在科学的指导下，我们不再迷失方向，而是更有目的地进一步追求其他的精良技术。
Guided by science, we do not drift off course anymore but further pursue other sophisticated technologies with purpose.
前国际足联技术指导奥希耶克作为浦和红宝石队教练赢得了2007年的亚冠联赛冠军。
Former FIFA technical director Osieck won the 2007 AFC Champions League as coach of Japan's Urawa Red Diamonds.
在进入关于模型组织技术的讨论之前，我们必须首先讨论指导一套模型划分策略的通用法则。
Before getting into a discussion about model organization techniques, we must discuss the general principles that should guide a model partitioning strategy.
世卫组织做好了准备，向任何要求我们在政策制定、能力建设和技术支持方面提供指导的会员国提供支持。
WHO stands ready to support any Member State requesting our guidance in the areas of policy development, capacity building, and technical assistance.
再者，我们可以利用我们令人羡慕的技术专长指导全球议程来做到这一点并确保随后是科学能够赋予的最佳实践。
Again, we can do this by using our enviable technical expertise to guide the global agenda and ensure that the best practices that science can devise are being followed.
RUP是既不指导也不促进任何具体估算技术的过程框架，然而，他包含一些关于在哪如何估算的有用的指示。
RUP is a process framework that neither guides nor promotes any specific estimation techniques; however, it does contain some useful Pointers about where and how to estimate.
不同机构和在不同地方的工作必须相互补充，并在有充分技术指导的情况下完成。
It is imperative that work by different actors, and in different sectors, is complementary, and carried out with appropriate technical guidance.
受到该项目提供的培训和技术指导的鼓励，乌干达的肉品业建立起一座现代肉品加工厂，拥有20多名员工。
Encouraged by the training and technical guidance received by the project, the Uganda meat Industries established a modern meat processing facility with over 20 staff.
世卫组织的规范指导和技术支持正在帮助促进各个国家的青少年卫生行动。
WHO's normative guidance and technical support are helping accelerate action on adolescent health in countries.
该插件程序方法使用模块化体系结构，它能够支持通过新的方法和技术指导，对现已存在的方法内容加以扩展。
The plug-in approach uses modular architecture that supports expanding and extending existing method content with new methodology and technology guidance.
参考资料中引用的IBM红皮书包括对esb模式更详细的分析以及使用各种IBM软件技术进行实现的指导。
The IBM Redbooks referenced in Resources include a more detailed examination of the ESB pattern and guidance for its implementation in a variety of IBM Software technologies.
注意：要小心使用- crash选项，只有在DB 2技术支持代表的指导下才能用。
Note: Use the -crash option with care, and only when directed to do so by a DB2 technical support representative.
本文为如何成功执行必要的Linux客户机试点技术计划提供了实用的程序化指导。
This article offers solid, pragmatic guidelines to successfully perform the technical planning necessary for your Linux client pilot.
与IBMRational Software Architect整合到一起的产品利用基于RUP的技术来指导具体环境的开发过程。
Integrated with the IBM Rational Software Architect product is context-specific process guidance for development using techniques based on RUP.
方法中包括特定的关于怎样使用J2EE和其他的技术来有效的实现Web服务的指导。
The approach includes specific guidance on how to leverage J2EE and other technologies to effectively implement Web services.
主持人应当推荐要使用哪种技术，并提供有关如何进行的必要指导。
The facilitator should recommend which techniques to use and provide the necessary guidance on how to do so.
在这一点上，RUP通过展示用例和架构稳定性的优先化技术来提供广泛的指导。
On this point, RUP offers extensive guidance by showing you the prioritization technique of use cases and architecture stabilization.
这些志愿者帮助联系人员和技术，指导、构建、改进和展示ibm内外的各种虚拟空间解决方案。
These volunteers help connect people and technologies, mentor, build, improve, and showcase various virtual space solutions both inside and outside of IBM.
一系列的弹出窗口和注释将指导用户完成定义项目范围、复杂性和技术的过程。
A series of pop-up Windows and annotations guide users through the process of defining project scope, complexity, and technologies.
实现这样的目的可以通过向成员国提供有关主题的信息、指导和技术支持，以及“国际家庭家禽开发网络”的支持。
This will be achieved through the provision of topical information, guidance and technical support to member countries and support of the International Network on Family Poultry Development.
当然，这应该受到业务主管单位提供的约束条件和指导原则的限制，并且通过所选择的技术进行实现。
Of course this should be within the constraints and guidelines provided by the sponsoring business units, and with the enablement of the chosen technologies.
首先，我们需要拥有较强架构和设计背景的技术专家——以及本书中的部分指导。
We need technologists with a good background in architecture and design, first of all - and some of this guidance is in our book.
通过雇佣的方式确保计划中涉及的所有人在方式和技术方面得到足够的培训和指导。
Ensuring that all those involved in the program are adequately trained and briefed in the approach and techniques to be employed.
互联网工程指导组(IESG)主要负责IETF的技术管理工作，以及互联网标准化过程。
The Internet Engineering Steering Group (IESG) is responsible for technical management of IETF activities and the Internet standards process.
所以，本书推荐风险驱动模型，它指导你应用最有价值的架构技术，然后回到交付系统的工作之上。
So it suggests the risk-driven model to help you apply the most valuable ones, then get back to delivering your system.
本文的目的就是总结这些特性，并指导您理解如何使用DB 2技术构建高度可用的数据库系统。
The purpose of this article is to summarize these features and guide you in understanding how DB2 technologies can be used to build highly available database systems.
该合同长达八年，包括培训指导、现场管理、工程技术支持以及训练设备的操作维护。
The eight-year contract includes training and instruction, site management, engineering support, and operation and maintenance for the aircrew training devices.
敏捷团队能利用许多技术来指导他们的投入估算。
There are many techniques agile teams can use to help guide their estimation efforts.
敏捷团队能利用许多技术来指导他们的投入估算。
There are many techniques agile teams can use to help guide their estimation efforts.
应用推荐