当你不能掌控命运的时候，命运是残酷的。
当你不能掌控命运的时候，命运是残酷的。
鉴于我们拥有强大的科技能力，我们自然以为自己能够掌控命运。
Given our technological prowess, it's become natural to think of ourselves as controlling our destiny.
如果野心被正确看待，那么它所带来的回报——财富、名望、对命运的掌控——就必须被认为是值得为之付出牺牲的。
If ambition is to be well regarded, the rewards of ambition—wealth, distinction, control over one's destiny—must be deemed worthy of the sacrifices made on ambition's behalf.
如果野心被正确看待，那么它所带来的回报——财富、名望、对命运的掌控——就必须被认为是值得为之牺牲的。
If ambition is to be well regarded, the rewards of ambition—wealth, distinction, control over one's destiny—must be deemed worthy of the sacrifices made on ambition's behalf.
这三大弱点同样是苹果相对能够掌控自己命运的地方，它还有进步的空间。
Also, these are all areas where Apple is relatively in control of its destiny, and can make improvements.
因为我和丈夫过着简单的生活，我们有掌控自己命运的自由。
Because my husband and I live a simple lifestyle, we have the freedom to control our destiny.
这份合约帮助他控制自己的行为，从更长远来看，有助于他掌控自己的命运，他也因此走上了我们所希望的方向。
The contract has given him control over his own destiny. And in doing so, it also moves him in the direction we want him to go.
我们低估了展示和掌控自我命运的能力，也低估了自己对他人的影响力。
We underestimate how we can manifest and control our own destiny, as well as the effect that we can have on others.
当全部的撤离完成以后，美国将会留下一个稳定的可以掌控自己命运的国家。
When the final withdrawal is complete, America will leave behind a nation steady enough to control its destiny.
如果你因为这些不可控的力量而埋怨你自己缺乏成功，你将会永远被困在过去的网中，永远无法掌控自己的命运。
If you blame yourself for these uncontrollable forces for your lack of success, you will be forever caught in a web of the past-never in charge of your destiny.
他们也无法掌控自己的命运。
但是，也存在着其它的办法可以让你掌控自己的命运并解答你的困惑。
However, there are alternatives that allow you to create your own destiny and answer your own questions.
如果CIT能说服法官批准该计划，那么它的命运将由包括联邦储蓄保险集团(FDIC)在内的监管人掌控。
If CIT can persuade the judge to approve its plan, its fate will then rest with its regulators, including the Federal Deposit Insurance Corporation (FDIC).
更荒谬的是，这就好像刚刚启动的创业公司的命运是由专家组成的小小秘密委员会掌控，除非这个委员会说这个公司行得通，否则这公司连创业也不行！
And, more importantly, it is as if the fate of start-up companies was determined by small secret committees of experts: unless such a committee concludes that the company will work, it cannot launch.
外包转向内包：企业掌控自己的移动命运。
Outsource goes in-house: the enterprise takes control of its mobile destiny.
换句话说，你能够完全掌控自己的命运。
In other words, you should be in control of your own destiny.
具体说到我女儿，童年的记忆在她心里留下了烙印，她内心深处一直渴望击败掌控她命运的人—她的母亲，我！
Most specifically, my daughter's childhood memories and her 13 inward desire to defeat the 14 empress of 15 destiny, her mother!
如果不是莎士比亚在作品《麦克白》（三个女巫）中对形容词werde（掌控某人命运）的使用，可能该词早已消失。
The adjective werde “controlling one's fate” would have probably been lost if Shakespeare had not used it in Macbeth (weird sisters).
毕竟，命运是自己的命运，自己不好好掌控，没人会替你掌控。
After all, if you didn't control your own destiny, no one would.
长期以来人们往往更倾向于相信命运掌握在自己手中，而非由自然或环境掌控。
IT is often nicer to believe your destiny is in your hands than that your fate is sealed by nature or circumstance.
研究强调个人掌控自我命运时，心理作用的重要性。
The study highlights the psychological importance of personal control of one's destiny in providing security.
这样的思维方式会让我们一事无成，因为它让人相信自己无法掌控自己的命运。
This thinking gets us nowhere as it leaves our fate beyond our control.
命运是我们无法掌控的一种力量，然而我们总能决定这一刻我们选择成为什么样的人。
Fate is a force we cannot control, however we can always determine what we choose to be in this moment.
他肯定用羡慕的眼光看待亨德尔对世间万物和自我命运的掌控，这是他满怀抱负，通过热情洋溢的英雄主义而努力的目标。
that mastery over things and self to which [Beethoven] himself was aspiring, and which he was to achieve by an effort of impassioned heroism ...
随着社会和就业市场的不可预料性日益增加，把命运掌控在自己手中看起来是最好的选择。
With the world and the job market becoming more unpredictable, having your destiny in your own hand seems to be the best alternative.
从今天起，你可以借由掌控自己的思维、言行及行动，进而完全掌控自己的命运。
You can take complete control of your destiny by taking complete control of your thoughts, words and actions from this day forward.
从今天起，你可以借由掌控自己的思维、言行及行动，进而完全掌控自己的命运。
You can take complete control of your destiny by taking complete control of your thoughts, words and actions from this day forward.
应用推荐