依据穆尔维·赛义德的说法：“如果某人被谋杀了，其兄弟不同意按照支尔格会议的意愿原谅凶手，那么，他可以向教义法院告诉。”
According to Maulvi Sayeed: "If the brother of a man who has been murdered does not agree to forgive his killer according to the jirga, then he can go to the sharia court."
人们其实并不依据他的当年收入来决定开支，而是按照"恒常所得"（他们期望年复一年的收入）来花销，在收入很低的时候，他们常常可能会花光存款，即使有飞来横富的收入时候，他们并不愿意多花钱。
People, he suggested, did not spend on the basis of what their income happened to be that year, but according to their “permanent income”—what they expected to have year in and year out.
一个被广泛关注和依据网站统计数据并按照需要频繁改变的网站就像年少时跟自己一起工作的最爱的某匹马。
A website that is pampered, frequently changed as necessary, based on your site stats report, will perform like some of the best horses I worked with in my youth.
在soa术语中，业务流程包括依据一组业务规则按照有序序列执行的一系列操作。
In SOA terms, a business process consists of a series of operations which are executed in an ordered sequence according to a set of business rules.
您可以通过依据现有的地图或按照需要添加对象来创建新的测试对象地图。
You can create a new test object map by either basing it on an existing map or adding objects as required.
在这个技术的基础上，搜索结果就不是按照Pagerank来组织，而是依据你个人的兴趣。
With this technology, search results are going to be organized not by PageRank but by your personal interests.
最好的方法就是使用这些方法获取关于控件的信息，依据这些信息决定如何告诉RationalFunctionalTester按照用户需要操纵控件。
It is best to use these methods to get information about a control that you can then use to figure out how to tell Rational Functional Tester to manipulate the control as the user would.
由于公证性质特殊性，因此，“公证人”是一种特殊的法律人职业，依据法律的规定，按照法定的程序指引相关的社会行为。
Because of the particularity of notarization character, "notary" is a kind of special and legal occupation, which will guide relatively social behaviors according to legal procedures and laws.
可转换债券一般是指发行人按照法定程序发行、在一定时期内依据约定的条件可以转换成股份的公司债券。
Convertible bonds are the bonds that are issued according to legal procedure and can convert into equity of corporate under specific conditions in a period.
首先是打破按照外在空间时间次序叙事的方法，探索依据人物心理时间安排叙事。
First of all, it is to break the narrative approach according to the sequence of external space and time, to explore the narrative approach that based on figures 'psychology.
企业应当按照交易或者事项的经济实质进行会计确认、计量和报告，不应仅以交易或者事项的法律形式为依据。
An enterprise shall recognise, measure and report transactions or events based on their substance, and not merely based on their legal form.
会计利润与应税利润是依照不同的依据，按照不同的原则确认的，是两个极易混淆的概念，两者既有区别，又有联系。
Accounting profit and tax profit are two concepts easily confused, according to different foundations and different principals, there are not only differences but also connections in them.
第二十八条按照本条例规定计入或者不计入完税价格的成本、费用、税收，应当以客观、可量化的数据为依据。
Cost, fees and taxes that are included or not included in the customs value as stipulated in this set of regulations shall be based on objective and quantifiable data.
按照相关规定，来自得州和其他地方的其余学生，就需要依据标准，将学习成绩以及包括族裔在内的其他因素考虑在内。
Under it, remaining students from Texas and elsewhere are considered under standards that take into account academic achievement and other factors, including race and ethnicity.
在设计包装的内外尺寸时，严格按照国家的标准，依据计算公式认真计算。
Both inside and outside the design of packaging size, in strict accordance with national standards, according to the calculation formula of calculating carefully.
最后，按照清洁生产的定义，依据清洁生产评价总体原则，利用生命周期法，初步建立了黄酒工业清洁生产评价体系。
Eventually, based on the definition and general principles of cleaner production, performance evaluation system is established for the rice wine industries by the method of Life Cycle Assessment.
按照镦锻工艺的要求，提出了改进的加热制度，为实际生产应用提供了依据和参考。
The improved induction heating schedule was put forward according to demands of upsetting process. It provides basis and references for practical production.
依据简化的力学模型，按照结构动力学原理和方法计算其反应。
According to the simplified mechanical model, it can be calculated by the principle of structure dynamics and methods.
如果作者按照空间顺序展开段落，他就会依据位置及相互间关系来安排细节。
If a writer follows a spatial paragraph development, details are arranged according to their location and their relationship to each other.
分析的依据是王力先生《同源字论》的思想，按照同义同训词声韵的通转关系来判断同源关系。
Based on the thinking of Professor WangLi son the same-sourced word, we judge the reasonable transference of the tones of sy.
按照风险收益补偿原理，得出各自的风险价格，然后依据风险价格的高低进行选择。
According to the mechanism of risk-revenue compensated, we firstly get the respectively risk prices, and them we choose the way of loan by the level of risk prices.
教学计划是学校按照培养目标制定的指导教学活动的规范性文件，是学校组织和管理教学工作的主要依据。
Curriculum is a standard document made by schools according to their education purposes in order to guide teaching activities.
按照这一理论，我们依据所感知到的事物与某范畴的成员间的家族相似性对其分类进而形成概念。
According to this theory, we classify the perceived experience into different categories according to its family resemblance to members of a category and consequently form a concept of it.
按照合同规定，货物的重量应以到岸实际重量为依据。
In accordance with the contracted stipulations, the weight of the shipment should be based on actual landed weight.
抗议者星期一说，他们无意离开街头，将在几个层次上继续抗争，以争取让选举作废。他们提出的法理依据之一是，按照法律要求，选举必须在一天之内进行。
Protesters said Monday they have no intention of leaving the streets and will fight to annul the election on several levels, including a legal requirement that an election take place in one day.
我们只会依据事实作出判断，并按照相关国际法原则和中国国内法律处理。
We will only make our judgment based on facts, and deal with relevant issue in compliance with principles of international law and domestic law of China.
我们只会依据事实作出判断，并按照相关国际法原则和中国国内法律处理。
We will only make our judgment based on facts, and deal with relevant issue in compliance with principles of international law and domestic law of China.
应用推荐