真正按快门的是你，而不是相机！
按快门时要拿稳相机。
你有两种方式按快门。
没有什么比在流星划过天空前几秒才按快门更令人失望的了。
There's nothing more frustrating than having the shutter snap shut just a few seconds before a choice streak shoots across the sky.
你只需要停下来按快门，就会发现他们的美丽之处了。
All you need to do is stop and take pictures of them and you will see the beauty. Point straight up and shoot!
半小时不到，按快门的那个手指头已经不是我的了。
我装好底片，按快门时，它一点反应都没有，所以应该是坏掉了。
When I install the film and press the shutter release, nothing happens, I think it's broken.
本人以极快的速度一按快门，抓拍到了萤火虫发着自身强光的一瞬。
Using a relatively fast shutter speed allowed me to capture the fireflies’ own strong glow' Photograph: Radim Schreiber/IGPOTY
如果你半按快门，你的相机就会解读目前你所设定状态下的曝光情况。
If you half click the shutter, your camera will read the light and place a line where it believes your exposure will be if you take the picture with your current Settings.
熬头次购买数码相机的人，通常不会想到她们买的相机在她们按快门的那眨眼间是否就会拍摄。
First-time digital camera buyers of-ten do not think about whether the camera that they buy will take a photograph the instant that they depress the shutter.
他这样写道：Lytro重新点燃了柯达创始人GeorgeEastman的精神，也即他在1888年关于大众摄影的那句名言——“你按快门，剩下的事我们来做。”
The Lytro, he writes, rekindles the spirit of George Eastman, Kodak's founder, who in 1888 said of popular photography: “You push the button, we do the rest.
在拍到想要的照片之前，她按了几百次相机的快门。
She pressed the shutter of her camera hundreds of times until she got the picture she wanted.
我能感觉到光线照射到脸上，能听到风吹树叶的声音，能闻到空气中花儿的芬芳，然后我按下快门。
I can feel the light on my face, hear the wind in the leaves, smell the fragrance of the flowers - then I just press the shutter.
感受一下你的相机，按下快门是什么感觉，把相机握在手里又是什么感觉。
Get the feel of the camera. How the shutter button feels and how the camera sits in your hand.
大部分的紧凑型相机和所有的单反相机都有一个焦点锁定功能，通过把快门按下一半儿来实现。
Most compact cameras and all SLRs have a focus-lock capability, activated by pushing the shutter release button down halfway.
另一个设置是，当快门被按下一半时，前面的液晶屏上显示一张大大的黄色笑脸。
Another setting puts a large, yellow smiley face on this LCD when the shutter button is pressed down halfway.
实际上，当你按下快门时，一套复杂的程序开启，包括镜头内光圈的设置、一块单镜头反射镜的升起和其他更多的步骤。
When you press the shutter release on the camera, a complex sequence of events occurs, including setting the aperture in the lens, flipping up the mirror of an SLR and a lot more.
照的是侧影，看得出来，摄相者，不管是谁吧，喊她的名字，然后咔嚓按了快门，这她刚好转头过来。
The picture would have been in profile, but it appeared that the photographer, whoever it was, had called her name just before snapping the shutter and she’d turned her head.
按下快门键。
这实在太残酷，我没法驱使自己按下快门！
It was such a cruel sight that I couldn't bring myself to press the shutter.
按下快门往往会让第一张照片不够清晰，但是第二第三张就会好很多，要么就是其中一张幸运地是在没有抖动的情况下拍摄的。 拍摄移动的物体时，连拍能让你有机会拍出清晰的照片。
The motion of pushing the shutter often blurs the first frame but the second and third frames are much sharper.
你把镜头对准令人赞叹的山峰，或者蜿蜒曲折的河流，按下快门后你去看数码相机的显示屏幕——一棵淘气的树像牧羊人那样站在那里遮挡了你的镜头。
You aim at some astonishing peak or a swerve of the river, then examine the screen on the back of your digital camera. A rogue, blurring tree has dived across like a goalkeeper to block your shot.
首先，将拍摄对象居中，然后将快门按钮按下一半。
First, center the subject and press and hold the shutter button halfway down.
正在我按下快门的一刹那，柱状白蚁发生‘自爆’，白蚁自身和另外一只蚂蚁同时被一种黄色胶质液体固定在了一起。
Just as I clicked the shutter there was a splash of yellow, and both ants were immobilized in a sticky, grotesque tableau.
你还可以靠在什么东西上获得支撑，然后就顺溜地按下快门，千万不要颤抖。
Learn to lean on things to gain support. Squeeze off the shutter, smoothly and without jerking.
当你拍摄建筑、雕像或是其他历史遗迹的时候，在你按下快门之前想想他们代表了什么含义。
When you are photographing buildings, statues, or other monuments, think about what they represent before you shoot.
我看见这景象，觉得应该拍下这些，于是我举起相机，但是没法按下快门钮——这景象实在太悲惨了。
When I saw this, I thought I would take a picture and I picked up my camera. But I couldn't push the shutter because the sight was so pathetic.
这限制了在拍摄每一张照片时部件需要调整的配件的运动，并造成按下快门按钮和拍摄图像之间的延迟现象。
This limits the number of moving parts which need to be adjusted every time a photo is taken, and which cause a lag between pressing the shutter-release button and capturing the image.
这限制了在拍摄每一张照片时部件需要调整的配件的运动，并造成按下快门按钮和拍摄图像之间的延迟现象。
This limits the number of moving parts which need to be adjusted every time a photo is taken, and which cause a lag between pressing the shutter-release button and capturing the image.
应用推荐