但当一个人很快就入睡时一个冲击是不够的，需要一个长期持续的冲击。
But when a man is fast asleep one shock is not enough. A long period of continual shocks is needed.
你不应该让每次可能的数据更新都持续的冲击你的服务器：为多于一千五百万个对象向服务器发送一次请求。
Instead of constantly bombarding your server with every possible data update, you send the server a request for more than 15 million objects.
机器人对蓝领工作产生持续性影响，而白领工作正受到微处理器的冲击。
Robots continue to have an impact on blue collar jobs, and white collar jobs are under attack by microprocessors.
在欧洲，经济衰退造成的冲击可能会持续的更久些。
In Europe the shock of recession is likely to persist for even longer.
如果储蓄和借贷之间的差额已经持续好几年的话银行就能吸收来自房贷市值损失的冲击，从而避免他的资本受损。
If spread out over several years, the bank could absorb the hit from Household implied by the mark to-market valuation without damaging its capital.
国债上限的绝境还将冲击债券市场。随着经济前景持续恶化，国债收益实际上已经开始下跌。
The impasse over the debt ceiling has yet to affect the bond markets: yields on government debt have actually dropped as the economic outlook has turned gloomier.
在持续向好的市场因素推动下，广受市场期待的盛大游戏首次公开募股(IPO)定价强劲，发股规模高于预期，但这种利好状况并没有缓解上周五该股首日上市时遭受的冲击。
A steady positive buzz helped the much-anticipated IPO of Shanda Games Ltd. price well and sell more shares than expected, but that didn't soften the blow when it landed flat on its face Friday.
我感觉我毁了游客期望的文化冲击，这种感觉一直持续到客人们到达，大家一起盘腿坐下的时候。
I feel that I spoil the cultural shot the tourists were hoping for, and the feeling remains after my guests have arrived and we're seated cross-legged together.
最近几个月，虽然危机冲击着房产，股价及债券，大宗商品的价格仍然持续上升。
And so it had seemed in recent months, as commodity prices continued to climb even as disaster struck property, shares and bonds.
高盛的一组分析师预测﹐商业地产对经济造成的冲击将持续两年之久﹐这意味着其后续问题持续的时间将大大超过次贷的问题。
A team of Goldman analysts predicts the financial damage from commercial real estate could last as long as two years, which would mean 'a significantly longer tail than subprime.'
在澳大利亚，90年代羊毛价格的持续下降和严重的旱灾极大地冲击了这个产业。
In Australia, falling wool prices in the 1990s and crippling droughts hit the industry hard.
因此，一个张紧轮应持续时间更长，而被硬软建设能更好地抵御冲击，但将有更大的金属疲劳破坏的机会。
So a tight wheel should last longer and be stiffer while a softer build can resist impacts better but will have greater chance of metal fatigue failures.
过去五年，我们是在持续应对国际金融危机严重冲击中走过来的。这场危机来势之猛、扩散之快、影响之深，百年罕见。
In the past five years, we averted the grievous consequences of the global financial crisis, whose abruptness, rapid spread and profound impact were rarely seen in the past century.
发出一道寒冷冲击波，对目标产生208到224的溅射攻击，减少目标移动速度70%。持续8秒。
A chilling burst that inflicts 208 to 224 damage to an opponent and reduces movement by 70% for 8 seconds.
发出一道寒冷冲击波，对目标产生141到153的溅射攻击，减少目标移动速度70%。持续8秒。
A chilling burst that inflicts 141 to 153 damage to an opponent and reduces movement by 70% for 8 seconds.
发出一道寒冷冲击波，对目标产生347到370的溅射攻击，减少目标移动速度70%。持续12秒。
A chilling burst that inflicts 347 to 370 damage to an opponent and reduces movement by 70% for 12 seconds.
发出一道寒冷冲击波，对目标产生424到450的溅射攻击，减少目标移动速度70%。持续12秒。
A chilling burst that inflicts 424 to 450 damage to an opponent and reduces movement by 70% for 12 seconds.
发出一道寒冷冲击波，对目标产生16到20的溅射攻击，减少目标移动速度70%。持续8秒。
A chilling burst that inflicts 16 to 20 damage to an opponent and reduces movement by 70% for 8 seconds.
冲击之射：不再造成额外的威胁，持续和冷却时间稍微增加，魔法消耗减少。
Concussive Shot: No longer causes additional threat, duration and cooldown slightly increased, mana cost reduced.
同时日元的持续走强冲击了出口型产业。
A sustained rise in the value of the yen has also hurt the export-dependent economy.
目的观察气管切开术后气道应用持续湿化加快速冲击气管法的效果。
Objective To observe the clinical effect of continuous humidification and quick washing on airway after incision of trachea.
由于新兴媒体的强烈冲击和传统报纸在时效性、直观性、现场感染力等方面的劣势，传统报纸停下了持续多年的上升步伐。
As a result of the intense impact of the emerging media and the traditional newspaper's inferiority in time-limit, intuition, the scene power, the traditional newspaper slowed the rising pace.
世界温度持续上升会使海平面上升，其对欧洲的冲击尤为严重。
If world temperatures continue to increase this will bring rising sea levels, the impact of which could be serious for Europe.
结果：水下冲击波物理参数的特征表现为高的峰值压力，正向持续时间较短，冲量较大。
RESULTS:The physical parameters of underwater blast wave were characterized by high peak pressure, short positive duration and great impulse.
在该公式中，桩端土的静阻力可以直接从桩顶的加速度信号中获得的桩顶回弹和冲击力持续时间计算得到，并且计算结果和土阻尼无关。
In this method, the static resistance at pile toe can be calculated directly with the rebound at pile top and impulse duration from the acceleration signal at pile top.
市场不但有一个不受短期政策影响的稳定的非周期循环，而且还有一些由短期政策冲击造成的不稳定的循环点，导致了短期的持续与反转。
And the market has not only a long stable non-periodic cycle related to policies a little, but also has a short unstable cycle caused by policies, which causes persistence and reversion in short term.
紧张度、持续时间或焦虑和担心出现的频率都与现实可能性或预期事件的冲击不成比例。
The intensity, duration, or frequency of the anxiety and worry is out of proportion to the actual likelihood or impact of the anticipated event.
不过更重要的是，数次大盘权重新股发行造成的冲击已经被吸收，并未造成任何持续的流动性紧张。
What is more, the huge supplu of new scrips in various mega IPOS were absorbed without causing any durable liquidity strain.
文化冲击有不同的阶段性，这种阶段性可能是持续性的也可能进出现在特定的时间。
Culture shock has many stages. Each stage can be ongoing or appear only at certain times.
文化冲击有不同的阶段性，这种阶段性可能是持续性的也可能进出现在特定的时间。
Culture shock has many stages. Each stage can be ongoing or appear only at certain times.
应用推荐