两者有效的结合能够为消费者和生产商提供有效的信息，指导消费者消费和生产商生产商品。
Effective integration of both consumers and manufacturers can provide effective information to guide consumer spending and manufacturers to produce goods.
（翻译这篇文章，感觉有一些地方比较拗口，所以翻译不尽之处或者是大家的想法，还希望在评论中互相讨论，感谢雷声大雨点小和拙尘两位的指导帮助）Startups 2006panel上反复讨论的一个很重要的观点就是对于面向消费者的创业公司来说市场推广的重要性。
One of the important insights that the Startups 2006 panel hammered home was the importance of distribution for consumer-facing startups.
但是，选择增加关于维生素和矿质食品补充剂最高食用水平消费者信息的国家可使用该准则作为指导。
They could however be used as guidance by countries choosing to increase consumer information on maximum consumption levels of vitamin and mineral food supplements.
其中一个记者提问到，苹果会进行怎样的消费者和市场研究，从而来指导新产品的开发呢？
One asked what consumer and market research Apple had done to guide the development of the new product.
该项指导涵盖了对灌溉用水、冷却和贮存的控制和消费者做到正确洗手等方面。
Guidance covers such aspects as the control of irrigation waters, cooling and storage and correct washing of hands by consumers.
一些人认为，广告指导人们对货物的消费，向我们提供有关产品的新信息，使消费者更好的了解货物和商家。
Meanwhile,advertisements also offer us some new information about the product. And they help consumers to know the goods and the businessmen better.
由于工业和私人家庭都采用烟熏和直接干燥工序，所以消费者教育方案也可以该指导为基础。
Because smoking and direct drying processes are used both in industry and in private households, the guidance can also form the basis of consumer education programmes.
欧洲央行称，指导企业、劳动力和消费者行为的中期通货膨胀预期比价格的短期走势更重要。
The ECB argues that the medium-term expectations for inflation that guide the behavior of businesses, labor, consumers are more important than short-term movements in prices.
美国农业部在元月份发布了新的食谱指南。“我的餐盘”将会助其将这些指导方法传达给普通的消费者。
The USDA issued new dietary guidelines in January; MyPlate will help to convey those guidelines to the average consumer.
这些规范为由大量的消费者(生成请求的ALM工具)调用的服务提供者(接受请求的ALM工具)提供了所需要的指导。
These specifications provide the guidance needed for service providers (the ALM tools that receive the requests) to be invoked by a variety of consumers (the ALM tools that generate the requests).
这就允许SoaML以一种满足选中结构性指导原则的基础上，对在服务消费者与提供商之间交流的数据进行建模。
This allows SoaML to model the data exchanged between service consumers and providers in a manner that adheres to chosen architectural guiding principles.
从介绍使用用于AWS的Web服务描述语言(WSDL)和使用ApacheAxis构建消费者代码开始，您将得到全程指导。
You'll be guided through taking the Web Services Description Language (WSDL) for AWS and using Apache Axis to build the consumer code.
当美国的条例管理者造访日本的时候，佐佐木辛一说，“他们指导我们试着从消费者的角度考虑问题，我们对此建议很重视，才决定召回汽车。”
When American regulators visited Japan, they “directed us to think of things from a customer’s perspective, ” Mr. Sasaki added. “We took this seriously and made the decision to recall the cars.”
第一套具有自我指导功能的卡片将使得消费者能更有效地抵制信用卡的诱惑，这是近三分之二的被访谈者所认定的问题。
The first set of self-directed CARDS would equip consumers to resist more effectively the temptation of credit CARDS, a problem nearly two-thirds of participants identified.
这就要求产品生产厂家能够为消费者提供技术指导和售后服务。
This requires the manufacturer to provide consumers with technical guidance and after-sales service.
ISO对一般的消费者或者使用者在安全指导方面也提供了服务，因为它对产品的各个方面的服务，使得他们的生活愈加的简单。
ISO standards also serve to safeguard consumers, and users in general, of products and services - as well as to make their lives simpler.
该指导批评了消费者无休止地在停车场环绕的要求，同时阻止了同时看上一个车位的消费者之间的冲突。
This guidance criminated the need for customers to circle the parking lot endlessly, and avoided confrontation between those eyeing the same parking space.
合法的广告对提高消费者药品知识水平，指导合理用药起到了积极作用。
Legal advertisements facilitate customers' life, but in China overrunned illegal pharmaceutical advertisements misadvises the customers, especially the patients.
各项美国国家标准旨在指导帮助厂商，消费者，和广大群众。
An American National Standard is intended as a guide to aid the manufacturer, the consumer, and the general public.
在现代市场营销观念指导下，企业应致力于为消费者服务，实现消费者“让渡价值”最大化。
Under the direction of the viewpoint of modern sales, enterprises should commit themselves to serving the customers to realize maximize the delivered customer-value .
对于一个公司也一样，要给用户一种简明可信的指标来指导用户消费，使得用户在消费时能不费力的选择到公司最好的产品。
The same to a company, a clear an reliable consumer indictor should be provided to consumers, by which, consumer can select the best products of the company without efforts.
超市企业只有利用市场营销理论指导其经营与管理，才能更好地利用市场机会获取利润，用正确的市场定位获得消费者的青睐。
The supermarket must use the marketing theory and the scientific method, to coach the management, from this to get more profits and attract the consumer.
这些广告理论与消费形态是否契合，决定了广告理论能否正确地指导实践、引导消费。
Whether these advertising theories conform to the consuming modality plays a decisive role in guiding practice and leading consumption.
本文认为面对日益增长的奢侈消费，必须作出理论的回应，研究正确的理论来指导实践。
This article gives the opinion that we should respond to such increasingly luxury expenditure theoretically and research into a theory as the guide of practice.
FDA说，消费者应该继续按指导使用这种减肥丸，但是如果他们经历虚弱、发烧、黄疸或者其它肝损伤的症状，就应该停止使用。
Consumers taking the diet pills should continue to use as directed, the FDA said, although they should discontinue use if they experience weakness, fever, jaundice or other symptoms of liver injury.
前言：目的：了解北京市海淀区10大类食品的污染情况，为指导市民合理消费提供依据。
Objictive: to understand 10 pollution circumstance of the big foods in Haidian District of Beijing so as to guide people how to choose food.
前言：目的：了解北京市海淀区10大类食品的污染情况，为指导市民合理消费提供依据。
Objictive: to understand 10 pollution circumstance of the big foods in Haidian District of Beijing so as to guide people how to choose food.
应用推荐