我渐渐认识到了这种看似缺乏指导性的教育的价值。
I gradually realized the value of such seemingly unguided education.
它还应提供有意义的、有指导性的缺省值。
这个增长速度是指导性的，是就全国来说的。
This growth rate serves as a guide which applies to the country as a whole.
翻译的目的在翻译过程中起到了指导性的作用。
The Skopos or purpose of the translation plays a guiding role in the translation process.
最后，作者对唱片业提出了一些指导性的建议。
The authors conclude by discussing prescriptive recommendations for the recording industry.
国家课程设置必须是指导性的，而不是约束性的。
The national curriculum must be a guide, not a straitjacket.
课程讲授将有指导性的阅读材料来支持，以阐述关键主题。
The lectures will be supported with guided readings which will address key topics.
因此，一种具有代表性，指导性的翻译原则是必不可少的。
So a typical and helpful translation principle is essential.
比如，界面的外观和感觉对新手来说就是一种指导性的结构。
For instance: the user interface look and feel is a guiding structure for novice testers.
红外告警系统的图象模拟对于系统的设计具有指导性的作用。
Image simulation is of great significance for designing infrared warning systems.
想要加上一些指导性的演示，或者练习册，或者简单的指南，或是专家的采访？
Want to add some instructional screencasts, or workbooks, or quick guides, or interviews with experts?
这两个趋势图对效率实验和匹配控制策略制定具有指导性的作用?。
The two charts are guidance in formulating matching and control strategy and in efficiency experiment.
为录井行业开展科研攻关、加快技术进步步伐提供了指导性的依据。
Therefore, it provides guiding basis for tackling key problems in mud logging developing scientific research and quickening technical progress steps.
业务政策(BPOL)业务政策是非行动指导性的，其目的是管理或指导企业。
BusinessPolicy (BPOL) a Business Policy is a non-actionable Directive, the purpose of which is to govern or guide the enterprise.
建立的研究区高分辨率层序地层格架对进一步的油气勘探具有指导性的意义。
The high-resolution sequence stratigraphy correlation frame work is established significantly to the further exploration.
Craigslist的成功并没有按照一个明确的战略，而是遵循了几条指导性的准则。
Craigslist became successful largely by following certain guiding principles, rather than by following an explicit strategy.
许多指导性的书籍会建议你大步走进一个房间，用你的优点给别人留下深刻印象。
Many how-to books advise you to stride into a room and impress others with your qualities.
要整合所有的法则是很困难的，但它们是你每一条生命道路上指导性的真理法则。
These are hard principles to integrate, yet they are the overseeing principle of Truth in every path of Life.
德福斯说，所有的问题都是关于政策及指导性的。他认为本次论坛非常具有积极意义。
'None of that came up,' Mr. DeVos said. 'it was all policy and directional. It was a very positive forum.'
许多指导性的书籍都会建议：要想给人留下好印象，其诀窍在于始终如一地保持最佳的自我。
Many how-to books advise that if you want to make a good impression, the trick is to be consistently you, at your best.
许多指导性的书籍都会建议：要想给人留下好印象，其诀窍在于始终如一地保持最佳的自我。
Many how-to books advise you that if you want to make a good impression, the trick is to be consistently you, at your best.
可以这么说，最具指导性的观点，来自于对差异的理解，而不是来自一味追求表面上的近似。
It may well be that the most instructive points arise from understanding the differences rather than seizing on superficial similarities.
阅读障碍儿童的异质性和阅读过程的复杂性使得很难形成统一、有效和有指导性的评估模式。
Because of the heterogeneity of children with reading disabilities and the complexity of reading process, a uniform, effective and directive assessment model can hardly be formed.
因此决策者为了得到具有指导性的决策，只能是对效率矩阵中的数据进行统计或粗略地估计。
Therefore, if we want to get a directive decision, we can statistically or roughly estimate the data in efficiency matrix.
主要的推荐做法是使用指导性的领导方式，而不是传统理念上的事无巨细的计划-轨迹领导方式。
The overall recommendation is to use a steering leadership style rather than the detailed plan-and-track leadership style encouraged by conventional wisdom.
ITIL规范是IT服务管理的最佳实践，可以为IT部门的改进革新提供一个指导性的方案。
ITIL, the best practice theory of IT service management, provided a direction in the IT department process improvement.
数学奥林匹克活动的中心环节是试题的命制，命题对数学奥林匹克活动的开展起着指导性的作用。
Thecenter link of the mathematics Olympic activity is setting problems. Setting problems has an instruction of function in developing Olympicactivity.
通过查阅文献资料，笔者整理出几个具有指导性的理论资料，为本课题研究奠定了坚实的理论基础。
By searching documents, the author summarizes some conclusion which set a firm theoretic foundation for this research.
公理设计理论为由多机器人组成的多零部件集成装配与自动焊接系统的设计提供了一种指导性的框架。
Axiomatic design theory provides an instructional frame for the design of multi-part integration assemblage composed of multi-robots and automatic weld system.
公理设计理论为由多机器人组成的多零部件集成装配与自动焊接系统的设计提供了一种指导性的框架。
Axiomatic design theory provides an instructional frame for the design of multi-part integration assemblage composed of multi-robots and automatic weld system.
应用推荐