只有在我们的酒吧里，你才能找到真正的群居和共同生存的精神。在英国，甚至连酒吧都是按阶级划分的。
Only in our pubs can you find the truly gregarious and communal spirit surviving, and in England even the pubs are divided along class lines.
市场研究人员常常按年龄和社会阶层划分人口。
Market researchers often segment the population on the basis of age and social class.
赋税是按收入划分等级的。
然而，阿德霍尔德的信并没有给家人带来团聚，而是揭示了该地区存在的一种分歧。该地区有9700名学生，而且基本上是按种族界限划分的这个区域。
But instead of bringing families together, Aderhold's letter revealed a divide in the district, which has 9,700 students, and one that broke down roughly along racial lines.
您也可以将一个表用于所有数据类型，或按用途划分表。
You can also have one table for all data types, or tables divided by purpose.
请注意分数是如何按10个数量级的顺序来划分的。在初始评分设置中使用宽间距以允许评分标准更改拥有最大的灵活性。
Note how the scores are separated by orders of magnitude and divisions of 10. Use broad spacing in your initial scoring setups to allow maximum flexibility as your scoring criteria changes.
按执行任务的小组划分的检查清单。
按子系统或架构类型划分系统功能。
Partitioning of our system functionality by subsystem or architectural category.
您可以按您希望的方式定义它们，但要考虑如何划分测试工作，以及您想要如何对结果进行报告。
You can define them however you want, but think about how you might divide up your test effort and how you want to report on the results.
但一些悲观者同时指出，划分权力的做法只会给肯尼亚添乱，尤其是按种族划分的话。
Some pessimists meanwhile point out that a divided executive may make Kenya more unstable, especially if the division is along ethnic lines.
因此，将按功能划分的开发团队转变到新的SOA开发人员角色更为容易一些。
Therefore, it is easier to migrate development teams that are divided by functionality to the new SOA developer roles.
例如，一家大型银行可能按区域、部门和帐户来划分单元。
For example, a large bank may divide its units by regions, branches, and accounts.
在许多情况下，用户不能控制其他人对文档的编码，而且可能没有办法按编码界限划分工作。
In many cases, users have no control over the encoding of documents that come from others and may have no way to partition their work along encoding boundaries.
由于SOA团队通常采用较短的开发周期，所以按技术对开发人员进行划分并不实际。
Because of the short development cycles typically used by SOA teams, division of developers by technology is impractical.
DITA文章通常按信息类型划分，该工具支持到主题(topic)、概念(concept)、参考(reference)和任务(task)信息类型的迁移。
DITA articles are generally divided by information type: The tool as written supports migrations to topic, concept, reference, and task information types.
平衡是非常重要的，让去做你需要做的事并且坚持按自己所划分的时间行事。
Balance is important and to get that you need to set and stick to clear divisions in your time.
如果大脑按部门划分，那么记忆在哪一科室储存？
If the brain was in departments, in what section were recollections stored?
它将系统的内存使用按组件进行划分，分析每一个组件的内存使用情况，并且会查找浪费的情况。
It splits memory usage by component in the system, analyzes the usage in each component, and looks for wasteful practices.
如果没有编码标准，重新划分代码会更加困难，按应当的频度交换对更困难，快速前进也更困难。
Without coding standards, it is harder to refactor code, harder to switch pairs as often as you should, and harder to go fast.
它没有走回按业务划分的组织结构这条老路，而是精心设计了一种由不同职能部门的经理组成的委员会系统。
Instead of going back to a structure based on lines of business, it has developed an elaborate system of committees made up of managers from different functions.
从上次的调查以来，最高的最低的收入的家庭，获取信息情况的差距扩大了29%，按教育程度划分则扩大了25%。 (这就是数字化引起的分化)?
From the time of the last study, the information access gap grew by 29 percent between the highest and lowest income groups, and by 25 percent between the highest and the lowest education level.
雇员不再因为客户所在的市场来划分部门，而是按职能来划分：工程，制造等等。
Employees were no longer mainly organised around customer segments but on functional principles: engineering, manufacturing, marketing and so forth.
使用相同原则，我们可以创建按类型划分的单词列表并使用这些单词列表创建更加变化多端的米德里比斯游戏。
Using the same principle, we can create lists of words broken up by type and use them to create more diverse Mad Libs.
看看瑞士手表制造企业按国家划分的销售情况吧，一个引人瞩目的情况是，印度名列第24位，落后于奥地利、葡萄牙和荷兰等小国。
Taking a look at Swiss watchmakers' sales by country, one thing that's striking is that India ranks a distant 24th, behind much smaller countries such as Austria, Portugal and the Netherlands.
验证查询按维度和事实查询划分。
IBMNAS 中的可服务性按子组件和级别划分。
Serviceability in IBM NAS is divided into sub-components and levels.
IBMNAS 中的可服务性按子组件和级别划分。
Serviceability in IBM NAS is divided into sub-components and levels.
应用推荐