安掀开被子，急忙下了床。
她掀开被子跳下床来。
她掀开毯子爬上床去。
他掀开被子——孩子不见了！
大家掀开被单时都非常震惊，他们发现皮诺乔泪如雨下！
Think how surprised everyone was when, on raising the sheets, they discovered Pinocchio half melted in tears!
他把那把致命的刀子放在波特张开的右手里，在掀开的棺材上坐了下来。
He put the fatal knife in Potter's open right hand, and sat down on the dismantled coffin.
视频：卡扎菲的死掀开了新一页的篇章。
我转过身去，掀开垃圾桶的盖子。
掀开锅继续加热直到锅内蒸汽蒸发。
Uncover and continue to simmer until nearly all the fluids have evaporated.
他敦促他们将痛苦的历史掀开新的一页。
He urged them to turn over a new page in what he called their "painful" history.
Abruzzi走到车前，掀开引擎盖。
她掀开被子下了床，悄悄地走到厨房厅里。
She slipped out from under the covers and quietly walked down the hall to the kitchen.
我把毛毯掀开，从壁橱里拿出一个备用枕头。
I pulled the blankets down and grabbed a spare pillow from the closet.
她还未来得及拒绝，他已经掀开了毯子的一角。
这时那个人突然掀开了假面具，他原来是我最好的朋友。
Then suddenly the man raises the mask and I see my best friend!
Bellick放下铁锤，将沙发竖起，然后掀开地毯。
Bellick drops the sledge hammer, then flips up the couch and tears up the carpet.
Jake跑过来打开座舱罩的救援释放机关 掀开盖子。
Josh runs up and trips the rescue-release on the canopy. He rips the lid open.
老盖茨和玛丽最终掀开了抚养孩子的重要一页：选择放手。
Bill Sr. and Mary ultimately took a page from that upbringing: They backed off.
奥巴马辩解道，美军从伊拉克撤军掀开了美伊关系的新篇章。
Obama argues that the withdrawal of U.S. forces from combat opens a new chapter in America’s relationship with that embattled nation.
她的脚步声慢慢地消失，钟表匠掀开毯子的一角，脑袋立即清醒了。
Her footsteps faded, and the clockmaker lifted a corner of the blanket and his head cleared instantly.
真正的考验是他是否有毅力带领这个精疲力尽的城市掀开新的篇章。
The real test, though, is whether he has the tenacity to guide this exhausted city to its next chapter.
这一点是很重要的，因为你将会了解到这将掀开一幅怎样宏大的画卷？
That's an important point, because it tells you what really is the big picture that is going to emerge.
正当上校的恐怖之幕开始再次落下之际，国际社会的承诺将其一把掀开。
Just as the colonel's curtain of fear had begun to descend once again, the promise of international protection will hoist it back up.
当他们回家后，为了奖励狗儿，黛安娜掀开锅的盖子取了一根大骨头给它。
When they returned home, to reward the dog, Diana lifted the lid of the lot and took out a big bone for him.
穿着睡衣的母亲把布帘掀开时，范老师停顿了一下，母亲说，都是一场梦。
He paused when his mother, dressed in her pajamas, pulled the curtain aside. All set for the dreamland, she said.
如果谁将这个不悦的玩样儿脸上的布掀开，那它会因为一种病态的好奇而心感满足。
If anyone lift the cloth from the face of that unpleasant thing it will be in gratification of a mere morbid curiosity.
看着那条短信，触发了脑海里小心存封着的回忆；掀开了记录我们人生的那本小史册。
Reading that text triggers images stored safely away in my memory, a tiny flip book of our lives together.
在海底地震中，如本次日本海沟地震，板块的上下错动会掀开大量海水，因而激发了海啸。
If the quake occurs underwater, as the one in Japan did, the up-and-down movement displaces an enormous amount of water, setting off the tsunami.
在海底地震中，如本次日本海沟地震，板块的上下错动会掀开大量海水，因而激发了海啸。
If the quake occurs underwater, as the one in Japan did, the up-and-down movement displaces an enormous amount of water, setting off the tsunami.
应用推荐