这要求建立起内部的培训和指导能力。
This may include building up an in-house training and coaching capability.
第三部分主要讨论了研究生导师指导能力的开发；
The third part mainly discussed the development of post-graduate tutor's instruct ability.
而企业则更看重领导力、组织力、团队合作力、倾听及指导能力。
Companies are looking for leadership, organizational, teamwork, listening, and coaching skills.
随着高校辅导员角色功能的不断拓展，辅导员的职业指导能力显得越来越重要。
With the developing role function of instructors in universities, it is very important for instructors to develop career guidance ability.
第六部分在上述研究基础上，给出研究生导师指导能力成熟度的具体开发过程。
In the sixth part of the study, based on upset research, giving the specific development process of post-graduate tutor's instruct ability.
在同等学术环境和水平条件下，指导能力无疑就成为决定研究生教育质量的关键。
At the same level of academic environment and conditions, the instruction ability becomes the key to deciding the quality of graduate education undoubtedly.
而指导能力是个蕴涵潜在资源的概念，可以通过外部和自我的不断激励和开发获得提升。
The concept of the instruct ability contains a potential resources, which can be improved through the constantly developing and enhancing by external and self-encouragement.
借助管理学中有关人力资源开发理论来研究和探讨研究生导师指导能力的开发是本研究的重要思路。
Using the human resources theory of management to studying and exploring the development of instruct ability is an important idea of this paper.
在这篇文章中，我将描述RMC能够为不同类型的项目提供什么，还将说明rmc的跨项目和企业级别的指导能力。
In this article, I will describe what RMC provides for projects of different types as well as its cross-project and enterprise-level guidance.
所幸的是，近年来研究生导师的指导能力已逐渐受到学术界的关注，导师指导能力已成为一个不容忽视的重要议题。
Fortunately, in recent years the instruct ability of postgraduate tutor has gradually becoming the concern of academics, instruct ability has become an important issues that can not be ignored.
而从小学到中学10年的班长经历培养出了我良好的组织能力，这份能力也很好的被我利用到了表演学习中，使我能做好每次的舞台监督和指导能力。
With the 10-year monitor from primary school to middle school, the good organization capability was formed and employed in performance learning in order to finish the stage supervision and guide.
世卫组织做好了准备，向任何要求我们在政策制定、能力建设和技术支持方面提供指导的会员国提供支持。
WHO stands ready to support any Member State requesting our guidance in the areas of policy development, capacity building, and technical assistance.
一定程度的自信，特别是对你的学习能力有自信，要你承认自己需要指导或帮助。
A certain degree of confidence - specifically, confidence in your ability to learn - is required to be willing to admit that you need guidance or support.
他们无法与团队形成持续的协作，导致自己控制和指导项目的能力被削弱。
They will miss out on a continued collaboration with the team and weaken their ability to steer and guide the project.
根据每个组织能力维度中的权重和值，来指导调查团队，以确保对数据收集的全面覆盖。
The survey team is guided, by means of the weights and values within each of the organizational capability dimensions, to ensure good coverage for data collection.
美国为盟友提供军事培训和装备，同时进行相应的指导。 我们这方面的能力取得了长足的进步。
The United States has made great strides in building up the operational capacity of its partners by training and equipping troops and mentoring them in the field.
想在克里斯托弗.诺兰（Christopher Nolan，英国导演，指导了蝙蝠侠前传系列，以及《盗梦空间》）的电影里发掘出信息来，用久等不见的公交车来形容可能力道不足，也许把这个过程描述为等着看火山喷发更合适。
Seeking information about Christopher Nolan Batman movies is, if not like waiting for buses, perhaps like watching volcanoes.
在本系列四篇指导性教程中，您可以学到怎样去扩展平台，以及在创建基于SOA的方案时，它帮助您的能力。
In this series of four tutorials, you learn how to extend the platform and its capabilities to help you as you create SOA-based solutions.
指导和监督地方煤炭行业管理部门开展煤矿生产能力核定工作。
To guide and supervise local coal sector administration departments in the verification of production capacities of coal mines.
在判断他们采用战略契约的能力时，指导者可能分析客户执行准备就绪的计划规定的义务的能力。
In judging their ability to adopt a strategic engagement, the mentor may examine the client's ability to fulfill the obligations stipulated a readiness plan.
为了达到教育、社交和道德培养的目标，幼儿园指导孩子们的个人活动。这些活动对开发孩子的能力至关重要。
The kindergartens direct children's self-activity toward educational, social and ethical goals. Such activity is essential to the unfolding of children's capacities.
这原理相当简单，所以研发团队已经发现，只要提供一点点的指导，人们就完全有能力根据自己的需要自制眼镜了。
The principle is so simple, the team has discovered, that with very little guidance people are perfectly capable of creating glasses to their own prescription.
父母或指导者通常注意到孩子的能力并朝正确的方向引导他。
A parent or mentor usually notices a child's abilities and steers the child in the right direction.
指导其他架构师很有可能产生高质量的架构。因为接受辅导是获取真实世界经验的有效方式，从而成为一名更有能力的架构师。
Mentoring other architects is likely to lead to high-quality architectures because being mentored is an effective way to gain real-world experience and thus become a more capable architect.
图2提供了一些指导，将收集器分为单线程和并发的，以及分为短暂停和高吞吐能力的。
Figure 2 offers some guidance, dividing collectors into single-threaded and concurrent, and into low-pause and high-throughput.
图2提供了一些指导，将收集器分为单线程和并发的，以及分为短暂停和高吞吐能力的。
Figure 2 offers some guidance, dividing collectors into single-threaded and concurrent, and into low-pause and high-throughput.
应用推荐