据官方媒体报道，至5月底，洞庭湖的面积已不及原来的45%。
As of the end of May, Dongting Lake had already shrunk to less than 45 percent of its usual surface area, according to state-run media.
据官方媒体报道，职工们举着电子显示器，写到：严惩袭击者，还自尊于医生。
"Punish the attacker severely and give dignity back to doctors," read a digital sign set up by the staff, according to state media.
据官方媒体报道，这些汉族男子生活在清代（1644到1911）。
According to state media, the ethnic Han men lived during the Qing dynasty (A. D. 1644 to 1911).
据官方媒体报道，陈某曾是另一所学校的老师但在2006年因精神衰弱等问题办理病休。
Chen hadbeen a teacher at another school but went on disability leave in 2006 formental health problems, according to state media.
一名中国记者称，几辆救护车不停往返于该地，但据官方媒体报道，只有50名左右的孩子获救。
Several ambulances plied to and from the site, but the official media have reported the rescue of only 50 or so children.
去年，据官方媒体报道，中国法院处理了大约12万件知识产权案件，比2014年增长了9%。
Last year, China's courts handled about 120,000 intellectual property cases, up 9 percent from 2014, according to official media.
据官方媒体报道，130万的在线投票者中，88%的网民同意增加假日总数，62%的网民同意将长假分散为单日假期。
Of 1.3m online voters, state media reported, 88% favoured the increase in total days off, and 62% approved of the shift to scattered one-day breaks.
据官方媒体报道，篮球巨星姚明周日在上海知名学府上海交通大学正式注册入校。四个月前姚明由于持续的伤病宣布退役。
Recently retired Chinese basketball superstar Yao Ming enrolled at an elite university in Shanghai on Monday, state media said, four months after he quit the game because of nagging injury problems.
据官方媒体报道，除了那些已经被隔离的人，卫生部门在那些同已经确诊的H7N9患者有过密切接触的人身上没有发现病症。
Aside from the person placed in quarantine, health authorities have found no symptoms in any of the people known to be in close contact with identified H7N9 patients, according to state media.
据官方媒体报道，听到陈贤妹的呼救声后，正在附近晾晒衣物的孩子的妈妈便迅速赶到事发现场，而陈贤妹的呼救并没有得到其他人的响应。
The child's mother, who was hanging up laundry nearby, came rushing to the scene after hearing Chen's calls, which had been ignored by others, according to state media.
据中国官方媒体报道，营救人员向矿道内输送了氧气和蔗糖以增加幸存者在地下黑暗空间中生存的几率，并向他们喊话以鼓舞他们的士气。
Oxygen was pumped in and packets of sucrose sent down to the increase chances of survival in the subterranean gloom, along with letters of hope to boost moral, according to state media.
尽管北京方面付出了种种努力，但据中国官方媒体报道，如果市场状况仍然动荡，农行也许还是要缩减上市规模。
In spite of Beijing's efforts, Agricultural Bank may still have to scale back the IPO if market conditions remain volatile, Chinese state media reported.
据中国官方媒体报道，昨晚，山体滑坡和洪水吞噬了西北的舟曲县后，至少有127人死亡，2000人失踪。
At least 127 people are dead and another 2, 000 missing after landslides and floodwaters swept through a county in north-western China overnight, state media reported.
据中国官方媒体报道，昨晚，山体滑坡和洪水吞噬了西北的舟曲县后，至少有127人死亡，2000人失踪。
At least 127 people are dead and another 2,000 missing after landslides and floodwaters swept through a county in north-western China overnight, state media reported.
据中国官方媒体报道，上海有五分之一的幼儿园开展英语教学。
According to China's state media, about a fifth of pre-schools in Shanghai teach English.
据马来西亚官方媒体报道，作为这项交易的一部分，马来西亚同意购买四艘中国海军舰艇。
As part of the deal, Malaysia has agreed to buy four Chinese naval vessels, Malaysian state media reported.
据马来西亚官方媒体报道，作为这项交易的一部分，马来西亚同意购买四艘中国海军舰艇。
As part of the deal, Malaysia has agreed to buy four Chinese naval vessels, Malaysian state media reported.
应用推荐