只有在每一个细节上都按他自己的方式行事，才能使他远离那些对他有危险的愤怒。
He could only be kept from furies dangerous to himself by being given his own way in every detail.
托马斯坚持按他自己的方法做这件事。
托马斯坚持按他自己的方法做这件事。
按他自己的方式行事，就象我按我的方式行事一样。
就让他按他自己的步伐前进，无论他走得多快、多慢或多远。
Let him according to his or her own pace, wherever he went, how fast how slow or how far.
让年轻人按他自己的方式去办吧，我亲爱的，可别等得美酒走了味。
Let the young man have his way, my dear; don't wait till the bubble's off the wine.
让年轻人按他自己的方式去办吧，我亲爱的，可别等得美酒走了味。
Let the young man have his way, my dear; don't waittill the bubble's off the wine.
你最好还是让你儿子按他自己的方式去做，因为如果你禁止他，他会背着你干的。
You'd better let your son have his own way, for if you forbid him to do a thing, he'll do behind your back.
理查·费曼，按他自己的说法，是一位“科学顽童”，这种性格有时遮掩了他在物理学上的重大贡献。
Richard Feynman is by his own account a 'Curious Character' whose personality at times has overshadowed his remarkable contributions to physics.
沙尔特博士提出的利用飞船的方案要比其它各项球体工程构想要更加准确有效得多，按他自己的话讲，飞船的作用就如同“绘画大师手中的神来之笔”。
Dr Salter's ships would be much more precise than other geo-engineering schemes - "like an artist's paintbrush", as he puts it.
选民们不一定都同意他的观点，但是他们倒很欣赏他在对各种提案投票时的那种独立自主精神。不管那些游说者给他施加多大压力，他都按自己的决定投票。
The voters don't always agree with him but they really like the way he stands on his own feet and makes his own decisions on which way to vote, regardless of pressures from all the lobbyists.
奥巴马强调，他的计划的重点是帮助那些“按规矩办事”的家庭留住在自己的家中。
Obama emphasized that his plan focuses on helping families who have "played by the rules" stay in their homes.
这周第一次尝试与欧洲同僚在卢森堡见面时，他感觉自己像被很多东西压住的一个支架，身体都被图钉按死了。
On his first outing to meet European colleagues in Luxembourg this week he found himself like a prop pinned under a ruck, with studs tearing into his flesh.
因为霜冻，他几乎失去了右脚的趾头，却由于一个路过的远足者而保住了自己的性命，那个人恰好绊到他奄奄一息的躯体，然后按下了警铃。
He would lose his toes on his right foot from the frostbite. But he didn't lose his life, because a hiker stumbled upon his nearly dead body and raised the alarm.
他预测道，按行动付费需要有自己独特的环境，因为从点击转换到行动要依赖于各种各样的因素，比如广告客户网站的使用方便度。
Pay-per-action will be a niche, he predicts, since converting a click into an action depends on a variety of factors such as the ease of use of the advertiser's website.
他尽可能多地从网上下载技术图纸和卫星图片，其它的则自己按比例制作。
He downloads as many technical drawings and satellite images as possible from the Internet and scales the rest himself.
但搞笑的是，他从来不按自己提出的解决途径办事，也不遵从自己定下的计划。
But the funny thing is, the Talker never acts on his solutions and his great plans.
为了保持行为得体，女人们还是制止住了自己用手抓住他的鼻子按逆时针猛转几个圈直到听见机轮转动声音的冲动。
Tact personified, the woman somehowresisted the impulse to grab his nose with her fist and give it severalturns counterclockwise till it made a ratcheting noise.
他按着名叫自己的羊，把羊领出来。
他对特维斯的是这样评论：“也许有的时候你希望按你自己的方式去踢球，而主教练会把你的想法搞得有些混乱。”
He says of the Tevez strike: "When you're playing you think sometimes your manager is messing you about a bit."
原告按字面意思解读合同的要求开始反噬他自己。
The plaintiff’s reliance on a literal reading of the contract came back to haunt him.
这很容易看出，当一个男人故作姿态时，他会按女人的喜好来调整自已，这时他所展示的并不是真实的自己。
It is also easy to tell when a man is not trying to be himself when he adjusts himself based on what a woman wants and what makes her happy while not showing who he truly is.
订婚消息是按他明确的意愿宣布的，但他的本意却不是这样把自己的幸福公布于众。
It was at his express wish that the announcement had been made, and yet it was not thus that he would have wished to have his happiness known.
也许和克里姆林宫的其他竞争者相比，他更宽容，与“强力部分”也没有太多的瓜葛，但是除非他出人意料的变成一个更有权力的人物，否则他不可能按自己的意愿行事。
It may be true that he has more tolerant instincts than some rivals in the Kremlin, and that he is less obviously in hock to the siloviki.
他发现很难按自己的理想办事。
我允许他按自己的方式做事。
在如果你是《宋飞传》(译者按：一部情景喜剧)的粉丝，那么想想“OppositeGeorge ”这一集，在这一集里，George决定他要按照与自己平常相反的做法做事情。
If you're a fan of Seinfeld, think of the "opposite George" episode, where George Costanza decides he's just going to start doing everything the opposite of his usual self would do.
但是，由加利福尼亚圣塔莫尼卡的RoboDynamics 建立的4英尺（约1.22米）高的“Chadbot”使他能够住在自己选择的地方，按西海岸时间工作。
But “Chadbot, ” a four-foot-tall prototype built by RoboDynamics of Santa Monica, Calif., allows him to live where he chooses and work West Coast hours.
但是，由加利福尼亚圣塔莫尼卡的RoboDynamics 建立的4英尺（约1.22米）高的“Chadbot”使他能够住在自己选择的地方，按西海岸时间工作。
But “Chadbot, ” a four-foot-tall prototype built by RoboDynamics of Santa Monica, Calif., allows him to live where he chooses and work West Coast hours.
应用推荐