两家公司上周在广州成立了一家对半持股的合资企业，推出了立顿冰茶。
The two companies launched Lipton's iced tea in Guangzhou last week in a 50-50 venture.
交叉持股——这就意味着一对公司可以互相支持对方的股价和收益——这一点都不平常。
Circular ownership — with the potential for a pair of companies to prop up each other's share price and earnings — is not at all uncommon.
他们正购入这些仍旧为私人持股的科技公司的股票，希望最终的IPO将推升股价。
They are acquiring stakes in technology companies while they are still private, hoping that their eventual IPOs will send share prices even higher.
那些不愿意成为持股银行的公司(为此将接受额外的监管)将最多只能得到33%的股权(且投票权则不能超过股权的一半)。
Those unwilling to become bank-holding companies, with the extra regulation that entails, have to make do with a maximum stake of 33% (and voting rights of less than half that).
少数人持股公司的银行家们得以幸免于公开上市银行的雇员们所遭遇的公众怒火。
Bankers at closely held firms have been spared the ire faced by employees of Banks that have received public support.
而这无疑会激励创业热情，尽管批评人士称，此举将打击小型商业公司中的小额持股积极性。
That should spur entrepreneurship, though some critics think it will discourage smaller shareholdings in small companies.
沃瑟斯坦和他的家庭信托总计持有约1,620万股公司股票，持股比例约为11% ，是Lazard股份最大的集中持有人。
Mr. Wasserstein and the Wasserstein family trust hold a total of about 16.2 million shares, or about 11% of the company, the largest concentrated holdings of Lazard shares.
IBM收购了OpenPages，一家帮助其他公司提供风险管理和企业秩序管理软件的私人持股公司。
IBM is acquiring OpenPages, a privately held company that makes software designed to help companies simplify risk management and corporate compliance activities.
此次上市优酷网执行的是全员持股，从公司前台到司机都有股票，全部500多名员工身家均能过百万元。
All the 500-odd employees of Youku, from the receptionists to drivers, have been given the company's stocks and their net worths exceed RMB1m.
根据去年6月签署的一份扩展协议，在一个新的股权结构下，在2011-12年间，港府的股份将稀释至52.19%，而迪士尼公司的持股将增至47.81%。
Under a new structure that is part of the expansion deal agreed last June, the Hong Kong government's stake will be diluted to 52.19%, with Walt Disney holding the other 47.81% by 2011-12.
作为交换，得到了BorsodChem的持股者FirstChemical公司38%的战略股权，并且拥有在24个月内买下剩余股权的优先选项。
In exchange, Wanhua received a 38 percent stake in First Chemical, the holding company for BorsodChem, and an option to buy the remaining shares within the next 24 months.
三家外国公司(现已经将他们的持股卖给Lactalis)努力将他踢出去。
Three foreign funds, which have now sold their shares to Lactalis, had been seeking to boot him out.
私人所有的上市公司的控股股东不能减持股票，就算他们认为这些股票估值过高也不行。
The controlling shareholders of privately owned and listed companies cannot sell down their shares even when they think the shares overvalued.
个人持股的多少与其在公司的职位及进入公司时间长短有关系。
The amount of stocks each employee has depends on their position and how long they have been with the company.
由于持股计划股票面值骤降，公司养老金也崩溃了。
Its pensions crumbled as the value of the stock plan shares plunged.
如果更多明智的持股者将资金投向别处，为何不干脆把公司全权交付给他们呢？
If more appreciative customers for their shares exist elsewhere, why not bring the company to them?
德国股份公司时期，银行和大公司间存在复杂的交叉持股情形，这防止了公司间的恶意收购。但此后，德国改变了很多。
Much has changed in Germany since the days of Deutschland AG, when Banks and big firms had complex cross-holdings that prevented hostile takeovers.
自此之后，保险公司大都重新重视风险管理以及降低了持股票的比例。
Since then most have brushed up on risk management and cut back on their equity holdings.
他在10月份宣布，对戴纳基公司的持股数超过10%，他已成为该公司最大的股东，并且自己会投票反对公司出售给黑石。
In October he announced that he had become Dynegy's largest shareholder, with over 10% of its shares, and that he would vote against a sale to Blackstone.
如果公司分红，那么作为持股人，其结果就是你从公司的现金流里分得了一杯羹。
If the company pays a dividend, a shareholder gets that piece of the company's cash flow as a consequence of share ownership.
信实电信将根据公司有关持续提升持股人整体价值的政策，对这些提议进行评估。
The company evaluates such proposals in line with the Company’s policy to constantly endeavor to enhance overall shareholder value.
路易·威登表示，没有打算向爱马仕发起收购要约，控股该公司或是寻求与其持股相匹配的董事会席位，路易·威登股价上涨4.2%，至118.05欧元。
LVMH, which said it doesn't intend to launch a tender offer, take control of the company or seek board representation, climbed 4.2 percent to 118.05 euros.
路易·威登表示，没有打算向爱马仕发起收购要约，控股该公司或是寻求与其持股相匹配的董事会席位，路易·威登股价上涨4.2%，至118.05欧元。
LVMH, which said it doesn't intend to launch a tender offer, take control of the company or seek board representation, climbed 4.2 percent to 118.05 euros.
应用推荐