公司可能会被迫向消费者透露他们掌握的信息。
Companies could be forced to reveal to consumers what information they hold.
是否掌握这些知识，我自己的测试方法就是，我是否能向其他人解释清楚。
My own test of whether this works is whether I can explain it to someone else.
答：我不掌握你所说的这个合作项目，建议你向有关公司询问。
A: I am not aware of this project and suggest that you refer to the relevant company.
要成为一个成功的设计师，你必须掌握强悍的人际交往技巧：你要懂得清晰高效地向对方传达一种想法，挫败感和信息。
In order to succeed as a designer, you must have strong people skills: you must be able to communicate a thought, frustration or message clearly and efficiently.
在实际中，它们很难理解和掌握，特别是对于那些正在向面向对象应用程序开发过渡的程序设计人员。
In practice, they are hard to comprehend and master, especially for programmers who are making a transition to object-oriented application development.
我们都曾经目睹，被掌握在坏人手中的进步，可能而且确实会成为我们步向邪恶可怕的前进。
We have all witnessed the way in which progress, in the wrong hands, can become and has indeed become a terrifying progress in evil.
向网络管理员求助之后，他可能要求您帮助进行分析，所以您一定要掌握相关的诊断工具。
Once engaged, you may be required to assist in the analysis, so it's essential that you come armed with a relevant diagnostic toolkit.
这些是特意设计的，向孩子介绍世界以及“刺激好奇心，掌握基本决策的技能，获得成就感”。
They are purposely designed to introduce the baby to the world at large and “stiumulates curiosity, develops fundamental decision-making skills, and celebrates a sense of achievement”.
而阿拉伯的青年却证明了自由之钥掌握在他们自己手中，并且一向如此。
What the Arab youth have shown is that the means of their liberation is in their own hands, and has always been.
如果你不写一份清晰的详细的答案——一份确实阐述了你所持的观点的答案——那么你就不是在向教授说明你掌握了资料。
If you don't write a clear and detailed answer-one that really explains the point you're making-then you're not demonstrating to your professor that you know the material.
他们共同掌握着地球人类社会向何处去的命运。
Together they hold the earth human society where to go fate.
大家都知道，如果自己的购物活动被第三方掌握的话，那么杂货店只会干这样的事：向广告商兜售地址。
Everyone knows their grocery store does nothing but sell addresses to advertisers when shopping activity is exposed to 3rd parties, but people expect cool new features from Facebook.
只是一次向大家展示所掌握的基本英语知识的考试。
It just an exam to show people they have master some basic English knowledge.
并且，如果他能够再次鼓舞起士兵们的士气，使美军重新掌握主动权，那么反叛分子军官们就会迫于形势向盟军投降。
And if he can regain the military initiative, more insurgent commanders might be induced to defect.
你随后能向自己的旅程、自己的自我掌握过程调谐，并聚焦于会让你持续提升的事物。
One can then tune into their own journey, their own process of self mastery, and focus upon what shall allow one to continue to ascend .
最终，当他们掌握了拼写的规则，孩子们就自然开始应用这些规则并实现向规则拼写方式的成功过渡。
Eventually, as they learn the rules of spelling, they begin to apply them and make the transition to conventional spelling.
明确安全问题将使汽车制造商和早期尝试者能向这一方向前进。目前，未来还掌握在人类手中。
More clarity about safety issues would enable carmakers and early adopters to move towards this. For now, the future rests in the hands of humans.
布拉克建议：“看看自己能否向雇主证明：‘我已经掌握了公司的基本情况，我准备利用这些知识，让自己更上一层楼。’”
"See if you can showcase, 'I've picked up the fundamentals of our business and I'm ready to utilize them and move to the next level,'" suggests Black.
出纳员应定期向财务经理报送《资金报表》，以便财务经理及时掌握公司资金状况，合理安排资金。
Cashier shall termly submit capital Report form to financial manager so that financial manager is informed of capital conditions of the company timely and arrange capital properly.
熟悉掌握菜单只是并可以自如地向客人做以介绍。
Confidently knowing the food and beverage menu contents and be able to explain them in detail to guests.
熟悉掌握酒水单并可以自如地向客人做以介绍。
Confidently knowing the beverage menu contents and be able to explain them in detail to guests.
农民素质的高低，影响着他们对科学技术的掌握和运用，影响他们对生活门路的开拓和就业选向。
The farmer quality height, is affecting them to science and technology grasping with the utilization, affects them elects to the life method development and the employment to approach.
农民素质的高低，影响着他们对科学技术的掌握和运用，影响他们对生活门路的开拓和就业选向。
The farmer quality height, is affecting them to science and technology grasping with the utilization, affects them elects to the life method development and the employment to approach.
应用推荐