(接受请求的ALM工具)提供了所需要的指导。
These specifications provide the guidance needed for service providers (the ALM tools that receive the requests) to be invoked by a variety of consumers (the ALM tools that generate the requests).
按照服务通知使用者WSDL的定义，notify方法接受两个参数：包含通知消息的数组和包含其他信息的数组。
As defined by the service notification consumer WSDL, the notify method accepts two parameters: an array of notification messages and an array of additional information.
第八条消费者享有知悉其购买、使用的商品或者接受的服务的真实情况的权利。
Article 8 a consumer shall have the right to knowledge of the true facts concerning commodities purchased and used or services received.
该服务接受一个人的名称和城市名称，并且返回一个将二者组合起来的字符串，例如“Bill,welcome toNewYork ！”
The service accepts a person's name and the name of a city, and then it returns a string combining the two, such as "Bill, welcome to New York!"
像本文中介绍的这种体系架构将可以简化Web服务进入服务提供者环境的接受过程。
Architectures such as this one will simplify the acceptance of Web services into service provider environments.
另外，应当尽可能做到自愿接受治疗，而且服务使用者应当与使用服务的其他人有广泛的联系和友谊。
Also, treatment should be voluntary as far as possible, while service users should have plenty of contact and companionship with other service users.
在有的情况下，接受初级卫生保健提供者服务的患者中，十人有九人都要接受注射治疗，其中70%以上为不必要的注射或者可以开口服药物。
In some situations, as many as nine out of ten patients presenting to a primary healthcare provider receive an injection, over 70% of which are unnecessary or could be given in an oral formulation.
一个服务暴露什么样的提供者契约，直接受到消费者契约的影响。
Consumer contracts have a direct impact on the kinds of provider contract exposed by a service.
若提供者接受了一个消费者驱动的契约，那么它只需保证已有约束仍能得到满足，即可自行改进与修改其服务。
As part of adopting a consumer-driven contract, a provider is free to evolve and innovate its service offering just so long as it continues to satisfy its existing obligations.
随着若干种新型手机支付服务的开通，在不久的将来，消费者对于手机购物理念的接受程度应当会有所提高，用手机购物也会更加方便舒适。
With the recent launch of several new mobile payment services, consumers should soon become more comfortable and open to the idea of using their phones to make purchases.
报告中还指出智能手机使用者和自行安装安全摄像头的用户更倾向于接受能源管理服务或为节能产品买单。
The report also says smart phone owners and consumers with do-it-yourself security cameras are more prone to sign on for energy management services or pay for products that save energy.
如果网络连接没有实现，那么竞争运营商就无法提供竞争性的服务，那么对于墨西哥的消费者来说，仍然要接受更高的价格。
If interconnection is not sorted out, rival operators will not be able to provide competitive services-and Mexican consumers will pay higher prices.
将近一半的接受调查者称他们的主要财务操作是通过台式机操作的但是26%的调查者称他们主要通过手机进行银行服务操作。
Nearly half of those surveyed say they primarily access financial services online via a desktop or laptop computer; but 26% said they primarily use mobile services for banking.
消费者在接受服务时，其合法权益受到损害的，可以向服务者要求赔偿。
A consumer whose legal rights and interests are harmed during the receipt of a service may demand compensation from the provider of that service.
泰伦齐奥女士帮琼斯女士联系了哥伦比亚大学医学中心的幸存者健康中心,这是一家专为接受癌症治疗的青少年服务的机构。
Ms. Terenzio connected Ms. Jones with Columbia University Medical Center’s Center for Survivor Wellness, which serves teenagers who have been treated for cancer.
届时将会出现围绕本地商家提供的优质内容，绝佳的移动体验，消费者可以自主决定是否接受对其消费行为的追踪以便获得更好的产品和服务，等等。
You'd see great content around local businesses, there would be an excellent mobile experience, you'd have the option to have your purchases tracked to provide better offers, etc.
这些认识上的一致大部分都能在服务水平协议(Service - Level Agreement,SLA)进行捕获，形成服务提供者愿意提供且服务使用者愿意接受的可度量目标。
Much of this understanding can be captured in a service-level agreement (SLA), measurable goals that a service provider agrees to meet and that a service consumer agrees to live with.
第十四条消费者在购买、使用商品和接受服务时，享有其人格尊严、民族风俗习惯得到尊重的权利。
Article 14 a consumer shall, when purchasing or using a commodity or receiving a service, have the right to have human dignity, national customs and traditions respected.
第十七条经营者应当听取消费者对其提供的商品或者服务的意见，接受消费者的监督。
Article 17 a business operator shall listen to and take account of Suggestions regarding commodities and services provided by it and shall be subject to supervision by consumers.
亦有人称之为医疗侵权纠纷，即医疗服务的提供者与接受者之间对医疗行为及其后果是否侵权及侵权责任的争议。
Some have called medical infringement, medical service provider and receiver between medical action and its consequences for whether tort and tort liability of the dispute.
应用推荐