据中国媒体报道，太空站可能会从2015年开始建设。
Work on the station itself could begin in 2015, Chinese media say.
据中国媒体报道，新纪录的诞生源于水立方泳池的精妙设计。
The new records are due to the elaborate pool design, Chinese media said.
但据中国媒体报道，刘翔上周称一切都还悬而未决，取决于他的恢复情况。
But last week, Liu said that it's all still up in the air and depends on his recovery, according to media reports in Chinese.
据中国媒体报道，在女儿(30岁)死去后，张奶奶非常伤心。
Zhang was devastated after her daughter passed away aged 30, according to Chinese media.
据中国媒体报道，这艘尚未命名的航母将会继续在大连港进行修复。
The refitting of the carrier, which has yet to be named, will be continued in the Dalian port, Chinese media reported.
据中国媒体报道，打造这个宏伟建筑需要超过33万立方米的冰雪。
Its magnificent structures required more than 330,000 cubic meters of ice and snow to create, according to a report in Chinese media.
据中国媒体报道，余旭在试图想法降落伞时，撞到了另一架飞机的副翼。
Ms Yu hit the the wing of another aircraft while trying to pull open the parachute, Chinese media reported.
问：据中国媒体报道，缅甸方面发布公告，要求缅北中国人离开果敢地区。
Q: According to reports in the Chinese media, Myanmar has been circulating orders requesting Chinese citizens in North Myanmar to leave the Kokang region.
问：据中国媒体报道，除力拓公司外，另有五个钢铁企业的高层管理人员也被拘留或调查。
Q: According to Chinese media, besides Rio Tinto, senior executives from other five steel plants have been detained or questioned.
据中国媒体报道，除力拓公司外，另有五个钢铁企业的高层管理人员也被拘留或调查。
According to Chinese media, besides Rio Tinto, senior executives from other five steel plants have been detained or questioned.
据中国媒体报道，这名女子姓范，来自上海，由于从甲板上向外伸出太远不慎掉入了海中。 。
Thee woman from Shanghai, known only by her surname Fan, leaned too far forward from a ship deck and fell overboard, according to Chinese media.
这对夫妇十分有钱——据中国媒体报道，他们的资产包括了9套公寓，一辆宝马车以及各种奢侈品。
They're a wealthy couple - their assets, according to Chinese media, include nine flats, a BMW car and various luxury goods.
据中国媒体报道，广州市1,000万居民每天产生垃圾1.2万吨，占整个广东省的三分之一以上。
According to Chinese media reports, Guangzhou's 10 million residents chuck out 12,000 tons of garbage a day - more than a third of the total for all of Guangdong province.
据中国媒体报道，这些赌场的外联人通过免费机票和住宿引诱赌客，当他们输光所有的筹码后，就会被拘禁和毒打。
Accounts in the Chinese media say that casino recruiters lured gamblers with offers of free travel and hotel rooms, only to be kept captive and beaten when their credit ran out.
据中国媒体报道，王宝强要求两个孩子的抚养权，并要求妻子支付孩子的抚养费，直到他们18岁成年为止。
Wang has sought custody of their two children, and child support payments from his wife until they are 18, according to Chinese reports.
据中国媒体报道，约翰逊及其随同人员于周二下午乘坐了北京地铁1号线，从西单站到公主坟站共乘坐了五站。
Johnson nand his crew travelled on Beijing's no 1 line from Xidan to Gongzhufen in the afternoon, a total of five stops, according to Chinese media reports.
问：据美国媒体报道，中国“黑客”袭击了一些美国石油公司，获取相关项目信息。
Q: According to US media reports, Chinese hackers attacked some American oil companies to obtain project information.
一名中国记者称，几辆救护车不停往返于该地，但据官方媒体报道，只有50名左右的孩子获救。
Several ambulances plied to and from the site, but the official media have reported the rescue of only 50 or so children.
据韩国媒体报道，军演可能会移到半岛东部海域进行，也就是说离中国的近海更远了。
According to the ROK media, the exercise may be moved to the eastern coast of the Peninsula, which means farther away from China's coastal areas.
据媒体报道，上海纽约大学将成为中国首个中美合作的国际性大学。
The NYU Shanghai campus will be China's first international university co-established by higher-learning institutes from the two countries, media reports said.
据中国官方媒体报道，营救人员向矿道内输送了氧气和蔗糖以增加幸存者在地下黑暗空间中生存的几率，并向他们喊话以鼓舞他们的士气。
Oxygen was pumped in and packets of sucrose sent down to the increase chances of survival in the subterranean gloom, along with letters of hope to boost moral, according to state media.
据中国官方媒体报道，营救人员向矿道内输送了氧气和蔗糖以增加幸存者在地下黑暗空间中生存的几率，并向他们喊话以鼓舞他们的士气。
Oxygen was pumped in and packets of sucrose sent down to the increase chances of survival in the subterranean gloom, along with letters of hope to boost moral, according to state media.
应用推荐