作为综合语，英语核心句的组合在形态上接受数范畴对词语搭配的制约；
As a synthetic language, word combination in English kernel sentences is subject to morpho-syntactic restrictions in its category of number.
如果对手接受数子，则对局进入数子阶段。待用户确认后，将使用Gnugo进行数子。
If your opponent accepts, the game score will be carefully caculated by GNUGO.
检举员必须接受数小时的培训，才能掌握以“哈特·里奇烟度单位”(Hartridge unit)计算的“烟浓度”之类的概念。
Spotters must take hours of training to master such concepts as smoke density, measured in 'Hartridge units.
广泛接受的实践把池中的最大连接数限制在30 - 40左右。
Generally accepted practices limits the maximum number of connections in the pool to about 30-40.
由于windows路径名的字符数限制，如果接受缺省值，可能会遇到问题。
Due to the limitation on the number of characters in Windows path names, you may incur problems if you accept the default.
Facebook在页面上去掉了“赠送礼物”功能，这就意味着玩家只能在游戏内赠送或接受礼物，所以预计五月份玩家数还将继续下降。
Player numbers are expected to fall further in May because Facebook is also eliminating gift requests from its pages, meaning you can only send or receive them within the game itself.
在表明其将接受日本援救队伍的数小时之后，外交部于周五在一份声明中称，来自俄罗斯、韩国和新加坡的专家组也将被允许进入。
Hours after saying it will accept a Japanese rescue team, the Foreign Ministry said in a statement early Friday that specialist crews from Russia, South Korea, and Singapore would be welcome as well.
在处理此次事故中的工作人员，由于没有保护手段，数小时内接受的辐射量相当于人一年内接受的辐射最大剂量。
At one stage an unprotected person at the main gate would have received the maximum allowable yearly dose for a nuclear-industry worker in a matter of hours.
他们发现，抗抑郁药处方数的增多并不是因为接受这种药物的患者增多了。
They found that the rise in the overall number of antidepressant prescriptions was not due to increasing Numbers of patients receiving antidepressants.
但真正的交战双方是否会接受还是个未知数。
Yet it remains unclear whether the actual belligerents will accept it.
每年全世界都有不计其数的儿童接受正牙治疗，以使牙齿变得更加整齐或是矫正畸形。
Each year countless children around the globe receive orthodontic treatment to align their teeth or correct other irregularities.
在可接受的响应时间内，随着数据库服务器的超负荷，每秒钟发生的并发更新数将受到限制。
This limited the number of concurrent updates/second with an acceptable response time as the database machine would saturate.
目前普通项目上，放贷者可以根据自己能接受的费用来定价：比如在放款前数周或数月，自己“内定”利率。
Lenders could charge fees for popular features now taken for granted, like the ability to "lock in" an interest rate weeks or months before taking out a loan.
布兰迪说未来数周以后，不管怎样，他都会接受结果。
Brady said he would reflect on what the future might hold in the coming weeks.
如果公司决心创造一种更具吸引力的工作氛围，休息室可能颇受欢迎，但更传统的公司能否接受休息室还是未知数。
While companies committed to creating an attractive work culture may embrace nap rooms, it's unclear whether it will catch on in the more traditional corners of the corporate world.
电影中有关孟买贫民窟的描述以及童星的薪酬问题经历了数周的争议，而印度次大陆最终接受了丹尼·博伊尔这位受人喜爱的导演。
After weeks of controversy over the film's depiction of life in Mumbai's slums and the paycheques of its child stars, the subcontinent has embraced Danny Boyle's crowdpleaser
该项命名公告是在特莉·欧文接受某家电视台采访的节目播出前数小时被公诸于众的，而这也是她在丈夫于3周前离奇死于黄貂鱼袭击后首次在类似场合露面。
The announcement came hours ahead of the first televised interview with Terri Irwin since her husband was killed in a freak stingray attack three weeks ago.
2014年，艾滋病达到一个转折点：新接受抗逆转录病毒治疗的人数超过了新发感染数。
AIDS reached a tipping point in 2014 when the number of people newly receiving antiretroviral therapy surpassed the number of new infections.
身兼数职或改变自己的职务，都可以让你对工作保持激情，帮助你更充分地做好接受挑战与机遇的准备。
Wearing different hats or changing your position can keep you invigorated about your job and better positioned to accept challenges or opportunities to come.
当你从一个更客观的角度来审视，知道你接受的”拒绝“数越多，表明立那个”接受“就越近，那么你就就不倾向于让”拒绝“往心里去，或者气馁。
" When you can see your process from a more objective viewpoint, knowing that you're one more rejection closer to a "yes, " you'll be less inclined to take the "no's" personally or get discouraged.
接受治疗后，犬只必须静养(限制运动)数周以使其身体获得充足的时间来消解死虫。
After treatment, the dog must rest (restricted exercise) for several weeks so as to give its body sufficient time to absorb the dead worms without ill effect.
随着接入网中逐渐使用大芯数光缆以实现光纤到户（FTTH），由于容易中途分支，骨架式带状光缆逐步被用户接受；
With high-count fiber cable gradually used in access network to achieve FTTH, Slotted core cable has been accepted by the customer because of easy mid-span access.
然后他们被单独留下，和另一个他们以为也是接受试验的人一起做数独。
They were then left alone with another person they understood was also taking part in a puzzle-solving experiment.
如果差异在可接受舍入范围内，您的应用程序可以将这些数视为同一个数。
If the difference is within an acceptable margin of rounding, your application can treat the Numbers as if they are the same.
在以累积虫苞数为纵坐标、抽样次数为横坐标的图上，标出“接受”和“拒绝”的区域。
We made a graph and vertical is number cumulated of gall, abscissa is sample times, line out"accept"or "unaccept"in graph.
在以累积虫苞数为纵坐标、抽样次数为横坐标的图上，标出“接受”和“拒绝”的区域。
We made a graph and vertical is number cumulated of gall, abscissa is sample times, line out"accept"or "unaccept"in graph.
应用推荐