汇丰银行(HSBC)在他8月4日公布了其半年报，尽管惨重损失，但仍资本雄厚且经营多元。他的股票是银行投资者们难得的避难所。
HSBC, which reported its first-half results on August 4th, has taken heavy losses but is strongly capitalised and well diversified; its shares have been a rare haven for bank investors.
错误把握市场波动会使他们损失惨重(或者，如果投资者是专业基金经理，那么他们的客户会损失惨重)。
Get market timing wrong and they may lose a fortune (or, if they are a professional fund manager, their clients will).
保险公司损失最惨重的一年是2005年。
员工往往获得限制性股票，因此他们的公司倒闭时损失惨重；雷曼兄弟的老板迪克·福尔德是一个突出的例子。
Employees were often paid in restricted stock and thus suffered heavily when their firms collapsed; Dick Fuld, the boss of Lehman Brothers, was a prominent example.
但是增长的很大一部分是由损失惨重的低迷时期存货消耗殆尽之后再存货组成的。
But a big part of that consists of restocking after a savage downturn that has left inventories depleted.
1945年至1971年期间，1957年是华尔街损失最惨重的一年，下滑了14.1%。
Between 1945 and 1971, the worst calendar-year loss suffered on Wall Street was a 14.1% decline in 1957.
有人在2012年将被证明是错的，并且将损失惨重。
Somebody is going to be proved wrong in 2012 and will lose a lot of money.
因此他们遭受的经济损失是最惨重的。
新的一年中，阻挠商品期货繁荣的因素之一是投资者，因为他们在去年的暴跌中损失惨重，未必回到市场中来。
One factor that stands in the way of another commodities boom in the new year is that investors, having been so badly burned by the plunge last year, are unlikely to flood back into the market.
单元测试让开发人员对他们的工作感到自信；不幸的是，坏的单元测试也会给他们自信，这常常会造成损失惨重的后果。
Unit tests give developers confidence in their work; unfortunately, bad unit testing also gives confidence, often with disastrous results.
超过8万5千座水坝，其中有4000座都是不安全或者是有缺陷的，而4000座中有大约1800座都位于那些一次灾害就将造成惨重生命财产损失的地方。
Of the more than 85, 000 dams, more than 4, 000 are unsafe or deficient, and nearly 1, 800 of those are located where a breach would cause severe damage to life or property.
但可惜的是，如果两人之间开始起冲突，纠缠不清的财务可能会让人损失惨重。
Sadly, intertwined finances can be disastrous if the relationship does fray.
英国对阿富汗行动的意见分化尤其严重，7月在11天里损失了15名士兵，引起英国公众的强烈反响。7月是阿富汗战争开始以来北约盟军死伤最惨重的一个月。
It has been an especially divisive issue in Britain, where a public outcry followed the loss of 15 soldiers in 11 days in July, the deadliest month for allied forces since the start of the war.
向客人惊呼希尔斯高级俱乐部起火了的餐厅侍者说，这场损失惨重的大火很可能是由于把香烟蒂到在弄脏了的桌布里引起的。
The busboy who alerted patrons of the fire at the Hills Super Club said that cigaret butts dumped into soiled tablelinen may have caused the fatal blaze.
我们赢得公开赛是一场损失惨重的胜利，因为我们主要的得分队受了重伤。
Our winning the opening game was a Pyrrhic victory, as our leading scorer was seriously injured.
这份来自美联储政策制定者的声明是在美国信用评级被下调，全球金融市场损失惨重之后发表的。
The statement from Federal Reserve policymakers came after a U. s. credit rating downgrade and significant losses on global financial markets.
如果小客户们的单子被套住后，又都不约而同、信心十足地等市场回头，结果自然是损失惨重。
If the client's list was trap, and all the same, such as market confidence back, the result is naturally heavy losses.
旧金山历史上最重要的事件是发生在1906年的损失惨重的地震和火灾。
The most important event in San Francisco's history was the disastrous earthquake and fire of 1906.
“我知道，很多的孩子不在乎他们的生命，”校长静静地继续说道，“某种程度上说，这是非常愚蠢的行为，这给家庭的损失是惨重可怕的。
"I know a lot about kids taking their own lives, " the principal added quietly. "In a way, it's a very selfish act. The loss to families is terrible.
在人员伤亡惨重的同时，这一袭击所造成的经济损失必将以千亿计，甚至可能是数万亿美元。
While the human cost was steep, the financial impact of this attack will surely total in the hundreds of billions, perhaps even trillions of dollars.
水煤体溃泄是一种具有突发性、能量大、持续时间短、爆发力强和损失惨重等特点的发生于特殊背景条件下的矿井灾害。
The water coal burst disaster is characterized by paroxysm, large energy, persistent short time and stronger explosive force, it takes place only under some special background.
他犹豫着要不要加入手无寸铁，损失惨重的博派，但又不想与他一直认为是好友的红蜘蛛针锋相对。
He was hesitant to join in the slaughter of largely defenseless Autobots, but did not want to take up arms against someone he'd considered a friend .
1995年1月发生在日本大阪、神户一带的“阪神大地震”是日本自1923年关东大 地震以来受灾损失最惨重的一次。
The Osaka-Kobe Earthquake which happened in Osaka and Kobe of Japan in January, 1995, has been the one which brought about the most disastrous loss since Kyoto Earthquake in 1923.
如果说过去的18个月让美国人明白了什么，那就是市场崩溃不会厚此薄彼，即使是最老谋深算和高明的投资者也损失惨重。
IF the last 18 months have taught Americans anything, it's that market collapses don't discriminate. Even the most sophisticated and affluent investors lost big chunks of their fortunes.
地震灾害是世界上普遍存在且破坏程度严重的自然灾害之一，它不仅给人类带来严重的经济损失，也常常伴随着惨重的人员伤亡。
Earthquake is one of the natural disasters which bring huge destroys to human, it not only brings the economic destroys but also kills many persons.
考虑到撒谎带来的不良影响蒚——包括损害精神健康以及受到惨重的损失，毋庸置疑，做一诚实的人是我们唯一的选择。
Considering the adverse influence that lying can have — including destroying our mental heath and, ultimately, causing us to suffer great loss — it is apparent that honesty is our only viable option.
考虑到撒谎带来的不良影响蒚——包括损害精神健康以及受到惨重的损失，毋庸置疑，做一诚实的人是我们唯一的选择。
Considering the adverse influence that lying can have — including destroying our mental heath and, ultimately, causing us to suffer great loss — it is apparent that honesty is our only viable option.
应用推荐