他们不只涂了指甲。
“当时一群警察就坐在车上修指甲，”他说，也有年纪大些的居民说，他们被粗暴地推到一边。
"The police just sat in their squad cars clipping their fingernails," he said. Other residents, some elderly, said they were roughly tossed aside.
如果他们不让我接近人群或者过着非常人的生活，我是绝对不会选择继续留指甲的。
I would have never, never chose to keep them if they would have had to keep me away from people or you know, living whatever normal is you know.
尽管看起来确实如此，人死后他们的手指甲和头发反而更长了，但这种恐怖的现象仅仅是种错觉而已。
Though hair and fingernails appear to keep growing after death, this is merely a morbid optical illusion at work.
如果听者知道这是指甲刮黑板的声音的话，他们给这个声响难听程度的评级就会比被告知此声音来源于音乐作品中的高。
If the listeners knew that the sound was fingernails on the chalkboard, they rated it as more unpleasant than if they were told it was from a musical composition.
问孩子们这样的问题：1到10表示不同的严重程度，1代表你们的指甲破了，10代表得知妈妈患上了癌症，让他们选择，我得到的答案总是10，多么槽糕的事情啊！
Ask them the question, on a scale of 1 to 10, where 1 is breaking your nail and 10 is learning your mother has cancer, how bad was such and such an incident. The answer is always 10.
他们看起来似乎比我们更加沉迷于闪闪发光的颜色，所以寻找光彩夺目是指甲油是一件非常有趣的事情。
They seem to be more obsessed with glitter than we are, so it's a great place to look for interesting glitter polishes.
可是现在，一些男人很愿意去修指甲、做足部护理，这让他们自我感觉良好。
But now it seems that some men would appreciate the fact that hey they will go for a manicure or pedicure and feel good about themselves.
你看他们手上的骨骼和指甲都制作得那么精细。
You see their hand bones and fingernails are all delicately made.
有些女孩子喜欢染指甲，因为这能让她们看起来更回漂亮同时也能增加她们的自信，就像有些去染他们的头发。
Some girls like to paint their nails because it would make them look more beautiful and can add their confidence, like some people color their hair.
指甲油的热爱者能飞快地说出他们所热爱颜色和品牌的古怪名字，像是Essie,OPI,Chanel和DeborahLippman，就好像这是他们最好的朋友。
Nail polish devotees can rattle off the quirky names of their favorite hues from Essie, OPI, Chanel and Deborah Lippman like they were their best friends.
后来他回忆说，当他看到“他们惊恐的眼睛和打掉的指甲”时，他本来舒舒服服的律师生涯结束了。
When he saw "their horrified eyes and their missing toenails", he said later, his comfortable lawyer's life was over.
咬指甲的人若想要改变这个习惯，可以试试这个办法：如果在指头上涂一点柠檬汁或辣椒酱，他们将手指放到嘴里去的倾向就会减少。
Nail biters looking to quit their addiction may find they are less inclined to stick their fingers in their mouths if they put lemon juice or hot sauce on their digits.
他们紧握著拳头，指甲深深地捏进了手心。
Their fists were clenched so tightly that their nails dug deep into their palms.
他们紧握着拳头，指甲深深地陷入了手心。
Their fists were clenched so tightly that their nails dug deep into their palms.
你是否会花几个小时在网上搜索他们最爱的指甲油的颜色以及他们是否相信催眠？
Do you spend hours on the Internet trying to find out what their favorite nail polish color is and whether they believe in hypnosis?
我喜欢比琪乐队，但是我想他们不用指甲油并且我对他们怎么看待催眠也不感兴趣。
I'm fond of the BeeGees, but I don't think they wear nail polish and I could care less what they think about hypnosis.
就孩子们而言，他们的指甲应该剪短并且在晚上睡觉时戴上棉手套。
In the case of children, their nails should be kept cut short and covered in cotton mittens at night.
当时我只能坐在那里玩指甲，而不能告诉他们“记得看第一集吧，否则你们就看不到我了。”
I can't wait to see you! "and I'm sitting their with my nails digging in, and inside of me going," Well, make sure you catch that first episode or you might miss me.
几个世纪以前的中国上流人物通过一些方式来显示他们不是干手工活儿的，其中之一就是留很长的小指指甲。
One of the ways that high class Chinese of centuries ago let it be known that they were not laborers was by growing long pinky fingernails.
他们紧握着拳头，指甲深深地捏进了手心。
Their fists were clenched so tightly that their nails dug deep into their palms.
唇膏、油漆她申请，他抓住了她的指甲周围着肘部和他们的理由，会谈到她的软，甜美的声音。
Apply lipstick, and paint her nails, and he holds her elbow and walks with her around their grounds and talks to her in a soft, sweet voice.
想法一：艾莫爷爷请他们去修剪灌木丛…用指甲剪！他们会去做吗？他们花了多久时间？他们有什么感想？
Idea One: Grandpa Elmo asks them to trim the bush... using nail clippers! Do they do it? How long does it take? How do they feel?
因此，为了让车里车外的所有人都明白他们不是用手来干活的，出租车司机们就让小指指甲长得特别的长。
So, in order to make sure everyone, inside their cabs and out, knows that they don't work with their hands, many cab drivers allow their pinky fingernails to grow extra long.
落叶松和松林墙壁是由钢支架，使他们可以组装使用胶，螺栓或指甲。
The larch and pinewood walls were held by steel braces so they could be assembled without glue, bolts or nails.
从事IT行业的人总要按键盘，指甲会承受着过多的压力，你知道，这是他们常按键盘的缘故。
If you have somebody in IT on the keyboard all the time, then obviously there's going to be too much stress on the natural nail plate, if you know they are using them all the time.
你能一直看到他们模仿的结果，那些做工精致的二手版本就象你自己指甲上粘的假指甲。
You can always spot them as being sequels or a ripoff, kind of a secondhand version with something gimmicky-like sticking nails into yourself.
你能一直看到他们模仿的结果，那些做工精致的二手版本就象你自己指甲上粘的假指甲。
You can always spot them as being sequels or a ripoff, kind of a secondhand version with something gimmicky-like sticking nails into yourself.
应用推荐