在那之后，总是有排队等候的顾客。
After that, there was always a line of waiting customers. But sometimes when the sky was the right shade of blue, Hitoshi hung a sign on the restaurant's door.
我不喜欢在我排队等候的时候，售货员却在长时间电话聊天。
I don't like waiting in line when a shop assistant has a long telephone conversation.
“没有巴士，只有的士。”他说着指向20码以外排队等候的出租车。
"No bus; taxi only," he said, gesturing to the rank 20 yards away.
为了方便，大家可以利用以下的系统购买戏票，免除排队等候的麻烦。
For your convenience, you may want to buy your film tickets online through the Internet or by using a telephone.
“我们知道您是大忙人”他们边说，边从你排队等候的车窗边快速闪过。
We know you are busy people, they say, moving so fast you line up at drive-thru Windows.
管理工作队列使您可以查看在一个等待行动的代理上排队等候的管理活动的列表
The administration work queue lets you see the list of administration actions queued up on a broker that are waiting to be actioned
但这个院子里满是尘埃，而且没有树木，看上去不是令人愉快的排队等候的地方。
Dusty and treeless, the courtyard seemed like an unpleasant place to stand in line.
在盒子空间和馆内空间之间空隙排队等候的游客们可以通过墙上的三个小孔看见盒子空间内的情况。
Visitors queuing in the gap between the enclosure and pavilion walls can glimpse the enclosed space through three peep holes.
因此该系统将把红灯变成绿灯前剩余的时间长短考虑进来，以确定排队等候的汽车的引擎是否应当被关闭。
The system would therefore take into account thetime remaining before the signal changes to determine if the vehicle’s engineshould be stopped.
如果系统中存在正在排队等候的任务，那么系统的响应时间可能会受到排队时间的控制，而不是垃圾收集停顿时间。
In any system where work is queuing up, the response time of the system is likely to be dominated by the queueing time, rather than any garbage collection pauses.
一方面它减少了人们到订票窗口前排队等候的麻烦，但这个系统也产生了很多的问题，比如系统崩溃和信息泄露。
While it saves you the trouble of long queues in front of ticket offices, the system has come across multiple problems, like crashes or info leaks.
在pull交换中，应用程序通过给总线发送某种形式的请求并接收一个或多个在响应中排队等候的消息来启动传输。
In pull exchanges the application initiates the transfer by sending some form of request to the bus and receiving one or more queued-up messages in response.
所以，我们尽可以将一些任务委派给那些愿意帮你分担的家人，或者也可以在朋友之间互帮互助，比如说，当你在邮局排队等候的时候，让你的朋友来帮你在超市挑选食品素材。
Perhaps you can swap errands with friends. You will stand in line at the post office if she will pick up your recipe ingredients at the supermarket.
在加拿大打球时，一位NBA球员曾经低声轻笑，带着难以置信的神情跟我说：“我们必须和其他人一样在海关排队等候。”
An NBA player once said to me, with a bemused chuckle of disbelief, that when playing in Canada—get this—"We have to wait in the same customs line as everybody else."
在访客中心开放后，观光者们将在有空调和很多洗手间的地方，通过金属探测器、排队等候参观。
With the opening of the visitor centre, sightseers will pass through metal detectors and queue up for tours amid air conditioning and plentiful lavatories.
如果负载超过了系统的容量，则不管最大消息的值是多少，消息都将排队等候。
Should load exceed the capacity of the system, messages will queue up irrespective of the maximum messages value.
没有必要在星巴克门前排队等候，他保以在他公司的大楼里买咖啡。
Instead of waiting in line at Starbucks, he would buy coffee in his office building.
首先是“载波感测”。以太网站先检查“以太”是否空载，如果检测到信号了就排队等候自己的发送机会。
First of all, Ethernet stations check to see if the ether is idle (carrier sense) and wait if they sense a signal.
外国矿业公司正在排队等候着，但过高的工酬成为已经吓退其他一些投资者。
Foreign resource extractors are queuing up. But high wage costs have scared away other investors.
在孟加拉国的达卡，妇女们排队等候买米
在孟加拉国的达卡，妇女们排队等候买米
应用推荐