不过，地图的发明使人们得以一手掌握世界的脉络。
The invention of maps, however, allowed people to hold the whole world in their hands.
这启发我们，形象思维也是一种掌握世界的方式。
This makes us aware that imagery thinking is also a way of assimilating the world.
音乐思维是人类艺术地认识和掌握世界的优选路径。
Music thinking, as a result of human creativity, is a path of priority for people to know about the world artistically.
重视国际的交流、合作，掌握世界最前沿的资讯，实现企业的长足发展。
The importance of international communication and cooperation, the latest information, the realization enterprise's rapid development.
力争在“十一五”期末，基本形成一个掌握世界先进技术的宽带无线接入产业。
The objective is to form a broadband wireless access industry with advanced technologies by the end of the "eleventh five-year plan".
你会觉得压力挺大的如果要让你找到一个不认为掌握世界上成长最快的经济体的语言是个好主意的人。
You'll be hard-pressed, the reasoning goes, to find anyone who doesn't think grasping the language of the world's fastest-growing economy is a good idea.
纯粹的哲学是温柔如雾而安静如泪的；哲学去掌握世界的感觉好像是对待一个脆弱的婴儿，带着原初的开放性同时又小心翼翼。
Real philosophy is as gentle as fog and as quiet as tears; it holds the world as if it were a delicate infant, raw and open and vulnerable.
但是这些利益不总是交叠的，在这个仍是霍布斯哲学的世界，仍然掌握世界唯一超级力量的大国还是要把它自身的利益放在首位。
But they do not always overlap. And in a world that is still Hobbesian, the country that is for now still the world's sole superpower is going to continue to put its own interests first.
移动技术意味着我们可以把世界掌握在自己手中，然而，当涉及到技术和医疗保健，机遇和挑战同时出现。
Mobile technology means we can hold the world in our hands. However, when it comes to technology and health care, opportunities and challenges come together.
你可以告诉你的孩子糟糕的分数四号不会影响他们的人生，如果他们确实学会掌握了有价值的技能并愿意为世界大部分人服务。
You can inform your kids that bad grades won’t hurt them at all in life, if they actually learn to master valuable skills and put them on offer to the world at large.
掌握了那种技能的集体就有能力生存，学习，并由着自己的想法问鼎世界，而这种能力，（长期来看）在理论上而言，是无穷无尽的。
The capacities of a community that has mastered that method to survive, and to learn, and to remake the world according to its inclinations, are (in the long run) literally, mathematically, infinite.
日本在经济上的成功意味着日本十几岁的青年对此越来越少关心，而同时他们又默默掌握了在现代世界安身立命所需要的创造性技能。
Its continued economic success suggests that Japan's teenagers are paying less heed to all this, as they quietly master the creative skills needed to prosper in a modern world.
一些生物(比如昆虫)不掌握外部世界的地图，甚至没有记忆，但是它们却活得非常自在；模仿它们会不会更好呢？
Further, many organisms, such as insects, thrive without a map of their external world or even memory; might it be better to try to emulate them?
如果熟练地掌握了这句话，我们的世界会发生什么变化——我们又能发生什么变化？
How might the world change-how might we change-if we mastered this word?
在物理世界中，这类衍生性的知识常常是被构架师这类的角色所掌握的。
In the physical world, this extra knowledge is often held in the role of an architect.
在我们生活的世界，你掌握的技能有可能很快被淘汰。
With the pace of the world we live in now, your skills would quickly become obsolete.
你可以开始修改那个世界，一旦当你掌握了。
You can start modifying that world, once you get a hook on it.
主流模型都抱着以下观点：经济行为者都掌握着充足信息，并理解这个世界的深奥与复杂。
Mainstream models take the view that economic agents are superbly informed and understand the deep complexities of the world.
由于他们掌握的技能实在有限，你可以想象他们“连抓带咬”的情景，而这正是他们通常用来探索世界的方式。
With a rather limited repertoire, you can expect infants to exercise the "grab and gum" schema quite often as they explore the world.
如果这些协商着实遇挫，迪拜世界的命运则将掌握在全新的《重组法案》的手中。
If those negotiations do falter, Dubai World's fate will be governed by a brand new "reorganisation law".
15个国家掌握了世界上80%的商船。
Just 15 countries control 80% of the world's merchant ships.
有一个很有名的谚语：世界上80%的财富被掌握在20%的人手中。
There is a famous proverb: 80% of the wealth of the world is in the hands of 20% of people.
哪个国家掌握着世界上最大的风车生产？ 是印度。
What country hosts the world’s largest producer of windmills (answer: India).
这些是特意设计的，向孩子介绍世界以及“刺激好奇心，掌握基本决策的技能，获得成就感”。
They are purposely designed to introduce the baby to the world at large and “stiumulates curiosity, develops fundamental decision-making skills, and celebrates a sense of achievement”.
我希望年轻人可以明白：这些事情一点都不无聊，正是这些事情把世界变为一个你们能够掌握自己命运的地方。
I would like young people to understand that: that these things are not boring at all, that these are the things that make this world the kind of place where you can shape your own destiny.
在一个饱受债务冲击的世界中，权力掌握在债权人手里。
不管数字2是什么，它是心灵可以掌握的东西，而在物质世界中却不存在？
Whatever the number two is, it's something that our mind can grasp but isn't actually in the physical world.
不管数字2是什么，它是心灵可以掌握的东西，而在物质世界中却不存在？
Whatever the number two is, it's something that our mind can grasp but isn't actually in the physical world.
应用推荐