你有权按菜单吧，按任务经理。
你愿意(按菜单)点菜吗？
按菜单键选择设置。
当你第一次打开BeyondPod，按菜单键并选择“添加订阅”。
When you first open BeyondPod, press the Menu key and choose “Add Feed”.
按菜单点的早餐相比传统酒店的自助餐更胜一寿，但客房送餐服务让人失望，因为饭菜都是用一次性塑料餐具盛的。
A la carte breakfast is two cuts above your traditional hotel buffet but room service is let down by meals served in disposable containers with plastic utensils.
冲动消费是不可取的，所以要提前计划好你这周的菜单，按分量列好购物清单。
Impulsive spending isn't an option, so plan your week's menu in advance, making shopping lists for your ingredients in their exact quantities.
食物：用不着去外面吃或买盒饭，你能挑一个打整体的食物然后按制定一周的菜单上面去做吗？
Food: instead of eating out or buying convenience food, could you pick a dozen whole foods and make a weekly menu based on it?
如果您按任意键中断默认启动，将会看到一个类似于图6的选项菜单。
If you press a key to interrupt the default boot, you will see a menu of choices similar to that in Figure 6.
菜单栏让您可以按请求类型进行过滤，而请求前面的小三角则让您可以看到请求和响应头以及响应本身。
The menu bar allows you to filter by request type, and the small triangles in front of the requests allow you to see the request and response headers as well as the whole response itself.
这样做最快的方式，是按从已创建元素创建新元素的方法，来使用内容菜单。
The quickest way to do this is to use the context menu in the same way you used it when creating new elements from existing ones.
仅适用于windows：小巧的工具WinRoll给系统右键菜单增加了窗口管理能力：只要在窗口标题栏的任何位置按下右键，窗口就会向上卷起收入到标题栏中。
Windows only: Tiny utility WinRoll adds window management capabilities to the system context menu—simply right-click on any window's title bar and it will roll up into just the title.
如果Mozilla能按这风格做一个适合桌面版的列表放在历史菜单里就好了。
It would be nice if Mozilla could make a version of it that is styled for the desktop and then add it to the History menu.
要使菜单能够在点击或按Esc键时隐藏，需要添加如下处理程序：
To be able to hide the context menu by clicking or pressing Esc, you need to add event handlers
Eclipse提供了一个方便使用的快捷键可以简化此操作：按ctrl +e组合键，然后将在选项卡行中的右上角显示弹出式菜单并列出所有打开的编辑器(参见图2)。
Eclipse has a nice shortcut that makes this easier: press Ctrl + e, and a pop-up menu appears at upper right in the row of tabs and lists all the open editors (see Figure 2).
在windows程序中，按下esc键或者在菜单区域外点击都可以取消已弹出的快捷菜单。所以你必须在Web中实现这一功能。
In Windows, the standard context menus are dismissed by hitting the Esc key or by clicking anywhere outside the menu region, so you'll need to build this behavior into your Web version.
打开编辑器之后，从菜单中选择View-Objectbrowser(或者按f 2)。
After the editor is open, select View - Object browser from the menu (or you can press F2).
该屏幕通向教程和其他有趣的项，但现在可以通过按顶端标签中的“X”来关闭它；稍后，您可以通过从主菜单中选择Help>Welcome，再次调用该屏幕。
This leads to tutorials and other interesting items, but dismiss it for now by clicking the "X" in the tab at top; you can recall this screen later by selecting Help > Welcome from the main menu.
按Return返回到主菜单。
以下是Eclipse的使用技巧：在代码中选择errno，然后按下f3键(或右键单击errno，然后从上下文菜单中选择“OpenDeclaration”)。
Here's an Eclipse tip: Select errno in your code, then press the F3 key (or right-click on errno, then choose Open Declaration from the context menu).
其显示在主要屏幕上的菜单是按环形排列的。
苹果没有内置打印功能，所以你无法仅仅通过按下一个菜单按钮就打印电子邮件、照片或网页。
Apple didn't build in a printing function, so you can't just tap a menu button to print an email, photo or Web page.
以后，您总是可以回到该菜单并尝试使用LDAP替代数据库以定义用户的资源属性，但是目前还是按上面的步骤来尝试这个练习。
You can always come back later and try using LDAP instead of a database to define resource attributes for your users, but try this exercise as-is for now.
要删除用户，请在开始菜单的搜索框中输入用户帐户，然后按下回车键。
To delete a user, type user accounts into the Start search bar and hit Enter.
键入quit，然后在每个菜单上按enter，退出Ntdsutil实用工具。
Type quit, and then press ENTER at each menu quit the Ntdsutil utility.
为达此目的，只需启动后在电脑离开BIOS界面时按下escape键，就会显示Grub启动菜单。
To do this, press the Escape key as soon as your computer leaves the BIOS screen on startup. This will show the Grub boot menu.
如果您发现从菜单中选择了错误的项目，可以按f 3(或esc +3)返回到前一个屏幕。
If you find that you've selected the wrong item from a menu, pressing F3 (or Esc + 3) brings you back to the previous screen.
启动时按下escape键，进入Grub菜单，选择你通常用的那个项。
Press Escape when booting to enter the Grub menu and select the option you normally use.
启动时按下escape键，进入Grub菜单，选择你通常用的那个项。
Press Escape when booting to enter the Grub menu and select the option you normally use.
应用推荐