在时装周上，座位排次很重要。
星期六场次的中间那排还有位子吗？
在10月初，苏联时期的水翼船震颤着穿过大片荒地，河岸上成排的白桦只会被偶尔出现的露营地打断，成群的水鸭像乌云般像南飞去，几个星期过后，冰的痕迹第一次出现了，水翼船也停止了服务，一直到翌年的六月初，才能在伊古拉耶夫斯克（Nikolaevsk）再次看到其他船的身影。
Clouds of teal barrel southwards. A couple of weeks later the first ice appears, the hydrofoil service is suspended and Nikolaevsk will not see another boat until early June.
如果你的老板坚持让你去做这个事情，那么重新看看你的任务清单，然后让他或她重新给你的任务排个优先顺序，并告诉他们你一次只能做那么多。
If your boss insists that you take on the project, go over your project or task list and ask him/her to re-prioritize, explaining that there's only so much you can take on at one time.
1906年，它们可以在有排孔的传送带上被压制生产，一次十二个，此后它变得更便宜。
It became cheaper still when, after 1906, they could be extruded by perforated conveyor belts a dozen at a time.
要保持恢复日志文件的完整性，一次只能允许单个客户端流程对其进行访问。 通过使用先前讨论到的排它网络文件锁定来确保访问的进行。
To maintain the integrity of a recovery log file, only a single client process can access the log at a time; this access can be assured using the exclusive network file locks discussed previously.
汽油站——你应该不止一次地看到在十字路口有一排一家挨着一家的汽车加油站吧。
Gas stations - how many times have you seen an intersection with gas stations glaring at each other from corner to corner?
对于这样一个人来说，减少碳排放10%想来或许得从其他方面着手，但很可能只需减少一两次航班的飞行就能达到减排10%的目标。
For such a person, the 10% reduction could conceivably come from making savings in other areas, but probably they'll only get there by cutting one or two flights.
普华永道于2007年首次公布了全球城市GDP排行榜，现在已更新为2008年排行榜，并预测2025年的排行情况。
PwC published the first set of global city GDP rankings in 2007 and has now updated these to 2008 with projections to 2025.
腹泻系指每天排泻三次以上稀便或水样大便，或者比个人正常排便次数更频。
Diarrhoea is defined as the passage of three or more loose or liquid stools per day (or more frequent passage than is normal for the individual).
我第一次去超市时，看到一排排货架上尽是猫狗的专用食品，感到不可思议。
On my first trip to the supermarket I couldn't believe there was an entire aisle of food for cats and dogs.
在28项指标中，不轻信州仅有5次打破25项，可吸入颗粒以第16位排名是其他的最高的。
Out of 28 ranked metrics, the "Show me State" breaks the upper 25 only five times, with 16th in air particle score being its highest ranking.
印度正在努力摆脱烫手山芋的形象，它曾一次次拒绝接受任何减排的要求。
India has been working to overcome its reputation for prickliness after repeatedly refusing to accept the possibility of any binding cuts.
但有多少次你排一个长队，只为了买一杯咖啡或是一个三明治？
But how many times have you waited in a long line just to pay a lot for a cup of coffee or a sandwich?
这些天来，她给医生排了一次会诊。
She schedules an appointment with a doctor in a couple of days.
有的排了几天的队也去不上钱，公司一次提现不能超过1万美金，个人不能超过300美金。
Some queued for days and were denied their cash, or were allowed a limit of $10, 000 for corporate accounts and $300 for individuals.
这张海地义演专辑只通过数字渠道发布，这将会是Billboard 200排行榜54年历史上第一次由全数字专辑登上榜首。
The "Haiti" set, available exclusively through digital retailers, willbe the first digital-only album to top the Billboard 200 in the chart'snearly 54-year history.
中士Eisch已经准备好他们排的第一次徒步巡逻。
SergeantEisch readied his platoon for its first foot patrols.
当你第一次进入管理文章子面板的时候，十五篇最近的文章在这个表格中一排排地显示。显示的栏是。
When you first go to the Manage posts SubPanel, the fifteen most recent posts are presented as rows in this table. The columns displayed are.
我们第一次是输给了谢周三，因为我排的阵容不对。
The first time we lost to Sheffield Wednesday because I picked the wrong team.
您每天需要排多少次尿呢？
烘箱入口处安装前置排风，可将初期挥发的溶剂排出，废气不参加二次循环，确保安全。
At the entrance of the oven, the exhaust air equipment discharges volatilized solvent in order to avoid exhaust gas participating in the second circulation and ensure safety.
烘箱入口处安装前置排风，可将初期挥发的溶剂排出，废气不参加二次循环，确保安全。
At the entrance of the oven, the exhaust air equipment discharges volatilized solvent in order to avoid exhaust gas participating in the second circulation and ensure safety.
应用推荐