本周，《阿凡达》成为继去年夏天的《黑暗骑士》以后，第一部连续四周占据全美电影周票房排行榜榜首位置的电影。
This week the film became the first since The Dark Knight two summers ago to hold on to the top spot in the US film charts for four consecutive weekends.
如果快乐没有占据你排行榜的头名位置，其他事情就会取而代之，如果其他事情取而代之，你为了获得良好感觉所付出的努力则完全有可能付诸东流。
If happiness is not at the top of your list then other things will take precedence. If other things take precedence, they may well interfere with your efforts to feel good.
在最受女性欢迎的专业排行榜中，教育（NO.4）、英语（NO.9）和文学艺术（NO.10）的排名远高于男性排行榜中的位置。
On the list of women's most popular majors, education (No. 4), English (No. 9) and liberal arts (No.10) rank far above their positions on men's list.
上周六晚在格拉斯顿伯里主舞台演出的酷玩乐队则见证了他们2002年的单曲《In MyPlace》重回排行榜第四十的位置。
Coldplay, who took to Glastonbury's main stage on Saturday night, saw their 2002 single In My Place creep back into the top 40.
桑德伯格显然是个与众不同的人物(她在《财富》杂志的“最具影响力女性”排行榜上排名第16，而且位置还在上升)。
(she's No. 16 and rising on Fortune's Most Powerful women list). Here's the gist of what she told us yesterday about what women need to do to ascend.
由于今年表现强劲，中国已取代日本晋身排行榜亚军，而美国仍然牢牢地占据着冠军的位置。
With this year's strong showing, China overtook Japan in the number two spot, with the US remaining in first place.
不过有些食品似乎拥有永久的魅力以及经久不衰的蹦到衣服上的能力——红酒和咖啡在1991和2001排行榜上都占据着显著的位置。
But some foods seem to have a timeless taste appeal and an enduring ability to leap on to clothing-red wine and coffee figured prominently on both the 1991 and 2001 lists.
她的首张专辑很快上升至各大排行榜首位置。
歌手苏珊·波伊尔错失登入2009年畅销唱片榜榜首的机会，但是却连续六周保持美国唱片排行榜榜首位置。
Singer Susan Boyle has narrowly missed out on topping the best seller list of 2009 but has spent a sixth week on top of the us album chart.
虽然各种排行榜评估的方法有些许差异，但是牛津大学和剑桥大学却总是占据着英国大学前两名的位置。
Though the various tables differ slightly in how they assess universities, the Oxford University and the Cambridge University always dominate the top two positions.
年轻、稚嫩和位置的不稳定是的在这个排行榜中处于低位。
Youth, inexperience and the predictable instability in his position as go-to guy are primarily what's keeping o.
选择在排行榜屏幕将不再重新调整球员的位置，同时显示自己的指挥官。
Selecting your own Commander while in the Leaderboard screen will no longer reorient the display of the player's positions.
不管怎样，布泽尔还是在我们今年的50大巨星排行中排在第20的位置，比去年提升了12位。
In any case, Boozer checks in at No. 20 in SLAMonline's Top 50 this year, jumping 12 spots from a year ago.
中国在富人排行榜上的位置日益向前，折射出了中国经济的环境，在周三一份报告中，证实了2月份出口较上年几乎增长了50%。
China's increasing prominence on this rich list reflects its growing economic muscle, confirmed on Wednesday with a report that exports rose in February by nearly 50% compared to a year earlier.
他们还得花多久来持续占据排行榜的一个位置？10年？15年？
How long will it take them to be consistent in one part of the table? 10 years? 15 years?
在最受女性欢迎的专业排行榜中，教育（NO.4）、英语（NO.9）和文学艺术（NO.10）的排名远高于男性排行榜中的位置。
On the list of women's most popular majors, education (No. 4), English (No. 9) and liberal arts (No. 10) rank far above their positions on men's list.
福特在2010年在美销量增长是19%，成功地将遭遇召回困境的丰田汽车从美国汽车销量排行榜第二的位置上拉下来。
Ford sales rose 19% percent in 2010, and it kicked Toyota out of second place in the U. s. sales rankings.
在排行榜上保持第一名的位置长达9周。
你现在位居车手排行榜第二的位置。你也追上了BUTTON一些积分。 你是否要求车队支持你取得车手冠军?。
Mark, you are now second in the championship. You have taken some points off Jenson Button. Will you be asking the team now to back you for the championship?
而事实证明这首单曲在美国取得了巨大的成功取得了冠军的成绩并且在英国取得了排行榜第8的位置。
The single was a phenomenal success in the states where it was no 1, while it peaked at no 8 in the UK.
周三，公益唱片《给海地希望》将以美国流行音乐排行榜冠军的位置首度亮相。
The "Hope For Haiti Now" benefit album will debut at No. 1 on the U.
周三，公益唱片《给海地希望》将以美国流行音乐排行榜冠军的位置首度亮相。
The "Hope For Haiti Now" benefit album will debut at No. 1 on the U.
应用推荐