据史密森尼的网站称，随之而来的饥荒使冰岛的人口减少了五分之一。
A resulting famine led to the loss of one-fifth of Iceland's population, according to the Smithsonian website.
据史陶比尔公司介绍，就可用的织造综而言也有灵活性，事实上在轴织中使用的所有综片都能自由的操控。
Stäubli reports there also is flexibility with regard to the weaving harnesses that can be used, as virtually all heddles used in shaft weaving can be handled freely.
据史凯德诺夫说，他在被拘押期间遭到殴打。 沃罗涅什市警方声，称针对史凯德诺夫所说的他遭到殴打之事实正在调查之中。
When he refused, he was detained overnight and, according to Dudukina, beaten while in custody; Voronezh police say an investigation into the allegation is under way.
据推测，大多数人都由于博物馆在保护美国生活，文化和成就方面的卓越地位而同意将一架宇宙飞船安置在史密森学会的博物馆。
Presumably, most would agree to locate one at the Smithsonian, because of the museum's pre-eminence in preserving artifacts of American life, culture and achievement.
据《新闻史》(“ AHistoryofNews ”，OxfordUniversity Press)的作者米切尔·斯蒂芬斯(MitchellStephens)称，当时在美国最流行的报纸是《纽约信使及问询报》，每天售出4500份。
The most popular newspaper in America at the time, according to Mitchell Stephens, author of "a History of news", was new York's Courier and Enquirer, which sold 4,500 copies a day.
据华盛顿·史密森国家航空航天博物馆历史学家兼馆长大卫·德沃金称霍金一生致力于大胆的想法。
Hawking has spent his life working on big, bold ideas, according to David Devorkin, historian and curator at the Smithsonian's National Air and Space Museum in Washington.
他坐立不安起来，据他所知，她在这儿只有史蒂文一个朋友。
He fidgets as if ants are in his pants. He only knows that Steven is her friend.
摘要： 据汝纳特香槟酒庄资料显示，汝纳特为首款桃红香槟酿造者，其桃红香槟酿造史始于1764年，到目前已历时250年。
ABSTRACT: Champagne house Ruinart has uncovered documents which it says prove it was the first to make a Rosé Champagne in 1764, 250 years ago this year.
她参演的第一部重要作品是史蒂文·斯皮尔博格于1985年根据艾丽斯·沃克的小说《紫色》改编摄制的影片，她因此获得了一个金球奖，而且还获得了奥斯卡金像奖的一项提名。
Her first major film was Steven spiel berg's adaptation of the Alice walker's novel the color purple in1985 for which she earned a golden globe award and an academy award nomination.
尊重历史，就是要以史为据、以史为鉴，通过协商谈判，推动问题解决，维护地区安宁环境。
To respect history, we must base on history, draw lessons from history, and find out solution to problems through consultation and negotiation, and maintain regional peace and stability.
据文章所写，史密森协会出资赞助这次探险，并发现史前古器物，如果得到核实，关于大峡谷的历史有待于进一步考证。
According to the article, the expedition was financed by the Smithsonian Institute and discovered artifacts that would, if verified, stand conventional history on its ear.
辽代，据《辽史》、《辽史纪事本末》及《续资治通鉴》等，共开进士科57次，产生状元57人。
Liao Dynasty, according to "Liao History", "Liao shi Chronicle cart before the horse" and "continued restructure" and so on, were moved into Jinshi 57 times, resulting in Mandarin 57.
据奥兰斯汀所言：“尽管史图柏·彼特的审判轰动一时，然而他的罪行并非独一无二。”
According to Orenstein, "Even though Stubbe Peeter's trial was 26 sensational, his crime was not unique."
据外媒报道，15年前，史维梅开始了为期12个月的“不花钱”实验，之后便长期过着不花分文的日子。上了点淡妆的史维梅，穿着粉色的棉质毛衣，脖子上带着一串假的珍珠项链。她微笑着说，几乎想不起来上次花钱是什么时候。
With only a touch of makeup, a pink cotton sweater and string of fake pearls, the lady with a warm smile says she can hardly remember the last time she spent a cent, foreign media reported.
据外媒报道，15年前，史维梅开始了为期12个月的“不花钱”实验，之后便长期过着不花分文的日子。上了点淡妆的史维梅，穿着粉色的棉质毛衣，脖子上带着一串假的珍珠项链。她微笑着说，几乎想不起来上次花钱是什么时候。
With only a touch of makeup, a pink cotton sweater and string of fake pearls, the lady with a warm smile says she can hardly remember the last time she spent a cent, foreign media reported.
应用推荐