我父亲的企业在亏损，他抵押了所有资产试图挽救它。
My father's business is failing; he's mortgaged all his assets so as to save it.
今天，我们生活在他所挽救的美国，继承了他为之奉献的自由和进步。
Today, we live in the Union he saved, inheritors of the freedoms and progress for which he served.
如果你选择了错误的爱情，还能从这废墟中挽救自己吗？
If you choose the wrong love, can you save your life from ruin?
如果财政处于崩溃边缘，那么受命挽救这一危机的他健康也处于危机边缘了。
If finance was on the brink, so was the health of at least one of those tasked with saving it.
我们在烟草业树了一些敌人，但我觉得这样的努力可以挽救一些人的生命。
We had made some enemies in the tobacco industry, but I thought the effort would save some lives.
现在德国开始计算挽救欧元的成本和收益了。
Now Germany calculates the costs and benefits of saving the euro.
庆幸的是，现在我们知道了该怎样去挽救这些人的生命，而且我们付出的一些努力也正在发挥作用。
"The good news is, we know what it takes to save millions of lives, and where efforts exist, they are working," he said.
所有的晚装都看起来太过头了，但日装部分挽救了这场发布会。
It all seemed like too much going on, but the day wear saved the show.
这份报告还表示，即便制定出雄心勃勃的控制温室气体排放的各种计划，恐怕也来不及挽救珊瑚礁了。 温室气体的增加被认为是全球气候变暖的主要原因。
The report states that even ambitious plans to stabilize greenhouse gas emissions, thought by many to be the main cause of a warming climate, will not be enough to save the reefs.
虽然说这种做法不可能实现，但只要把地基打结实了，就会在地震中挽救无数条生命。
That will hardly happen; but better foundations could save countless lives if—or when—an earthquake strikes.
但是，那场半决赛没有打到五盘，但出现了也许是今年的最佳击球：德约科维奇在对角线位置用正拍『我记得是反拍擦网……』回球挽救了一个赛点。
But that semi didn't go five and feature perhaps the shot of the year: Djokovic slapping a cross-court forehand return to save a match point.
支持者们说，只能怪拍照片时范佩龙的运气不好。同时他们说，范佩龙挽救了那次会议，因为他阻止了法德两国脱离欧盟理事会单独发表一份对于希腊的公告。
Supporters say these images were “unfortunate”, and add that Mr Van Rompuy saved the summit by heading off a Franco-German announcement on Greece that did not even involve the European Council.
在过去十年中，逐步扩大了现行的干预措施，估计仅仅在非洲就挽救了100多万人的生命，大部分死亡都是在2007年以后得以避免的。
Over the past decade, scaling up the delivery of existing interventions is estimated to have saved more than one million lives in Africa alone, with the majority of these deaths averted since 2007.
正是RichardRoberts，巧匠中的巧匠，他挽救了时间，在1825年制造了原型机，然后在1830年做出更好的解决方案。
It was the tweaker's tweaker, Richard Roberts, who saved the day, producing a prototype, in 1825, and then an even better solution in 1830.
婴儿们之后在11月1日时夭折了，死于靠近斯托克的北斯塔福德郡大学医院里，据了解，斯塔福德医院企图把婴儿们送往这里进行挽救。
They died on 1 November, at the University Hospital of North Staffordshire in nearby Stoke after, it is understood, being transferred there in an attempt to save their lives.
在KeystoneInitiative的前十八个月，节约了1.75亿美元成本，挽救了超过1500条生命。
In the Keystone Initiative's first eighteen months, the hospitals saved an estimated hundred and seventy-five million dollars in costs and more than fifteen hundred lives.
啊！我想，可没法挽救他了，他已经注定了，而且朝着他的命运飞去了！
Ah, I thought, there will be no saving him: he's doomed, and flies to his fate!
卡尔试图挽救公司不致破产但是失败了。
Carl attempted to save the company from the bankruptcy but failed.
这样做不仅是为了挽救自己，也是为了解释那位管理员古怪的死亡，现在人们无疑已经发现街上他的尸体了。
I sought not only my own salvation, but also to account for the bizarre demise of the clerk, who must no doubt have been discovered on the street below.
他被盲目地(当然，这背后潜藏了命运之手)选为挽救他城市的英雄，最后成功了。
He is chosen by blind chance (beneath which lurks the hand of destiny, of course), to be the hero to save his city, and succeeds.
他们研究了日本银行妄图挽救一步步滑向通货紧缩的经济态势所做的多次努力，得出结论说，其它中央银行看来也会同样徒劳。
They looked at the repeated attempts by the Bank of Japan to pull its economy out of a deflationary mindset and concluded that other central banks might prove equally impotent.
另两个尚存的罗孚品牌-捷豹陆虎，在福特挽救失败后，现在有了它的第三个外国所有者：来自印度的塔塔汽车。
The other surviving bit of Rover, Jaguar Land Rover, is on its third foreign owner—Tata Motors, of India—after Ford failed to turn it round.
疯狂的发明超过40年来，他积累了超过440项全球专利，挽救了成千上万人的生命，创造了至少一项的文化图标——平衡塞格威滑板车。
Over 40 frantic years of inventing, he has amassed more than 440 patents worldwide, saved thousands of lives and created at least one cultural icon—the balancing Segway scooter.
这项政策促进了农用土地归整，从而加大了进入难度，没有起到挽救作用，反而在摧毁家庭农业。
Instead of saving the family farm, the policy is destroying it, encouraging agricultural land consolidation and raising barriers to entry.
欧盟正在安排对爱尔兰的紧急援助，其部分原因是为了挽救该国损失惨重的银行部门。人们担心葡萄牙很快也将成为下一个援助对象，因此欧元出现了下跌。
The euro has tumbled amid worries that a bailout of Ireland, being arranged in part to prop up the country's hemorrhaging banking sector, will make it necessary to rescue Portugal as well.
这篇文章只是简单的介绍了这种状况如何发生以及50种挽救破裂关系的方法。
This post will briefly address how it occurs and suggest 50 Ways To Get Over a Broken Relationship.
关于她的书，罗杰斯采访了那些曾经扮演过英雄角色的人，就像挽救他人的生命，还有那些为一件事情而不惜冒任何危险的人。
For her book, Rodgers interviewed people who performed heroic ACTS, such as saving someone's life, and activists who risked everything for a cause.
这是不是表明，有了共和党的援助，奥巴马能挽救医改了呢？
Could this be a sign that Mr Obama may be able to salvage health reform with Republican help?
苹果与EMI唱片公司的谈判已拖延了数月，而EMI在此时发布了数套重新灌录的甲壳虫乐队专辑，试图挽救颓势。
Negotiations have dragged on for months with EMI, which meanwhile issued boxed sets of remastered Beatles albums in an effort to revive its waning fortunes.
苹果与EMI唱片公司的谈判已拖延了数月，而EMI在此时发布了数套重新灌录的甲壳虫乐队专辑，试图挽救颓势。
Negotiations have dragged on for months with EMI, which meanwhile issued boxed sets of remastered Beatles albums in an effort to revive its waning fortunes.
应用推荐