据史书记载，宋孝宗喜欢在晚上点外卖。
According to history books, Emperor Xiaozong liked to order takeaway food at night.
据陆羽《茶经》记载，茶是神农发现的，因周公而在鲁国成为饮品。
According to Tea Classics by Lu Yu, tea was discovered by Shen Nong, and became a drink in the State of Lu because of Zhou Gong.
据陆羽的《茶经》记载，在中国，饮茶可以追溯到周朝——茶是由神农发现的，并因周公成为了鲁国流行的饮品。
According to Lu Yu's Tea Classics, tea-drinking in China can be traced back to the Zhou Dynasty—tea was discovered by Shen Nong and became popular as a drink in the State of Lu because of Zhou Gong.
据记载，佛光通常出现在太阳斜照的时候。
According to record, the Buddhist Light usually appears when the sun is shining slantly.
据资料记载，第一位访问小岛的人是一位欧洲探险家，时间为十六世纪。
The first recorded visit to the island by a European explorer occurred in the sixteenth century.
据2006年《吉尼斯世界纪录》记载，现在世界上最长的婚姻纪录是78年零296天。
The longest current marriage, according to the 2006 edition of Guinness World Records, is 78 years, 296 days.
据记载，绳子是人们用得起的最古老的记录器。
According to the record, the cord was the oldest recorder the people could afford.
据希腊神话记载，雅典娜突然完整地从宙斯的头里面跳了出来。
ACCORDING to Greek legend Athena sprang fully formed out of the head of Zeus.
据史料记载，这座火山最近一次喷发是在1877年。
The last explosive eruption of the volcano, based on historical records, occurred in 1877.
据希伯来犹太教记载，莉莉丝，是为亚当造出来的第一个女人。
Lilith, according to Hebrew Jewish texts, was the first woman created for Adam.
据唐宁街文件记载，撒切尔夫人说，由于叛变者无法提供证据，她决定不对斯通豪斯提起诉讼。
The Downing Street file records that Thatcher said that since the defector had not provided information which could be used as evidence, she agreed he could not be prosecuted.
据野史记载，在这漫长的旅途中还发生了一件趣事。
According to unofficial accounts, an amusing episode took place during this long and drawn out journey.
据世界银行记载，2006年全球出口占全球总产值的27%(1990年约占21%)。
According to the world Bank, 27% of world GDP in 2006 came from exports (up from 21% in 1990).
据记载，这是亨利国王唯一一次驾临怀伊。
This is the one and only time Henry is known to have visited Wye.
据该家族记载，这枚指环是该藏家庆祝其长子出生而送给妻子的礼物。
According to family lore, the ring was given as a gift from the collector to his wife in celebration of the birth of their first baby boy.
据《乔布斯传》记载，这场兄妹见面是母亲安排的。
According to Isaacson's biography of Jobs, their mother arranged the meeting between the siblings.
据史料记载，可可常作为上贡给获胜部落的供品。
Records dating from this period include details of deliveries of cocoa which were imposed as tributes on conquered tribes.
据印度尼西亚当地一家医院的一名医生本周三介绍，当地一名妇女日前产下一名重达8.7公斤(19.2镑)的男婴，成为印尼有记载以来最重的新生儿。
An Indonesian woman has given birth to an 8.7-kilogramme (19.2-pound) baby boy, the heaviest newborn ever recorded in the country, a doctor said Wednesday.
据罗兰记载，近年来发生过唯一可以作为对比的案例发生在2004年。
According to Rowland, the only previous comparable event was in 2004.
据中医记载，柿子性寒、可清热去燥。
According to TCM, persimmons are loaded with cold Yin energy and thus are potent in expelling pathogenic heat.
据官方记载，历史上最长的战争是荷兰与锡利群岛之间的战争，从1651年持续到1986年，但没有一例人员伤亡。
Officially, the longest war in history was between theNetherlands and the Isles of Scilly, which lasted from 1651 to 1986.There were no casualties。
据吉尼斯世界记录记载他被卖到了150万，买主不愿透露姓名，只知道他姓杨。
He sold for $1.5 million, according to the Guinness Book of World Records. The buyer remained anonymous, going only by the name "Yang."
据记载，大禹治水的起点是“积石”，与曾有滑坡坝存在的那个峡谷同名。
The place where he began his operations is recorded as Jishi, which has the same Chinese characters as that of the gorge where the landslide dam occurred.
据记载，有一个人在被认为死去后几小时被救活了。
It is on record that a person has been restored to life several hours after he was thought to be dead.
据记载，有一个人在被认为死去后几小时被救活了。
It is on record that a person has been restored to life several hours after he was thought to be dead.
应用推荐