据传，雷诺-尼桑已经将每千瓦时成本控制在400美元以下，因此，如果能继续按此趋势，他们的汽车将会有更大的竞争力。
According to industry rumours, Renault-Nissan has got its costs down to below $400 per kwh, so if it can continue this progress its cars will become much more competitive.
我们遗憾不能按您的要求于一月初装运此货，因为到贵方巴士拉港的直接船每月在20号左右抵达我港。
We regret our inability to comply with your request for shipping the goods in early Jan., because the direct steamer sailing for Basrah calls on our port only around the 20th every month.
在最近108年的英国市场上，每年按此方法的“赢家”比业绩最差的多收益10%。
In the British market, the "winners" under this methodology outdid the worst performers by more than ten percentage points a year over the past 108 years.
竞争者在第一列中按此顺序显示。
在接下来的几个步骤中，我们将创建请求队列，消息将按使用Web服务的顺序放入此队列中。
In the next few steps, we will create the request queue, where messages will be placed in the order that the Web service is consumed.
其他服务可以动态地创建，例如当某个应用程序部署时，Geronimo就会为该应用程序创建一个GBean。在某些情况下，子模块也是按此机制处理的。
Other services are created dynamically; for example, when an application is deployed, a GBean is created for the application, as well as for the sub-modules in certain situations.
为达此目的，只需启动后在电脑离开BIOS界面时按下escape键，就会显示Grub启动菜单。
To do this, press the Escape key as soon as your computer leaves the BIOS screen on startup. This will show the Grub boot menu.
在诉讼理由呈上后，此协议的当事人按此协议不会导致愈一年的诉讼。
No party to this Agreement will bring a legal action under this Agreement more than one year after the cause of action arose.
按此标准作者建议在品牌名称的翻译中使用五种翻译方法。
Five translation methods concerning brand name translation are suggested by this article.
介绍了铜钨粉末烧结材料的性能特点，以及用此材料制成的电极和导电咀在焊按生产中的使用效果。
The performance features of copper-tungsten sintered materials and operating effects of electrode and nozzle made of the materials in welding production have been introduced.
你可以在游戏运行时按f 5切换是否使用此功能。
You can toggle it while running a game by using the "F5" key.
咱们已经准备了姓名卡片放在会谈桌上，让来宾按此就座。您期望在什么时间供应点心，史密斯男士？
We've prepare notd title cards to be put on the conference table for guests to sit by. What time will you like refreshments served, Mr. Smith?
对美国的生产商而言，这个至关重要，我将得到每卷的最大重量在美国市场上。我们将按此来生产。
I'll find out what our maximum weight per roll here is in the U. S. and we'll match that.
在不受共振峰值最小限制的前提下，按此修正方法针对不同的激振角频率对优化参数进行修正。
On the premise of no limitation on the peak value of resonance, the method can be used to modify optimal parameters under different angular frequency of excitation.
按此方法指导的水平管棚设计施工在北京地铁复八线和热力管道工程中取得了良好的效果。
Based on this method, the design and construction of barrel vault advanced support in line Fuxingmen to Bawangfen of subway and the heating pipe in Beijing got a perfect result.
在试验现场利用此修正图，可对各种内燃机的功率按等油量法进行快速修正。
During the engine dynamometer tests, through these diagrams, the engine power can be fast corrected in terms of constant-fuel consumption method.
我们遗憾不能按您的要求于三月初装运此货，因为到贵方巴士拉港的直接船每月在20号左右抵达我港。
We regret our inability to comply with your request for shipping the goods in early March, because the direct steamer sailing for Basrah calls on our port only around the 20th every month.
使用此方法可查找在工作项标题字段中含有公共词或词组的工作项，也可以选择按团队项目和工作项类型进行查找。
Use this method to find work items that have a common word or phrase in the work item title field, and optionally by team project and work item type.
如果我们在10天内收到你们的订单，我们就会按此价格做实盘。
If we can receive your order within the next 10 days, we will make you a firm order at the prices quoted.
如果你在今后每一天的婚姻生活中按此道而行，我保证你一生幸福。
Do it every day for the rest of your marriage and you will be happy.
麦克风增益按钮，按下此钮会激活固定在麦克风内的衰减器，它是当本机工作在高噪音环境下使用。
Mic GAIN button. Pressing this button activates the built-in microphone attenuator. This feature is designed to be used when operating the Alan 9001 in high ambient noise environments.
此属性只报告在标记或代码中按文字原样添加到该集合的触发器集合。
It only reports the collection of triggers that are literally added to the collection, either in markup or code.
巴塞罗那拥有一套体系，他们已经按此踢了15到20年，而阿森纳也在温格治下学习这种足球理念超过10年了。
Barcelona have a system they have practised for 15 or 20 years, Arsenal have also studied this philosophy under Arsene Wenger for more than 10 years.
按此标准，可剔除降雨场次50%以上，而漏选的土壤流失量占总侵蚀量的比例在3%以内。
According to that standard, 50% of the number of rainfall can be eliminated and soil erosion volume which failed to choose takes up 3% of total erosion amount.
写上名字后，在40秒内写上死因，死者会按此死因死去，不写死因则一律为因心脏麻痹而死。
If the cause of death is written within 40 seconds of writing the person's name, it will happen. If the cause of death is not specified, the person will simply die of a heart attack.
写上名字后，在40秒内写上死因，死者会按此死因死去，不写死因则一律为因心脏麻痹而死。
If the cause of death is written within 40 seconds of writing the person's name, it will happen. If the cause of death is not specified, the person will simply die of a heart attack.
应用推荐