像那样的小事不足挂齿：考试依然进行。
明明知道一段不能维持长久的感情，何足挂齿。
I know a can not maintain long-term relationship, not worth bothering about.
这点小事不足挂齿。
艺术是不足挂齿的。
我们现在还不是中国这个大齿轮上不足挂齿轮齿，至少现在不是。
And yet we are not cogs in a Chinese wheel, at least not yet.
诚信，会使我们企业更有成功的辉煌而不会因任何不足挂齿的小事。
With honesty, we can achieve greater success. With honesty, we are unlikely to stumble over small obstacles.
有的人觉得这些都是微不足道的小事，不足挂齿，因而不屑于做这些事。
Some people think these are trivial, not worth mentioning, which did not in doing so.
而后者的球员生涯不足挂齿，但是无疑却是他这个年代最好的教练之一。
The latter's playing career amounted to very little but is undoubtedly one of the finest coaches of his generation.
与这场地震相比，神户大地震的里氏等级或者其他任何等级，简直都不足挂齿。
This will make the Kobe quake look like a blip on the Richter scale -- or pretty much any other scale.
螺旋转子的加工一般是在普通铣床上采用成形刀及配挂齿轮的方法加工而成。
Helical rotor is usually machined by shaped tools or equipped gears in common milling machine.
毕竟，根据推理，如果我们有更大的马力来四处移动大象，小小的老鼠不足挂齿。
After all, the reasoning goes, if we have the horsepower to move elephants around, mere mice should pose no challenge.
当我给他们打电话，约他们吃饭的时候，我只是一个普通的人，我的工作无足挂齿。
I am an average person when I talk with them on the phone or invite them to go out dinner together with my job of no consequence.
不过这个工作的工作时间长，工资低，而且大多数接电话的人都很不礼貌，实在无足挂齿。
But it's nothing to write home about -- long hours, low pay and most people are pretty rude when he calls them.
艺术是不足挂齿的。生活中真正要紧的事情一是自食其力、不做寄生虫，一是爱人如己。
Art is small beer. The really serious things in life are earning one's living so as not to be a parasite, and loving one's neighbour.
发生过的就是，数不清的日日夜夜、会议、上下班和其他不足挂齿的事情悄无声息地溜走了。
What happened is that countless days, nights, meetings, commutes and other unremarkable events went by, well, unremarked.
但是他懂得国家的荣誉绝不是无足挂齿的小事；我们生存了几百年并不是为了出卖那些信赖我们诺言的人。
But he knew that a nation's honour is not a trivial matter; we had not come through the centuries to betray those who had relied on our promises.
虽然诈骗金额与华尔街伯纳德?麦道夫的惊天诈骗案相比，也许不足挂齿，但对于受害者来说还是很痛苦。
The amounts may seem paltry compared with what accused Wall Street swindler Bernard Madoff's investors lost but still were serious for those taken in by the scams.
他的一位在夏令营的朋友回忆道，“他绝不会是个不足挂齿或无足轻重之人。”我们都晓得比尔比我们聪颖。
One of his summer camp friends recalled, "he was never a nerd or a goof or the kind of kid you didn't want your team."
但是像德国、韩国这样的发达国家，却认为，相对于碳排放、石油进口量增加这些问题，核能的危险性不足挂齿。
But even advanced countries like France and South Korea seem likely to continue to prefer to look at nuclear power as less of a danger than increasing carbon emissions or dependence on imported oil.
他表示，即便能克服这些问题，10%的改善效果与多数经核准的药品所取得的通常达到20%至30%的成效相比无足挂齿。
Even if you were able to get over those issues, the 10 per cent improvement pales in comparison to the usual 20 to 30 per cent required for most approved drugs, he says.
若我没有忘记把这件不足挂齿的小事作为“个人的成功”，绝不让它出现在我的脑海中，就是出现的话，我也不容许它多停留一分钟；
If I do not forget about such a trifle as personal success, so that it never crosses my mind, or if it does, is never given a moment's room there;
技术乐观主义者对这一切视而不见，认为都是无足挂齿的小事，他们认为按需经济给消费者更棒的选择，能够让人们随时想工作就工作。
Techno-optimists dismiss all this as teething trouble: the on-demand economy gives consumers greater choice, they argue, while letting people work whenever they want.
技术乐观主义者对这一切视而不见，认为都是无足挂齿的小事，他们认为按需经济给消费者更棒的选择，能够让人们随时想工作就工作。
Techno-optimists dismiss all this as teething trouble: the on-demand economy gives consumers greater choice, they argue, while letting people work whenever they want.
应用推荐