解掉全部缆绳，两条拖轮在前后协助离泊。开始绞左锚。
Cast off all lines, left berth assisted by two tugs fore and aft, commenced to heave away port anchor.
尽管估计有五分之一的案件无法解决，（英国）内政部仍希望在2011年前能将他们全部处理掉。
The Home Office hopes to have them all done by 2011, though it suspects that a fifth of them may prove insoluble.
比如，HFC- 134a和全部与之相关的化学物都能够通过推动蒙特利尔协定书来处理掉，这个协定书用以保护臭氧层免受类似工业气体的污染。
For instance, HFC-134a and a whole family of related chemicals could be dealt with by extending the Montreal protocol created to protect the ozone layer from similar industrial gases.
在这里输入译文 “人们常常认为要把事情一次性全部做完，与此同时，要把其他不相干的事情都放弃掉，为此，他们感到自己的压力很大，但这并不是真实的情况，”波特小姐说，她每次旅行的时间从9星期到6个月不等。
“People get overwhelmed by thinking they have to do it all at once and give up everything, and that’s not the case,” said Ms. Potter, whose trips have ranged from nine weeks to six months.
等离子是这样的一种气体，它的分子被剥离掉部分或全部电子而形成阳离子。
Plasmas are gases in which the molecules have been stripped of some or all of their electrons, to create positive ions.
随后，曾在微软亚洲研究院从事搜索和数据挖掘研究工作的陈传亮通过统计分析，将粉丝中的那些无效帐号全部屏蔽掉。
Chen, who used to do search and data mining for Microsoft Asia Research Institute, then ran a statistical analysis and screened all the null accounts among his fans.
如果汉克·鲍尔森的头发还没有掉光的话，那么他现在无疑会把剩下的也全部扯下来。
IF HANK PAULSON had not already lost all his hair, he would surely be tearing it out right now.
任何那些你不再用的、不再听的、不再看的和不再穿的，全部都处理掉！把它们送给你的朋友或者亲戚，或者捐赠给慈善团体，让别人能够从这些东西中受益。
Get rid of anything you no longer use, listen to, watch or wear, pass it on to friends or relatives or donate to charity and let someone else benefit from it.
丢掉的牛奶，奶酪和黄油，还有冰箱里气味难闻的食物在全部浪费掉的食物中所占份额最大。
Wasted milk, cheese and butter as well as that pesky produce rotting in refrigerators represent the biggest shares of the wasted energy.
重置你冰箱的制冷度数让好吃的冰淇淋全部化掉，牛奶也馊掉。
It will recalibrate your refrigerator's coolness setting so all your ice cream melts and milk curdles.
如果把一年中我们每天“洒”掉的时间加总起来，也足够学习一门语言了。荷兰人填海造田，你也要挤出学习语言的时间，即使看起来时间已经全部被占用甚至不足了。
Just as the Dutch steal land from the sea, you will learn to steal language learning time, even from a life that seems completely filled or overflowing.
通过将清单2中的代码注释掉，可以确保验证标志始终为false(也可以将其全部删除)。
By commenting out the code shown in Listing 2, you can be assured that the validate flag will always be false (you can remove it altogether, as an option).
我的鸡蛋花也全部掉光叶子了。
把Jetty的配置中涉及写文件系统的信息全部注释掉（这是个可选项，但如果你想绕过它，就需要编写更多的C#代码）。
Commenting out anything in the Jetty configuration that tries to write to the file system (this is semi-optional, but working around the limitation requires more C# code).
我觉得应该把眉毛也剃掉，(如果你想，那就剃吧)，不管怎样，我们会全部修剪。
I think we are to shave your eyebrows off too, (you wanna do it, let's just do it.) you know, what the heck, let's trim the whole thing.
病毒如不查出并清楚掉，会把存储在计算机里的资料全部毁掉。
The virus is capable of destroying an information stored in a computer unless(it is)detected and eradicated.
最近我经历了一些大的改变，比如说我换了一份新工作，再比如说从郊区搬到了市中心，或者是把头发全部剃掉，因为这几天实在太闷热了。
Recently I've gone through some very big changes, such as getting a new job, moving from the countryside to the downtown, and shaving my head because it gets so darn humid these days.
当人们将其生产出来的产品全部购买掉，那一切都处于平衡状态，我们社会中的货币价值就会稳定，机器就会正常运转。
When people buy all that the machine has produced, then everything is in balance, and the value of our money is stable and healthy.
根据周围邻居的指引，记者见到一辆白色小轿车副驾驶车门的锁已经被全部撬掉，车门锁的位置上只留下一个大大的空洞。
According to the surrounding neighbors guidance, the reporters saw a white sedan deputy driver's door lock has been pry the lock position, leaving a big hole.
当它来临时，它会吞噬掉她的全部美丽和发生在她身上的一切事情。
When it came it would swallow up all her prettiness and everything that had happened to her.
不断尝试，却总不能让我满意，最后不得不又把全部的尝试放弃掉。
I would make one unsatisfying attempt after another, and in the end have to discard them all.
这可以把老化密封剂上残留的灰尘、碎片和水全部清理掉。
This will clear all remaining dirt, debris, and water from the old sealant.
我会慢慢地把它添掉，一点点，直到全部…。
And I going to lick my way up slowly all the way to your little...
为何不尝试把过去那些不开心的事情全部舍弃掉，人活在世上有无数个太多。
Why not try something fun in the past all of those who do not discard the people living in the world there are numerous too.
前额不宜留齐整的刘海，也不宜全部暴露额部，可以用不对称的刘海破掉宽直的前额边缘线，同时又可增加纵长感。
Should not stay neat bangs his forehead, and it is not all exposed to the forehead, asymmetric bangs can be broken wide forehead, straight edges, also can increase a sense of vertical length.
而叶脉部分虽然有苦涩味和青草味，但只要去除其主要部分，通过水洗处理去掉苦涩味，然后进行烘焙可将苦涩味全部除掉。
The part of vein is bitter and has the smell of green grass, but it can be disposed by cutting the main part of it, watering and baking to get rid of all the bitter taste.
而叶脉部分虽然有苦涩味和青草味，但只要去除其主要部分，通过水洗处理去掉苦涩味，然后进行烘焙可将苦涩味全部除掉。
The part of vein is bitter and has the smell of green grass, but it can be disposed by cutting the main part of it, watering and baking to get rid of all the bitter taste.
应用推荐