第二章论述了医疗损害责任的发生。
Chapter two deals with the emergence of medical damage liability.
建立生态环境损害责任终身追究制。
A lifelong responsibility system for bioenvironment damage will be established.
严格责任是越界损害责任的基础。
我们完全不理解你们坚持要我们承担损害责任的理由。
We entirely fail to understand your reason for insisting upon holding us responsible for the damage.
引言部分介绍了医疗损害责任中过错问题研究的意义。
Preamble describes the significance of fault studies for the responsibilities of medical damage.
本公约不影响制约核损害责任的任何国际公约或国内法的规定。
"This Convention shall not affect the provisions of any international Convention or national law governing liability for nuclear damage".
通过与其他国家和地区相关概念的比较，界定了医疗损害责任的概念。
It defines the concepts of medical damage liability by Comparingwith relevant concepts with other countries and areas.
围绕着国际损害责任的这些努力将对确立与完善国际法律责任制度产生深远影响。
All these efforts will have a far-reaching impact on the establishment and perfection of the legal responsibility system under public international law.
对于公司的整体转让，目标公司的环境损害责任应当依据整体转让的协议进行转移。
The wholly transferred company should shift the liabilities of environmental damages according to the transfer agreement.
侵权责任法专章规定医疗损害责任，有利于明确医疗损害责任的主体、医疗损害责任的认定原则。
Tort liability Act provides special chapter of medical damages for defining the body of medical liability and the principle of identification.
最后，关于高空坠落物致人损害责任，从立法方面、监管方面、司法方面及保险救济方面提出相应建议。
Namely adopting share liability doctrine. Finally, the author brings forward the relative advice on the legislation, custody, justice and insurance rescue.
本文在分析研究道路交通事故损害赔偿责任必要性的基础上，首先提出了对道路交通事故损害责任如何归责的问题。
Based on analysis of the necessity of studying road traffic damage compensation liability, the thesis advances the issue of imputation when there is road traffic accident damage in the first place.
本文在分析研究道路交通事故损害赔偿责任必要性的基础上，首先提出了对道路交通事故损害责任如何归责的问题。
The first part present the question that how to conclude to the liability of traffic accident on the analysis of the necessity of the liability of traffic accident.
给劳动者造成损害的，应当承担赔偿责任。
If harm is done to laborers, it shall assume compensation liability.
给劳动者造成损害的，应当承担赔偿责任。
Where harm is done to laborers, it shall assume compensation liability.
代理人不履行职责而给被代理人造成损害的，应当承担民事责任。
An agent shall bear civil liability if he fails to perform his duties and thus causes damage to the principal.
因紧急避险采取措施不当或者超过必要的限度，造成不应有的损害的，紧急避险人应当承担适当的民事责任。
If the emergency measures taken are improper or exceed the limits of necessity and undue harm is caused, the person who took the emergency action shall bear civil liability to an appropriate extent.
在未成年子女对国家、集体或他人造成损害时，父母有承担民事责任的义务。
If children who are minors cause damage to the state, the collective, or individuals, their parents shall have the duty to bear civil liability.
对女职工或者未成年工造成损害的，应当承担赔偿责任。
If harms to female and juvenile workers have been caused, the unit shall assume the responsibility for compensations.
因前款规定的违法行为给有关当事人造成损害的，由动物检疫员所在单位承担赔偿责任。
If the illegal act mentioned in the preceding paragraph causes damage to the interested party, the unit to which the animal quarantine officer belongs shall bear the liability for compensation.
第一百二十二条因产品质量不合格造成他人财产、人身损害的，产品制造者、销售者应当依法承担民事责任。
Article 122 If a substandard product causes property damage or physical injury to others, the manufacturer or seller shall bear civil liability according to law.
而此时，国会的重担还有很多，其中包括一项重新与美国签署核处理问题的议案，需要由国会通过；这里还要具体一些，是关于核损害民事责任的议案。
Parliament has plenty to do, including passing a bill, on civil nuclear liability, that is needed to bring to life a nuclear deal signed with the United states.
而此时，国会的重担还有很多，其中包括一项重新与美国签署核处理问题的议案，需要由国会通过；这里还要具体一些，是关于核损害民事责任的议案。
Parliament has plenty to do, including passing a bill, on civil nuclear liability, that is needed to bring to life a nuclear deal signed with the United states.
应用推荐