按比扩展后同样还可以在更大的飞机上使用。
一个好的法则是按比实际温度高20度的天气穿着。
A good rule of thumb: Dress as if it's 20 degrees warmer outside than it really is.
这会是一种更宽松的计划，留出空间以防完成任务的时间按比计划的要长。
That gives you a more relaxed schedule, and leaves space in case one task takes longer than you planned.
货物到港时，进口商总是按比离开出口国价格多5%- 6%来出示货物价格。
An importer will always show the value of goods to be 5-6% more when they arrive than when they left the exporting country.
在正常操作过程中，可以按比可编程核心逻辑电源电压高的电源电压对存储器单元供电。
During normal operation the memory elements may be powered with a power supply voltage that is larger than the programmable core logic power supply voltage.
按传统方式饲养的家畜比集约饲养的长得慢。
Traditionally reared animals grow more slowly than those reared under intensive farming conditions.
费用按固定的费率收取，不是按百分比。
Fees are charged at a flat rate, rather than on a percentage basis.
是谁问“按百分比计算，是不是今天的人类世界比早一点时期的有更多的白痴”？
Who asked the question: Are there percentagewise more idiots in the world today than in the earlier ages of humanity?
歧视-“年龄歧视”可能是一个更好的词-是一种可以描述发生在这里的事情的方法：没有国家比按年龄排序更残酷。
Discrimination - "age apartheid" might be a better term - is one way to describe what's going on here: no country sorts its population more ruthlessly by age.
也许过去的几年媒体业最强大的趋势是媒体越来越依赖按内容收订阅费这种方式，甚至比顾客的老龄化还要强大。
And perhaps the strongest trend in media in the past few years-stronger even than ageing-is the growing reliance on subscription as a means of paying for content.
肯博尼公司指出，他们加工的松木包层的价格比按40年来惯例工艺加工的松木包层少三分之一。
Kebony reckons that its pine cladding, for example, would cost a third less than conventionally treated pine cladding over the course of 40 years.
中国的品牌被迫按价值交易，所定的价格比同等的国外品牌低了近30%，这给整个市场增加了压力。
The Chinese brands, forced to trade on value, are priced about 30% below the equivalent foreign brands, putting pressure on the whole market.
在这种情况下，按名称查找属性可能会获得比按索引查找更好的性能。
In such cases, looking up an attribute by name could yield better performance than looking it up by index.
一个股票投资组合是一组按百分比加权的股票集合。
A portfolio of stocks is a set of percentage weights on stocks.
因此，按第一个标准，我们就不能把像科比这样的球员列进来，而按第二个标准，我们也不会包括像新秀约翰·沃尔这样的球员。
So by the first criteria, we aren't putting someone like Kobe Bryant on the list, and by the second criteria we aren't including someone like John Wall.
这比按一定周期调度数据库备份要更胜一筹。
This is beyond scheduling a database backup at some interval.
比以往更详细，科学家们将这些影响按地区进行了细化。
More than before, scientists broke down those effects to the regional level.
按20年的平均数字，甲烷产生的热量比二氧化碳多72倍。
Averaged over 20 years, methane traps around 72 times more heat than CO2.
国际能源组织计算，按目前水平，核能比天然气更廉价，比煤炭更清洁。
At current levels, the IEA calculates, nuclear power is cheaper than gas and almost as cheap as coal.
德国的财政刺激计划尽管按欧洲标准规模算大的，却比该国所能承受的水平低得多。
Germany's fiscal stimulus, although large by European standards, falls well short of what it could afford.
如果按这种趋势继续下去，蓝线将向下相交于红线，这显然比其他结果要好。
If this trend continues, then the unadjusted rate will fall to meet the adjusted rate, which is certainly better than the alternative.
即便按阿肯色州的安静标准，毕比镇这里也不怎么喧闹。
Even by the laid-back standards of Arkansas, there is not normally much buzz about Beebe.
该协会还提供一项多雇主计划，即唱片公司将按百分比支付艺人酬劳，然而事情仍不容乐观。
The union offers a multi-employer set-up, into which labels are supposed to pay a percentage of artists’ wages, but things are still tough.
纪念品店、餐馆还有旅游景点都会为他们给出一个按销售额百分比或者按人头的提成。
Souvenir shops, restaurants and tourist sites will often give a percentage or per-head commission to tour guides.
如果按人均消耗量来算，狭鳕仍然稍比罗非鱼更受欢迎。
Pollock remains slightly more popular, as measured by per-capita consumption.
喔，你方的价格猛涨，几乎比去年高出25%，按这种价格买进，我方实在难以推销。
A: Why, your price has soared. It's almost 25% higher than last year's.
在最近108年的英国市场上，每年按此方法的“赢家”比业绩最差的多收益10%。
In the British market, the "winners" under this methodology outdid the worst performers by more than ten percentage points a year over the past 108 years.
在最近108年的英国市场上，每年按此方法的“赢家”比业绩最差的多收益10%。
In the British market, the "winners" under this methodology outdid the worst performers by more than ten percentage points a year over the past 108 years.
应用推荐