小冰河时代已让位于以持续稳定变暖为特征的新气候体制。
The Little Ice Age has given way to a new climatic regime, marked by prolonged and steady warming.
世博会之后，上海的都市化进程还会持续很久，所有的扬弃和新生实际上都在一个上海特征之下，对新事物的痴迷。
Shanghai's urban explosion will continue long after the expo is over. All the tearing down and building up underscores one Shanghainese trait: its obsession with the new.
这些没有完成的特征掉进了下一次迭代中，这个趋势一直持续到最后的迭代过程被沉重的加载。
The incomplete features fall into the next iteration, a trend that continues until the final iteration is heavily loaded.
然而，将关于失效发生多频繁和它们持续多长时间的信息转换成一个“可用性”特征是没有价值的。
However, it is worth noting that converting the information concerning how often failures occur and how long they last into an "availability" figure averages out the failure information.
这次研究持续了三年时间，结果发现脑部特定区域的体积大小与不同性格特征者自述的能力之间存在着明显关联。
Their three years of research showed that certain brain regions had significantly different sizes depending on the self-reported strength of a particular personality trait.
如果在激情退去后你仍然在对方身上找到之前写下的特征，那么，你就初步地找到一段美好持续的感情了。
If what is left includes those love-list items you identified before you got high on endorphins, you’ve got the basis for a wonderful, sustainable relationship.
持续的睡眠缺乏已经成了日本社会一个显著的特征。所以你常常可以看到公共场合的睡觉场景，火车上或者会议中，社会已经习以为常。
The constant sleep deprivation results in a peculiar characteristic of Japanese life: sleeping in public, be it on a train or in a meeting, and its social acceptance.
因此andromorphs的雄性特征持续增加。
The andromorphs therefore continue to evolve increasingly male characteristics.
没错，08年危机前那些年份主要以难以持续的借贷作为特征，远远超过了次贷的范围。许多人错误地认为这些贷款是问题的核心。
The years leading up to the 2008 crisis were indeed marked by unsustainable borrowing, going far beyond the subprime loans many people still believe, wrongly, were at the heart of the problem.
创业需要动力、才干、主动性和持续性。 但是，一个天生的创业家是不是还有一些与生俱来的性格特征呢？
Starting a business takes drive, talent, initiative and persistence.
慢性阻塞性肺病是一种以持续阻塞来自肺部的气流为特征的肺部疾病。
Chronic obstructive pulmonary disease (COPD) is a lung ailment that is characterized by a persistent blockage of airflow from the lungs.
这种记忆丧失一般不影响智力、常识、认识、注意力(的持续时间)、判断力、人格、身份特征等等。
The memory loss doesn't affect a person's intelligence, general knowledge, awareness, attention span, judgment, personality or identity.
短期(持续时间不到两周)的情绪波动不被认为是这种疾病的特征要素。
Short term mood swings with a duration of less than two weeks are not considered characteristic elements of this disorder.
焦虑症是以焦虑为中心症状，呈急性发作形式或慢性持续状态，并伴有植物神经功能紊乱为特征的一种神经官能症。
Anxiety is for the center, the anxiety symptoms of acute onset form sustaining state, or chronic and by the plant nerve dysfunction is the characteristic of a kind of nerve function disorder.
其发现了一些预示着友谊关系持续一年以上的重要的行为特征：知名度、上进心、和学业成绩。
A few important behavioral traits emerged as predictors of friendships that lasted more than a year: popularity, aggression and academic success.
但随着世界人口的增长，人类行为的不可持续性特征已成为全球性的问题。
But as the world's population has grown, the unsustainable character of human behavior has become a global problem.
卓越领导人有一项特征，就是能够持续达成组织的运营目标与获利目标，甚至超越这些目标。
The hallmark of a great leader is that he or she consistently meets or exceeds the organization's operating and profitability objectives.
通货紧缩作为一种货币流通现象，物价的持续下跌是其基本特征。
Deflation is a phenomenon of currency circulation and the continuous falling in price is its basic feature.
他说这个专业的项目，然而，能够改变某些重要特征的人的声音，如螺距、持续时间。
He said the specialized programs are, however, able to alter certain important characteristics of a person's voice, such as pitch, duration.
年长人生活的特征则是往后缩，肯定自己那些收获的成就，却不会促进自身持续成长。
But the life of an older person is characterized by a contraction of forces, by the affirmation of what has been achieved, and by the curtailment of further growth.
血液学的改变。血小板循环增加是先兆子痫的持续的特征。先兆子痫最常见的凝血异常是血小板减少。
G. Hematologic changes. Increased platelet turnover is a consistent feature of preeclampsia. The most common coagulation abnormality in preeclampsia is thrombocytopenia.
正确评价采煤沉陷区的水文地质特征是实现采煤沉陷土地持续利用的关键。
Correctly evaluating hydrological geology characteristics of mining subsidence area is the key of realizing continuable utilization of mining subsidence land.
全球药品消费市场呈持续扩大趋势，并表现出一些新特征。
The global market for medicine consumption takes on the expanding tendency and some new features.
目的：探索神经症患者持续性注意功能的特征。
Objective: To explore the feature of sustained attention in neurotic patients.
目的：探索神经症患者持续性注意功能的特征。
AIM: To explore the features of sustained attention in neurotic patients.
本文揭示了气候持续变暖是祁连山北坡现代气候变化的基本特征。
The text opening out the continuance climate warming is the essence characteristic of northern of Qilian mountains.
报告称，飞机的卫星联络数据符合飞机失联前“高速并持续增速下降”的特征。
Satellite communications from the aircraft are consistent with the aircraft being in a "high and increasing rate of descent" before it disappeared, the report said.
抑郁易感人格是指那些与外界压力交互作用使得个体更易于罹患抑郁症或者抑郁情绪持续增长的个体稳定的人格特征。
The personality vulnerability to depression is the stable personality traits that make person more likely to get MDD or be depressed for long time.
抑郁易感人格是指那些与外界压力交互作用使得个体更易于罹患抑郁症或者抑郁情绪持续增长的个体稳定的人格特征。
The personality vulnerability to depression is the stable personality traits that make person more likely to get MDD or be depressed for long time.
应用推荐