史官由于某种原因，不据事直书，有意掩盖事情真相，谓之曲笔。
Historian for some reason, does not matter that the book was intentionally cover up the truth of the matter, saying that the Qubi.
回顾一下，据目前我们所知道的，爱娃为全人类做过的一件事，就是她从来没有怀过孕。
One thing that Eva did do for Mankind, in retrospect, was that-so far as we know-she never got pregnant.
据一名当时与会的报料人说：“埃里克认为这就是他们要做的事。”
"Eric said maybe this is the thing that we do," says a source who was at the meeting.
据湖北报纸报道，衡庭汉在湖北省被抓获后，对于虐待工人一事称自己对不起工人，但是拒绝承担打死精神失常者的过失。
When caught in Hubei Province in central China, Mr. Heng apologized for mistreating workers but refused to accept blame for the death of the mentally impaired man, a Hubei newspaper reported.
加拿大蒙特利尔市康哥迪亚大学的教授德洛丽丝·浦西卡尔称智慧和智商是两码事。 据她估计，全世界仅有5%的人称得上具有真正的智慧。
Dolores Pushkar, a professor at Concordia University in Montreal, says wisdom and intelligence aren't the same thing and she estimates only 5 percent of the population can be described as truly wise.
莫斯科正努力保持这一地位。据印度国防部发言人称，两国正在就向印度出售29架米格- 29 K舰载战斗机一事进行磋商。
Moscow is working to keep that position, with talks ongoing to sell India 29 MiG-29K carrier-borne jet fighters, according to an Indian Defense Ministry spokesman.
据爱德华王子岛《卫报》报道，哈大叔这项爱好，始于多年前一个百事可乐玻璃瓶。
According to the Prince Edward Island Guardian, the hobby began with a glass Pepsi bottle that Hackett threw overboard while fishing.
据曾经的囚犯讲述，在狱中拷打折磨是常有的事，而且纵使犯人重症缠身，也经常得不到治疗。
Former detainees say that torture is routine, and that medical attention is often denied even when prisoners fall gravely ill.
据“难解之谜”网站报道，叶戈罗夫纳姆小姐很自然地做了在当时的情况下大多数人都会做的事，把尸体冷冻在冰箱里长达两年之久。
Naturally, Miss Yegorovnam did what most would in the same situation and stored the alien in her fridge for two years, according to Unexplained Mysteries.
据《南方周末》报导，还有更多的人前往消费者协会的网站投诉延误推出魔兽世界一事，他们在该网站留下了3,000多条评论。
More went to the Consumer Association's Web site to complain about the delay, leaving more than 3, 000 comments, according to Southern Weekend.
据《镜报》报道，在该项“让女人最快乐的事”排行榜上，“恋爱”位居第二，其次是假期。
Coming in second on the list for the 'Things That Make Women Happiest' list was being in love, followed by holidays in third place, reports the Mirror.
但据麦肯锡的LeoGrepin所言：“这种情况只不过是形式，管理层借此通知他(风险官)‘你只要给抗风险注意事项前头的空格通通打钩就行，赚钱的事我们来操心。’”
But according to Leo Grepin of McKinsey, "it was sometimes a case of management telling him, 'you tick the boxes on risk, and we'll worry about generating revenue'."
据撰写的文章张爱玲，刘汉铨的巴尔的摩太阳报，这是很重要的，人们作出的计划，会发生什么事，以他们的宠物。
According to an article written by Eileen Ambrose of the Baltimore Sun, it is important that people make plans for what will happen to their pet.
赫斯特说，据信是儿童门牙的这个牙齿，可能来自于他在学校念书时所发生的一些事。
Hirst said the tooth, believed to be a child's incisor, may have come from incidents he had at school.
雅虎称其是在今年夏天得知数据外泄一事的，那之前，黑客在地下论坛和线上市场中贴出了据其所说窃自雅虎的数据。
Yahoo said it learned of the data breach this summer after hackers posted to underground forums and online marketplaces what they claimed was stolen Yahoo data.
当我花时间在神面前，直到我知道自己全心渴望服事祂，这带给我神垂听祷告的确据。
Spending time with God until I know I desire to serve Him with my whole heart gives me the assurance that God hears my prayer.
据《泰晤士报》报道，乔布斯于1990年1月1日向妻子劳伦娜·鲍威尔求婚，但此后“几个月”只字不提订婚的事。
Jobs reportedly proposed to his wife, Laurene Powell, on Jan. 1, 1990, but then didn't mention the engagement again "for months," the Times reported.
据警方的广播报道说，一个人在自己家的私人车道上倒一辆轻型小货车时出了意外，车轮从自己的小孙女身上轧了过去。这是一起人命关天的事。
A man, the police-dispatcher's broadcast said, had accidentally backed his pickup truck over his baby granddaughter in the driveway of the family home. It was a fatality.
若据赏春一事来看，我们不妨这样说：有了门，我们可以出去；有了窗，我们可以不必出去。
When it comes to the admiration of spring, it could be put this way: a door makes it possible for one to go out, whereas a window makes it possible for one not to have to.
古罗马时期，这种可怕的事据信是一种预告，代表坏事即将发生。
In ancient Rome, this frightful event was believed to be an omen that bad things were on the horizon.
据轮船公司反应，运费还没有支付，发生了什么事？
According to the steamship company, the freight has not been paid yet, What's going on?
那件日夜盘据在她心头的住事，对于她母亲不过是一件过眼云烟的偶然事件罢了。
That haunting episode of bygone days was to her mother but a passing accident.
但是，这笔罚金对谷歌来说完全不是一件吃惊的事，据该公司五月份披露，为了解决一个潜在问题拨款5亿美元。
S. by Canadian pharmacies. But, the fine didn't come as a total surprise to Google, as the company disclosed in May it had set aside 500 million dollars for a potential settlement.
此外，据万事达(Mastercard)报道，石油消费(需求)比去年同期下降了2%。
Furthermore, consumption (demand), as reported by Mastercard, continues to run at -2% year-over-year.
此外，据万事达(Mastercard)报道，石油消费(需求)比去年同期下降了2%。
Furthermore, consumption (demand), as reported by Mastercard, continues to run at -2% year-over-year.
应用推荐